Übersetzung für "Freies feld" in Englisch
Weil
du
dachtest,
dass
du
dann
ein
freies
Feld
hast.
Because
you
thought
it
would
clear
the
field
for
you.
OpenSubtitles v2018
Wir
laufen
nicht
über
freies
Feld
mit
Banditen
in
der
Gegend.
We're
not
moving
across
open
ground
with
bandits
around.
OpenSubtitles v2018
Heute
ist
an
dieser
Stelle
freies
Feld
ohne
Spuren
irgendeines
Gebäudes.
Today
the
land
is
vacant
with
no
trace
of
the
buildings
that
once
stood.
WikiMatrix v1
Ja,
1985
gab
es
ein
freies
Feld
draußen
vor
der
Stadt.
Yeah.
In
'85,
there
was
an
empty
field
outside
of
town.
OpenSubtitles v2018
Um
einen
Testzeitraum
auszuwählen,
klicken
Sie
in
ein
freies
Feld.
To
select
a
test
date,
click
into
an
empty
field.
CCAligned v1
Klicken
Sie
auf
ein
beliebiges
freies
Feld
des
Fensters
oder
den
"rechnen"-Button.
Click
on
any
free
space
of
the
window
or
the
"calculate"-button.
ParaCrawl v7.1
Freies
Feld,
in
das
ein
Text
vom
Benutzer
eingetragen
werden
muss.
A
blank
field
in
which
the
user
has
to
enter
a
text.
CCAligned v1
Das
Land
bietet
ein
freies
Feld
für
alle
humanitären
Erfahrungen.
The
country
offers
free
rein
to
all
humanitarian
experiences.
ParaCrawl v7.1
Falls
kein
freies
Feld
angezeigt
wird,
klicken
Sie
einfach
auf
Add
New.
If
no
free
field
is
displayed,
click
on
Add
new.
ParaCrawl v7.1
Beide
Broschüren
haben
ein
freies
Feld
für
deine
Adressetikette.
Both
brochures
have
a
free
field
for
your
address
label.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
auf
ein
beliebiges
freies
Feld
des
Fensters.
Click
on
any
free
space
of
the
window.
ParaCrawl v7.1
Der
Wagen
kann
auf
ein
beliebiges
freies
Feld
parkiert
werden.
The
car
can
be
parked
on
any
free
parking
place.
ParaCrawl v7.1
Reichweite
bis
zu
250
Meter
(freies
Feld)
Range
up
to
250
meters
(open
area)
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
ein
gewisses
"freies
Feld"
der
Streuwerte.
There
is
a
certain
“free
field”
of
scatter
values.
ParaCrawl v7.1
Hier
gibt
es
keine
Bunker,
nur
freies
Feld.
There
were
no
bunkers,
only
an
open
field.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Zentralpunkt
ist
besonders
auffällig,
wenn
ein
freies
Feld
die
Bildmitte
einnimmt.
It
is
particularly
prominent
if
the
center
is
free
of
images.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
Mausklick
auf
ein
freies
Feld
des
Fensters
oder
den
"rechnen"-Button
erfolgt
die
Berechnung.
After
a
mouse
click
on
any
free
space
of
the
window
or
on
the
"calculate"
button
the
calculation
is
performed.
ParaCrawl v7.1
Spätestens
nach
dem
dritten
Wurf
muss
man
sich
für
ein
freies
Feld
auf
dem
Spielzettel
entscheiden.
No
later
than
after
the
third
roll
you
have
to
decide
for
a
field
on
the
score
card.
ParaCrawl v7.1
Freies
Feld,
umgrenzt
von
Waldsaum
(dieser
aber
außerhalb
der
Parzellen),
vorwiegend
Roble.
Open
space,
surrounded
by
a
forest-margin
(outside
the
area
of
lots),
predominantly
roble.
ParaCrawl v7.1
Weil
es
die
großen
Waldbrände
jetzt
gibt,
und
ich
habe
mich
in
meinem
Beitrag
gefragt,
ob
das
vielleicht
sogar
im
Rahmen
der
Liberalisierung
stattfindet,
daß
also
einfach
die
Wälder
weggebrannt
werden,
damit
man
freies
Feld
hat
für
das
Migrationsprojekt,
für
den
Anbau
von
Reis,
für
neue
Plantagen.
Because
there
are
now
major
forest
fires,
and
in
my
intervention
I
asked
if
this
was
perhaps
the
result
of
liberalisation,
with
forests
simply
being
burnt
to
clear
land
for
the
migration
project,
for
rice
cultivation,
for
new
plantations.
Europarl v8
Wir
reiten
nicht
über
freies
Feld,
weil
es
in
Missouri
genug
Gauner
gibt
um
einen
neuen
Krieg
anzufangen.
If
we
ride
in
the
open,
there's
enough
posses
over
in
South
Missouri
to
start
another
war.
OpenSubtitles v2018