Übersetzung für "Freien kapazitäten" in Englisch

Die freien Kapazitäten im Hamburger Raum wurden von der S-Bahn Hamburg genutzt.
The spare capacity of the line in the Hamburg area was used for the Hamburg S-Bahn.
Wikipedia v1.0
Dabei wollen sie die freien Kapazitäten bei der transsibirischen Eisenbahn berücksichtigt sehen.
They wish to see account taken of free capacity on the trans-Siberian railway in this context
TildeMODEL v2018
Die freien Kapazitäten und „zusätzlichen Erdgasmengen“ sollten diesem Indikator entsprechen.
Spare capacity and "excess gas" should match such an indicator.
TildeMODEL v2018
Diese Seiten werden auch Angaben zu den freien Kapazitäten enthalten.
It will also inform about the capacity still available.
TildeMODEL v2018
Die freien Kapazitäten unterliegen technischen Bedingungen (insbesondere der füllstandsabhängigen Ausspeicherkennlinie).
Available capacities are subject to technical conditions (especially the stocklevel-dependent withdrawal characteristics).
CCAligned v1
Die freien Kapazitäten auf unseren Anlagen können Sie dem nachfolgenden PDF entnehmen:
The free capacity in our plants can be found in the following PDF :
CCAligned v1
Der erste Übersetzer mit freien Kapazitäten nimmt Ihren Auftrag an.
The first translator with free capacities will take your offer.
ParaCrawl v7.1
Unsere Unterkunft bietet die letzten freien Kapazitäten für diesen Winter an.
Our accommodation offers the last few free place s for this winter.
ParaCrawl v7.1
Bei entsprechenden freien Kapazitäten können diese Serviceleistungen auch für externe Auftraggeber erbracht werden.
These services can also be ordered by external clients provided there are capacities.
ParaCrawl v7.1
Bei freien Kapazitäten ist eine einzelne Übernachtung ohne Voranmeldung jederzeit möglich.
In case of free capacities a single over night stay is always possible without booking in advance.
CCAligned v1
Wenn der Übersetzer keine freien Kapazitäten hat, müssen Sie einen anderen suchen.
If the translator does not have any free capacities, you will have to look for an alternative.
ParaCrawl v7.1
Diese würden zeigen, dass es in der VR China keine freien Kapazitäten gebe.
Adding 12 million and 36 million units, the Commission found that the PRC has an annual spare capacity of aluminium wheel production of at least 48 million units.
DGT v2019
Im UZ wiesen die drei kooperierenden Unternehmen in Indien keine nennenswerten freien Kapazitäten auf.
There were no significant spare capacities in the three cooperating companies in India during the RIP.
DGT v2019
So werden sich einige wirksame Wettbewerber mit freien Kapazitäten auch künftig auf dem Markt behaupten.
In particular, a number of effective competitors, which have sufficient spare capacity, will remain in the market.
TildeMODEL v2018
Die freien Kapazitäten können der GFS unentgeltlich oder Dritten gegen Entgelt zur Verfügung ge stellt werden.
The free capacity can be placed at the disposal of the JRC without charge or of third parties in return for a fee.
EUbookshop v2
Perrier besitzt zwei große stille Mineralwasserbrannen mit erheblichen freien Kapazitäten, nämlich Contrex und Volvic.
Perrier owns two major still mineral water sources with considerable free capacities, i.e. Contrex and Volvic.
EUbookshop v2
Dementsprechend rechnen mehr Unternehmen angesichts der gegebenen Auftragslage für die kommenden zwölf Monate mit freien Kapazitäten.
Accordingly, more companies are expecting spare capacity for the next twelve months because of the situation which prevails with regard to orders.
EUbookshop v2
Dementsprechend rechnet weiterhin eine große Mehrzahl von Unternehmen für die kommenden zwölf Monate mit freien Kapazitäten.
Accordingly a large majority of firms is still expecting spare capacity for the next twelve months.
EUbookshop v2
Bitte fragen Sie uns nach freien Kapazitäten oder buchen Sie Ihren Aufenthalt zu einem vereinbarten Termin.
Please ask us for spare capacity or book your stay at an agreed date.
CCAligned v1
Wir nutzen die freien Kapazitäten um die Strick-Kompetenz bei Marc Cain am Standort weiter zu stärken.
We are using this free capacity to strengthen our knitwear skills at the Marc Cain location.
ParaCrawl v7.1
Wir zielen in all diesen Bereichen darauf ab, die freien Kapazitäten der einzelnen Organe anderen Organen zur Verfügung zu stellen.
Our aim in all of these areas is to make the spare capacities of every institution available to other institutions.
Europarl v8
Selbst wenn der Netzzugang Dritter umgesetzt wird, reichen gegenwärtig die freien Kapazitäten für Dritte nicht aus, um auf Dauer Erdgas einzuführen und dabei ein Mindestmaß an Sicherheit zu haben, welche Gasmenge eingeführt werden kann.
Therefore, even if TPA is applied, there is currently not enough free capacity for third parties to import gas on a permanent basis and with a minimum of certainty as to the level of gas they will be able to import.
DGT v2019
Es bedeutet Zusammenarbeit, den Austausch von Informationen, Wissen und freien Kapazitäten für ein gemeinsames Handeln auf einer optimalen Wissensgrundlage.
It means cooperation, sharing information, expertise and capacity so that we can act together on the basis of the best available knowledge.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

freien natur freien menschen freien freien kapazitäten
freien staat keine freien kapazitäten beschränkte kapazitäten freien zutritt
freien flaeche freien kapazitaeten