Übersetzung für "Freigabe durch" in Englisch

Die Freigabe ist durch Abgabe eines Flugplans bei einer Flugverkehrskontrollstelle anzufordern.
Such clearance shall be requested through the submission of a flight plan to an air traffic control unit.
DGT v2019
Die Freigabe erfolgt durch die zuständige Behörde des jeweiligen Vollstreckungsmitgliedstaats.
The release shall be effected through the competent authority of the respective Member State of enforcement.
TildeMODEL v2018
Durch Freigabe geheimer Informationen verletzt Ihre Quelle 1 7 Bundesgesetze.
By revealing classified information, your source is violating about 1 7 federal laws.
OpenSubtitles v2018
Nach Freigabe durch das Förderband fallen die Druckprodukte in den Stapelschacht.
After release by the conveyor band the printed products drop into the stacker chute.
EuroPat v2
Die Freigabe erfolgt durch das normalerweise aus einer Adreßcodierung gewonnene CS-Signales.
These function blocks are released by the CS signal normally derived from an address code.
EuroPat v2
Der Spülvorgang wird durch Freigabe des Lufteintritts in die Spülkammer bewirkt.
The scouring procedure is effected by releasing the air inlet in the scouring liquid chamber.
EuroPat v2
Nach einer solchen Freigabe wird durch die Membranfläche die Kolbenstange zurückgedrückt.
After such a release, the piston rod is pushed back by the membrane surface.
EuroPat v2
Die Einwirkung auf das Rücklaufventil erfolgt entsprechend durch Freigabe einer zuvor gespeicherten Verschlusskraft.
The action on the non-return valve takes place correspondingly by release of a previously stored closure force.
EuroPat v2
Der Zusammenschluss steht noch unter dem Vorbehalt der Freigabe durch die Wettbewerbsbehörden.
The acquisition needs to be cleared by antitrust authorities.
ParaCrawl v7.1
Ihr Kommentar wurde gespeichert und wird sofort nach Freigabe durch einen Moderator angezeigt.
Your comment has been submitted and will be available once approved by a moderator.
CCAligned v1
Die Transaktion steht unter dem Vorbehalt der Freigabe durch die Kartellbehörden.
The transaction is subject to approval by the cartel authorities.
CCAligned v1
Nach finaler Freigabe durch Sie geht Ihre Anwendung unter der offiziellen URL online.
After you have finally released your application, it goes online under the official URL.
CCAligned v1
Kaliberänderungen sind möglich ( nach Freigabe durch das Beschussamt)
It is possible to change the caliber (if approved by legal regulation)
CCAligned v1
Die Verträge stehen unter dem Vorbehalt der Freigabe durch die zuständigen Kartellbehörden.
The contracts have been entered into subject to the approval of the competent antitrust authorities.
ParaCrawl v7.1
Jiyuka wurde beim App Store eingereicht und erwartet die Freigabe durch Apple.
Jiyuka has been submitted to the App Store and is pending approval by Apple.
ParaCrawl v7.1
Die Nutzung der Inhalte ist erst nach Freigabe durch die Eisenmann SE gestattet.
The use of its contents is permitted only after release by Eisenmann SE.
ParaCrawl v7.1
Es wird unter den aufschiebenden Bedingungen der Freigabe durch die zuständigen Kartellbehörden stehen.
The offer is subject to the approval of the relevant antitrust authorities.
ParaCrawl v7.1
Die Übernahme bedarf noch der Freigabe durch das deutsche Bundeskartellamt.
The acquisition still requires approval of the German Federal Cartel Office.
ParaCrawl v7.1
Die Transaktion steht unter dem Vorbehalt der Freigabe durch die zuständige Kartellbehörde.
The transaction is subject to approval by the relevant antitrust authorities.
ParaCrawl v7.1
Im Tantra diese Energie an das Gehirn kommt wieder ohne Freigabe durch Orgasmus.
In Tantra this energy to the brain comes back again without release through orgasm.
ParaCrawl v7.1
Aber meist ist noch eine zusätzliche Bestätigung der Freigabe durch den Begünstigten erforderlich.
In most cases, however, additional confirmation of release by the beneficiary is required.
ParaCrawl v7.1
Ausnahmen von dieser Regel erfolgen nur nach erfolgter Freigabe durch den Lieferanten.
Exceptions to this rule shall be subject to clearance by the supplier.
ParaCrawl v7.1
Die Freigabe wird durch Bestromung des Elektromagneten 44 in der Magneteinheit 40 erzielt.
Release is brought about by energizing electromagnet 44 in magnet unit 40 .
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

freigabe erfolgt durch freigabe durch kunden durch durch und durch verdorben
freigabe durch nach freigabe durch durch die freigabe durch und durch positiv
freigabe in durch und durch