Übersetzung für "Freisetzung von mitarbeitern" in Englisch
Einstellung
und
Freisetzung
von
Mitarbeitern
wurden
als
Maßnahmen
zur
Anpassung
an
Markt-
und
Konjunkturveränderungen
benutzt.
In
the
past,
staff
engagement
and
dismissal
were
used
for
adaptation
to
market
changes
and
fluctuations
in
the
economy.
EUbookshop v2
Bisher
hat
die
Umstrukturierung
des
Unternehmens
zu
einer
Senkung
der
Kosten
um
19,5
Mio.
CYP
und
zur
Freisetzung
von
mehr
Mitarbeitern
als
im
Umstrukturierungsplan
vorgesehen
geführt.
Thus
far
in
the
restructuring
the
company
has
reduced
its
costs
by
CYP
19,5
million
and
has
shed
more
staff
than
were
foreseen
by
the
restructuring
plan.
DGT v2019
Die
Allianz
AG
hat
in
ihren
Leitlinien
stehen:
„Der
Kulturwandel,
den
die
Leadership
Values
zum
Ziel
haben,
soll
eine
offene
Kommunikation
und
vertrauensvolle
Atmosphäre
im
Umgang
mit
Mitarbeitern
und
Kunden
schaffen.“
Die
große
Frage
ist
nun,
ob
die
Allianz
mit
ihren
enormen,
weit
über
den
Prognosen
und
Erwartungen
liegenden
Gewinnen
von
rund
sechs
Milliarden
Euro
dieser
Leitlinie
noch
folgt,
wenn
sie
gleichzeitig
die
Freisetzung
von
7.500
Mitarbeitern
bekannt
gibt.
In
the
company
code
of
the
Allianz
AG,
you
can
read:
“The
cultural
change
intended
by
the
leadership
wants
to
create
an
atmosphere
of
open
communication
and
trust
between
employees
and
customers”.
My
question
is
whether
Allianz
with
its
enormous
profits
of
around
six
billion
Euros
–
which
far
exceeds
expectations-,
still
adhere
to
this
principle
if
they
at
the
same
time
announce
that
7,500
employees
are
made
redundant.
ParaCrawl v7.1
Das
Freisetzen
von
Mitarbeiter/innen
ist
in
vielfacher
Hinsicht
eine
sensible
Thematik.
The
discharge
of
employees
is
a
sensitive
topic
in
many
respects.
ParaCrawl v7.1
Outplacement
ist
viel
mehr
als
ein
Bewerbungstraining:
Das
Freisetzen
von
Mitarbeiter/innen
ist
in
vielfacher
Hinsicht
eine
sensible
Thematik.
Outplacement
is
much
more
than
application
training.
The
discharge
of
employees
is
a
sensitive
topic
in
many
respects.
ParaCrawl v7.1