Übersetzung für "Freien raum" in Englisch
Der
Bericht
läßt
dieser
Analyse
freien
Raum,
und
daher
begrüße
ich
ihn.
This
report
leaves
that
avenue
open,
and
I
therefore
welcome
it.
Europarl v8
Der
Raumanzug
schützt
den
Astronauten
vor
den
Gefahren
im
freien
Raum.
The
spacesuit
protects
the
astronaut
from
the
dangers
of
being
outside
in
space.
Tatoeba v2021-03-10
Im
freien
Raum
ist
T
=
1
{\displaystyle
T=1}
.
In
free
space,
it
is
T
=
1.
WikiMatrix v1
Außerdem
benötigt
das
Ausgleichsgewicht
einen
betröchtlichen
freien
Raum
für
die
ungehinderte
Bewegung.
Furthermore,
the
compensation
weight
requires
considerable
free
space
for
its
unimpeded
movement.
EuroPat v2
Dieses
Sehtestgerät
soll
die
Beobachtung
von
Sehobjekten
im
freien
Raum
möglich
machen.
This
vision-testing
apparatus
is
supposed
to
enable
viewing
of
vision
objects
in
free
space.
EuroPat v2
Außerdem
benötigt
das
Ausgleichsgewicht
einen
beträchtlichen
freien
Raum
für
die
ungehinderte
Bewegung.
Furthermore,
the
compensation
weight
requires
considerable
free
space
for
its
unimpeded
movement.
EuroPat v2
Für
Ihre
Bequemlichkeit
gibt
es
einen
privaten,
freien
parkenden
Raum.
For
your
convenience,
there
are
a
private,
free
parking
space.
CCAligned v1
Sie
können
aufgebläht
Datenbanken
optimieren
und
schrumpfen
Zugang
und
freien
Raum
zu
beschleunigen.
You
can
optimize
and
shrink
bloated
databases
to
speed
up
access
and
free
space.
ParaCrawl v7.1
Die
anderen
Spalten
werden
absichtlich
freien
Raum
gelassen.
The
other
columns
are
intentionally
left
blank.
ParaCrawl v7.1
Die
Feldlinien
des
elektrischen
Feldes
treten
in
den
freien
Raum
über.
The
lines
of
force
of
the
electrical
field
go
over
into
the
free
space.
ParaCrawl v7.1
Corner
Metallregale
nehmen
einen
freien
Winkel
im
Raum.
Angled
metal
shelves
occupy
a
free
angle
in
the
room.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
benötigen
beide
Arten
freien
Raum
zum
Schwimmen.
Both
species
also
require
free
space
for
swimming.
ParaCrawl v7.1
Borg-Schiffe
können
sich
im
freien
Raum
selbst
reparieren.
Borg
ships
can
self-repair
in
open
space.
ParaCrawl v7.1
Den
freien
Raum
auf
dem
cremefarbenen
Rechteck
goldig
blestkami
zu
schmücken.
To
decorate
free
space
on
a
cream
rectangle
with
golden
spangles.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend
beweist
jede
Metropole
Geschick,
wenn
sie
ihren
freien
Kreativen
Raum
bietet.
So
every
metropolis
demonstrates
aptitude
when
offering
room
to
its
free
creative
workers.
ParaCrawl v7.1
Seine
Tagesordnung
wurde
vorsätzlich
freien
Raum
gelassen.
Its
agenda
was
purposely
left
blank.
ParaCrawl v7.1
In
diesen
freien
akustischen
Raum
werden
jetzt
die
übrigen
Teilnehmer
akustisch
eingeordnet.
The
remaining
participants
are
now
acoustically
integrated
into
this
free
acoustic
space.
EuroPat v2
Statt
dessen
geht
es
zum
Target
oder
auch
in
den
freien
Raum
über.
Instead,
it
is
transferred
to
the
target
or
into
free
space.
EuroPat v2
Somit
wird
deren
Verwendung
zur
Abtastung
von
entfernten
Objekten
im
freien
Raum
möglich.
Thereby,
their
application
for
scanning
of
remote
objects
in
free
space
is
possible.
EuroPat v2
Cyborg-Schiffe
können
sich
im
freien
Raum
selbst
reparieren.
Cyborg
ships
can
repair
themselves
in
space.
ParaCrawl v7.1
Wechseln
Sie
auf
die
Registerkarte
Permissions
und
klicken
Sie
in
den
freien
Raum.
Go
to
the
permissions
tab
and
click
the
empty
space.
ParaCrawl v7.1