Übersetzung für "Freien tages" in Englisch

Beispielsweise sollte eine Verlegung des freien Tages möglich sein.
For example, it should be possible to move the day off.
EUbookshop v2
Rulety aus hühner- beder mit der Pilzfüllung kann man als "die Platte des freien Tages» nennen.
It is possible to call rolls from chicken thighs with a mushroom stuffing "the day off dish".
ParaCrawl v7.1
Haben Sie sich nie gefragt, wann Sie durch das Einkaufszentrum gehen, warum gibt es in Gloria immer viele Käufer, und in anderen Geschäften können Sie oft durch das transparente Fenster von nur zwei gelangweilten Verkäufern sehen, selbst auf dem Höhepunkt des freien Tages?
Having never wondered when walking through the shopping center, why are there always a lot of buyers in Gloria, and in other stores you can often see through the transparent window of only two bored sellers even at the height of the day off?
ParaCrawl v7.1
Deswegen müssen wir hierher kommen", erklärte ein zugezogener Arbeiter aus Chiapas dem Team des Anderen Journalismus während seines freien Tages am Strand von Playa del Carmen letzten Sonntag.
"The truth is that in my town there is little pay so we have to come here," one migrant worker from Chiapas explained to the Other Journalism, during his day off on the beach of Playa del Carmen last Sunday.
ParaCrawl v7.1
In knapp einer Stunde sie auf der Ebene der Kommissare und der ASO und führen uns in die Stadt Sitz des freien Tages und ich... Ich schlafe.
In just over an hour they get on the plane of the Commissioners and of the ASO and lead us to the City headquarters of the day off and I… I fall asleep.
ParaCrawl v7.1
Es gibt die Masse der eintägigen Tours, die die schöne Erholung des freien Tages für die ganze Familie anbieten.
There is a mass of one-day rounds which offer fine rest of the day off for all family.
ParaCrawl v7.1
Man kann der Mitarbeiter nicht nur der öffentlichen Anerkennung, und auch in anderen immateriellen Weisen, zum Beispiel, mit der Überlassung des außerordentlichen freien Tages ermuntern.
It is possible to encourage employees not only public recognition, but also other non-material ways, for example, with granting the extraordinary day off.
ParaCrawl v7.1
Einige Museen bieten freien Eintritt eines Tages jede Woche oder Monat, check im Internet vor der Abreise.
Some museums offer free entrance one day each week or month, check on the internet before leaving.
ParaCrawl v7.1
Ihr könnt das als erstes gleich am Morgen eines freien Tages machen oder bevor ihr schlafen geht.
You can do this first thing in the morning on a day off or even before you go to sleep.
ParaCrawl v7.1
Den Tannenbaum haben den sowjetischen Menschen mit groß doweskom in Form von den schwungvollen unterhaltenden Vorstellungen, eines ganzen Berges der Neujahrsspielzeuge und sogar eines freien Tages zurückgegeben.
The New Year tree was returned to the Soviet people with a big makeweight in the form of wide entertaining representations, the whole mountain of New Year's toys and even one day off.
ParaCrawl v7.1
Andere Ideen während eines freien Tages umfassen das Einkaufen in Assen und Groningen, der Erlebnispark in Zuidlaren und das historische Dorf von Orvelte.
Other ideas for a day out include shopping in Assen and Groningen, the adventure park in Zuidlaren and the historic village of Orvelte.
ParaCrawl v7.1
In knapp einer Stunde sie auf der Ebene der Kommissare und der ASO und führen uns in die Stadt Sitz des freien Tages und ich… Ich schlafe.
In just over an hour they get on the plane of the Commissioners and of the ASO and lead us to the City headquarters of the day off and I… I fall asleep.
ParaCrawl v7.1
Wenn du ein Workaholic bist, wirst du dich während deines freien Tages wahrscheinlich unwohl oder schuldig fühlen.
If you're a workaholic, you will probably feel uncomfortable or guilty during your day off.
ParaCrawl v7.1
Die anwesenden Vertreter von Sport- und Jugendverbänden betonten den Wert von synchronisierter freier Zeit und eines gemeinsamen freien Tages in der Woche für bürgerschaftliches Engagement und ehrenamtliche Tätigkeit.
The representatives of sports associations and youth organisations emphasised the value of synchronised free time and a shared free day each week for citizens’ involvement and voluntary activities.
ParaCrawl v7.1
In einem Lieferwagen wird eine Riesenladung verdächtiger Pflanzen gefunden, und Kalle entdeckt in der Nähe des Parkplatzes kleine braune Kügelchen - Drogen zum Kauen. Olli, obwohl immer noch sauer ob des gestrichenen freien Tages, sieht nur eine einzige Chance, den Drogendealern auf die Spur zu kommen. Er gibt sich selbst als Kurier aus und bringt sich und Kalle so am Freitag, den 13. in eine verhängnisvolle Lage.
A huge number of suspicious plants are found in a lorry, and Kalle discovers some little brown balls near the car park – chewable drugs. Although Olli is still annoyed about his day off being cancelled, he realises that there is only one chance to trace the drug dealers: he pretends to be a courier and gets himself and Kalle into a dangerous situation on Friday the 13th.
ParaCrawl v7.1
Hättest du gestern gearbeitet, hättest du heute einen freien Tag.
If you had worked yesterday, you would have a day off today.
Tatoeba v2021-03-10
Und an ihren freien Tagen hat sie den Schauspieler lchinojo Nakamura ...
Then when she is off-duty, she sees Ichinojo, the actor.
OpenSubtitles v2018
Er kommt an seinem freien Tag.
He'll be up the day he gets off.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

freien kapazitaeten tage 14 tage 2 skonto 30 tage netto freie tage
kommende tage tages genieße die freien tage freien
freien tages am Tage