Übersetzung für "Freie niederlassung" in Englisch
Diese
Bedingung
könnte
das
Recht
auf
freie
Niederlassung
im
Sinne
von
Artikel
43
EG-Vertrag
einschränken.
This
condition
could
hinder
freedom
of
establishment
within
the
meaning
of
Article
43
of
the
EC
Treaty.
DGT v2019
Ferner
müssen
die
Mitgliedstaaten
die
zahlreichen
Unterschiede
in
der
Rechtsetzung
ausräumen,
die
nach
wie
vor
bestehen
und
die
umfassende
Ausprägung
der
Unionsbürgerschaft
behindern,
und
zwar
beim
Status
der
Personen,
hinsichtlich
der
Justiz
und
bei
den
Bedingungen
für
die
Freizügigkeit
und
freie
Niederlassung
für
Wanderarbeitnehmer.
Furthermore,
the
Member
States
must
remedy
the
many
legislative
discrepancies
which
continue
to
exist
and
which
represent
an
obstacle
to
the
full
expression
of
European
citizenship
in
the
areas
of
the
status
of
individuals,
justice
and
conditions
of
movement
and
residence
for
migrant
workers.
Europarl v8
Unser
Ausschuss
fordert,
dass
im
Jahre
2005
vor
der
endgültigen
Entscheidung
über
die
freie
Niederlassung
der
Vertriebshändler
eine
Evaluierung
vorgenommen
wird.
Our
committee
calls
for
an
assessment
to
be
carried
out
in
2005
before
any
final
decision
is
made
regarding
the
freedom
of
establishment
of
distributors.
Europarl v8
Wir
wollen
die
Achtung
der
Menschenrechte,
angefangen
mit
dem
Asylrecht,
sowie
Freizügigkeit
und
das
Recht
auf
freie
Niederlassung.
We
want
to
see
respect
for
human
rights,
beginning
with
the
rights
to
asylum,
freedom
of
movement
and
freedom
of
establishment.
Europarl v8
Institute
,
denen
eine
solche
Ausnahmeregelung
gewährt
wurde
,
sollten
im
Rahmen
der
vorliegenden
Richtlinie
kein
Recht
auf
freie
Niederlassung
oder
auf
die
Erbringung
grenzübergreifender
Dienstleistungen
haben
und
diese
Rechte
auch
nicht
indirekt
als
Mitglieder
eines
Zahlungssystems
wahrnehmen
können
.
Institutions
benefiting
from
such
a
waiver
should
not
have
the
right
under
this
Directive
to
exercise
the
freedom
of
establishment
or
provide
services
crossborder
and
they
should
not
indirectly
exercise
those
rights
as
members
of
a
payment
system
.
ECB v1
Es
wurden
zahlreiche,
vielschichtige
Hemmnisse
für
die
freie
Niederlassung
ausgemacht,
und
zwar
einzelstaatliche
wie
regionale,
subjektive
wie
objektive
Hemmnisse,
lösbare
Schwierigkeiten
sowie
Erschwernisse,
die
ohne
individuelle
oder
gemeinsame
Anstrengungen
nicht
überwunden
werden
können.
Obstacles
to
free
establishment
have
been
found
to
be
multiple
and
varied,
national
and
regional,
subjective
and
objective;
some
can
be
removed
while
others
are
insuperable
without
individual
or
collective
efforts.
TildeMODEL v2018
Dies
gilt
insbesondere
für
die
Politikbereiche
Verkehr
(nachhaltige
Mobilität,
Rechte
und
Sicherheit
von
Fahrgästen
und
Qualität
der
Verkehrsmittel),
Wettbewerb
(Unternehmenskonzentration
insbesondere
in
Bezug
auf
die
Vermarktung
touristischer
Angebote
über
das
Internet,
vertikale
Integration
der
Unternehmen
und
öffentliche
Beihilfen),
Binnenmarkt
(freie
Niederlassung
und
freier
Dienstleistungsverkehr
im
Tourismus,
Förderung
der
Qualität
von
Dienstleistungen,
Entwicklung
des
elektronischen
Geschäftsverkehrs),
Steuerwesen
(steuerliche
Hemmnisse
für
das
reibungslose
Funktionieren
des
Binnenmarktes,
steuerliche
Behandlung
von
Unternehmen
z.
B.
Reisebüros,
Steuererleichterungen),
Verbraucherschutz
(Rechte
aus
der
Vertragsunterzeichnung,
unlautere
Geschäftspraktiken,
Fernabsatz),
Umwelt,
Beschäftigung
und
Bildung,
Kultur
und
nicht
zuletzt
die
Regionalentwicklung
und
die
Entwicklung
des
ländlichen
Raums.
This
is
particularly
true
of
transport
policy
(sustainable
mobility,
passenger
rights
and
safety
and
transport
quality),
competition
(questions
concerning
the
concentration
of
businesses,
particularly
in
offering
tourist
services
online,
vertical
integration
and
public
aid),
the
internal
market
(freedom
of
establishment
and
freedom
to
provide
tourism-related
services,
promotion
of
service
quality,
development
of
electronic
commerce),
taxation
(tax
obstacles
to
the
smooth
operation
of
the
internal
market,
treatment
of
businesses
in
the
sector
such
as
travel
agencies,
tax
concessions),
consumer
protection
(rights
deriving
from
signature
of
the
contract,
unfair
commercial
practices,
distance
sales),
the
environment,
employment
and
training,
culture
or
regional
and
rural
development
policy.
TildeMODEL v2018
Zum
Beispiel
verbietet
ein
jüngst
von
der
flämischen
Regionalregierung
verabschiedetes
Regionalgesetz,
Häuser
an
nicht
flämisch
sprechende
Personen
zu
vermieten,
und
dies
widerspricht
der
Idee
der
Freizügigkeit
von
Personen
und
stellt
ein
Hemmnis
für
die
freie
Niederlassung
von
Personen/Unternehmen
dar.
For
example,
the
recent
regional
law
by
the
Flemish
regional
government
forbidding
the
renting
of
houses
to
non-Flemish
speaking
people
is
contrary
to
the
idea
of
freedom
of
movement
of
people
and
is
an
obstacle
to
free
establishment
of
persons/companies.
TildeMODEL v2018
Das
Recht
auf
freie
Niederlassung
in
den
Bereichen
Banken
und
Versicherungen
muß
noch
in
angemessener
Weise
in
den
rechtlichen
Rahmen
für
diesen
Sektor
eingeführt
und
entsprechend
umgesetzt
werden.
Full
free
establishment
in
the
areas
of
banking
and
insurance
have
still
to
be
adequately
introduced
in
the
sectors'
legislative
frameworks
and
duly
implemented.
TildeMODEL v2018
Das
Recht
auf
freie
Niederlassung
in
den
Bereichen
Banken,
Wertpapiere
und
Versicherungen
muß,
insbesondere
was
Zweigniederlassungen
ausländischer
Einrichtungen
anbetrifft,
in
angemessener
Weise
in
den
rechtlichen
Rahmen
für
diesen
Sektor
eingeführt
und
entsprechend
umgesetzt
werden.
Full
free
establishment
in
the
areas
of
banking,
securities
and
insurance,
in
particular
with
regard
to
branches
of
foreign
institutions,
still
has
to
be
adequately
introduced
in
the
sectors'
legislative
frameworks
and
duly
implemented.
TildeMODEL v2018
Obwohl
sie
von
den
meisten
größeren
europäischen
Firmen
in
Anspruch
genommen
werden,
haben
einige
Mitgliedstaaten,
deren
Postgesetze
dem
Staat,
unabhängig
davon,
ob
die
Post
einen
Luftkurierdienst
anbieten
kann
oder
nicht,
in
diesem
Bereich
ein
Monopol
einräumen,
das
Recht
der
Luftkurierdienstunternehmen
auf
freie
Niederlassung
noch
nicht
anerkannt.
Although
widely
used
by
most
major
European
companies,
international
air
couriers
have
not
yet
had
their
right
to
free
establishment
recognized
by
some
Member
States,
where
postal
legislation
provides
only
for
State
monopolies
in
this
area
regardless
of
whether
or
not
postal
services
can
offer
an
international
courier
facility.
EUbookshop v2
Für
diejenigen,
die
kein
gesichertes
Einkommen
haben
oder
ihren
Lebensunterhalt
auf
andere
Weise
sichern
können,
ist
das
Recht
auf
freie
Niederlassung
fast
gleich
Null.
For
those
who
do
not
have
a
secure
income
or
other
means
of
support,
the
right
of
residence
is
almost
nil.
Europarl v8
Die
Europäische
Kommission
wird
eine
mit
Gründen
versehene
Stellungnahme
an
Tschechien
und
Ungarn
richten,
weil
die
Monopolstellung,
die
den
nationalen
Verwertungsgesellschaften
verliehen
wurde,
in
diesen
Ländern
das
Recht
auf
freie
Niederlassung
und
die
Dienstleistungsfreiheit
einschränkt.
The
European
Commission
has
decided
to
send
reasoned
opinions
to
the
Czech
Republic
and
Hungary
on
the
grounds
of
obstacles
to
the
freedom
of
establishment
and
to
the
freedom
to
provide
services
as
a
result
of
the
monopolies
granted
to
national
rights
management
companies.
TildeMODEL v2018
Bürger
heißt,
will
die
Kommission
sich
zu
nächst
auf
die
Durchführung
des
ersten
Teils
der
„Schlußfolgerungen"
des
Europäischen
Rates
von
Fontainebleau
beschränken:
dabei
geht
es
um
den
europäischen
Paß,
die
Abschaffung
der
Polizei-
und
Zoll
formalitäten
an
den
innergemeinschaftlichen
Grenzen
im
Hinblick
auf
den
freien
Personenverkehr,
das
Einheitsdokument
für
den
Warenverkehr,
die
gegenseitige
Anerkennung
der
Hochschuldiplome
und
das
Recht
auf
freie
Niederlassung.
In
a
communication
entitled
'A
people's
Europe'
sent
to
the
Council
on
24
Sep
tember,2the
Commission
announced
that
it
intends
to
act
initially
in
the
areas
men
tioned
in
the
first
part
of
the
Fontainebleau
conclusions
:
introduction
of
the
European
passport;
abolition
of
police
and
customs
formalities
for
people
crossing
the
Com
munity's
internal
frontiers;
introduction
of
a
single
document
for
the
movement
of
goods;
mutual
recognition
of
university
diplomas
and
freedom
of
establishment.
EUbookshop v2
Eine
nationale
Vorschrift
kann
einem
Unternehmen
den
Gebrauch
einer
Geschäftsbezeichnung
verbieten,
sofern
eine
Verwechslungsgefahr
besteht,
auch
wenn
dies
das
Recht
des
Unternehmens
auf
freie
Niederlassung
auf
dem
europäischen
Markt
behindert
und
seinen
Umsatz
möglicherweise
einschränkt.
National
regulations
can
ban
the
use
of
a
corporate
name
by
a
company
if
it
can
be
confused
with
another,
even
if
the
ban
impedes
the
right
of
establishment
of
the
company
in
question
on
the
European
market,
by
ultimately
limiting
its
sales.
EUbookshop v2
Ein
anderer
und
vielleicht
unkomplizierterer
Weg
zur
Untersuchung
der
gleichen
Problematik
besteht
darin,
zu
prüfen,
ob
das
deutsche
Recht
eine
Beschränkung
des
Rechts
auf
freie
Niederlassung
darstellt
und
ob
diese
Beschränkung
gegebenenfalls
gerechtfertigt
ist.
A
different,
and
perhaps
more
straightforward
way
of
examining
the
same
issue
is
to
ask
whether
the
German
law
constitutes
a
restriction
on
the
right
to
freedom
of
establishment,
and,
if
so,
whether
this
is
justified.
EUbookshop v2
Die
europäischen
Bürger
haben
das
Recht
auf
freie
Niederlassung,
das
sich
auf
die
Ausübung
freier
Berufe
und
selbständiger
Gewerbe
bezieht.
European
citizens
also
have
the
right
of
establishment,
which
refers
to
the
pursuing
of
activities
as
selfemployed
persons
and
the
management
of
undertakings.
EUbookshop v2
Leider
muß
heute
festgestellt
werden,
daß
die
Arbeiten
seit
den
ersten
Erfolgen,
die
in
den
70er
Jahren
im
Zusammenhang
mit
der
gegenseitigen
Anerkennung
der
Hochschuldiplome
und
der
Ausübung
des
Rechts
auf
freie
Niederlassung
und
auf
freien
Dienstleistungsverkehr,
insbesondere
im
Gesundheitswesen,
erzielt
wurden,
nur
sehr
schleppend
fortgeschritten
sind.
Progress
on
the
mutual
recognition
of
university
diplomas
and
the
closely
related
free
dom
of
establishment
and
freedom
to
provide
services,
especially
in
the
medical
professions,
has
been
slow
since
the
early
successes
in
the
1970s.
EUbookshop v2
Da
aber
die
freie
Niederlassung
bedeutet,
daß
Her
steller
aus
Drittländern
bereits
weitgehend
Zugang
zu
den
Märkten
der
Gemeinschaft
haben,
besteht
Anlaß,
im
Kontext
des
Codes
stetig
fortzuschreiten,
nicht
um
die
interne
Liberalisierung
vorwegzunehmen,
sondern
um
sicherzustellen,
daß
in
dem
Maße,
wie
der
Binnenmarkt
Wirklichkeit
wird,
die
Ge
meinschaft
sich
in
einer
günstigen
Position
befindet,
um
ihre
neugefundene
Stärke
auf
den
Weltmärkten
zu
nutzen.
Since
free
establishment
means
that
there
is
al
ready
substantial
access
for
thirdcountry
producers
to
Community
markets,
there
is
a
strong
case
for
moving
ahead
steadily
in
the
context
of
the
Code,
not
with
a
view
to
preempting
domestic
opening
but
to
ensuring
that
as
the
internal
market
becomes
a
reality,
Community
industry
is
well
placed
to
exploit
its
new
found
strength
in
thirdcountry
mar
kets.
EUbookshop v2
Die
Gesetzgebung
der
Gemeinschaft
stellt
für
Millionen
von
Unternehmern
und
sonstigen
selbständigen
Erwerbspersonen
des
Sektors
die
freie
Niederlassung
in
allen
Mitgliedstaaten,
den
freien
Dienstleistungsverkehr
und
den
freien
Kapitalverkehr
sicher.
Community
legislation
provides
millions
of
entrepreneurs
and
other
self-employed
workers
in
the
sector
with
freedom
of
establishment
in
all
Member
States,
freedom
to
offer
services,
and
free
movement
of
capital.
EUbookshop v2