Übersetzung für "Freie handel" in Englisch
Der
erste
Schritt
zur
europäischen
Integration
war
der
freie
Handel.
European
integration
began
with
free
trade.
Europarl v8
Auch
der
freie
Handel
garantiert
nicht
unbedingt
Pluralismus.
Neither
will
free
commerce
necessarily
ensure
diversity.
Europarl v8
Der
freie
Handel
ist
die
Ursache
dieser
Probleme.
Indeed,
it
is
free
trade
that
causes
these
problems.
Europarl v8
Der
freie
Handel
ist
für
die
Entwicklungsländer
von
grundlegender
Bedeutung.
Free
trade
is
of
fundamental
importance
to
the
develop
ing
countries.
EUbookshop v2
So
wird
der
freie
Handel
mit
Estland
sofort
von
beiden
Seiten
angewandt.
Thus
from
the
outset
there
will
be
no
restrictions
on
trade
between
the
EU
and
Estonia
on
either
side.
EUbookshop v2
Muß
der
freie
Handel
absolute
Priorität
erhalten?
Should
free
trade
be
granted
absolute
priority?
Europarl v8
Der
freie
Dienst
vom
Handel
Automatisierungstool
ist
auf
ein
Konto
pro
Kontoinhaber
beschränkt.
The
free
trading
automation
builder
tool
service
is
limited
to
one
account
per
account
holder.
CCAligned v1
Denn
all
der
freie
Handel
wird
keinen
wirtschaftlichen
Aufschwung
bringen.
For
all
the
free
trade
will
not
bring
a
an
economic
boom.
ParaCrawl v7.1
Der
freie
Handel
und
Europa
importieren
somit
einfach,
was
sie
brauchen.
The
cod
and
haddock
come
from
Iceland.
Bonded
trade
and
Europe
just
import
what
they
need.
ParaCrawl v7.1
Der
freie
Handel
mit
Agrargütern
zerstört
weltweit
die
nachhaltige
Produktion!
The
free
trade
with
agricultural
produce
destroys
sustainable
production
the
world
over!
ParaCrawl v7.1
Oberste
Priorität
hat
nach
wie
vor
der
freie
Handel
mit
Rohstoffen.
Top
priority
continues
to
be
free
trade
in
raw
materials.
ParaCrawl v7.1
Der
freie
Handel
bietet
immense
Vorteile.
Free
trade
offers
enormous
advantages.
ParaCrawl v7.1
Der
freie
Handel
gilt
für
die
internationale
Wirtschaft.
Free
trade
applies
the
same
concept
to
the
international
economy.
ParaCrawl v7.1
Der
freie
und
faire
Handel
sollte
der
Leitgedanke
eines
auf
Nachhaltigkeit
basierenden
landwirtschaftlichen
Bereichs
sein.
Free
and
fair
trade
should
be
the
guiding
principle
for
an
agricultural
area
based
on
sustainability.
Europarl v8
Der
freie
Handel
schafft
Wachstum,
Freiheit
für
die
Menschen
und
daher
auch
Frieden.
Free
trade
creates
growth,
freedom
for
people
and,
therefore,
also
peace.
Europarl v8
Aber
das
heißt,
daß
der
freie
Handel
nicht
zum
goldenen
Kalb
erklärt
werden
darf.
But
this
does
not
mean
that
free
trade
must
be
proclaimed
to
be
the
golden
calf.
Europarl v8
Der
freie
Handel
ist
wichtig,
aber
die
Freiheit
der
Menschen
ist
ebenso
ausschlaggebend.
Free
trade
is
important,
but
the
freedom
of
people
is
just
as
important.
Europarl v8
Wir
glauben
daran,
dass
der
freie
Handel
langfristig
zu
einer
besseren
Welt
führt.
We
believe
that,
in
the
long
term,
free
trade
leads
to
a
better
world.
Europarl v8
Des
Weiteren
wurden
der
freie
Handel
und
das
Abkommen
über
Partnerschaft
und
Zusammenarbeit
erwähnt.
Reference
was
also
made
to
free
trade
and
the
PCA.
Europarl v8
Doch
verspricht
auch
der
freie
Handel
wenige
Vorteile
jetzt
und
gewaltige
Vorteile
in
der
Zukunft.
But
free
trade
also
promises
few
benefits
now
and
huge
benefits
in
the
future.
News-Commentary v14
Was
der
„freie
Handel“
für
diese
Länder
bedeutet,
zeigt
dieser
Film
von
Phoenix.
What
the
“free
trade”
means
for
these
countries,
The
film
shows
of
Phoenix.
ParaCrawl v7.1
Das
andere
ist
das
Modell
der
freien
Welt
und
das
ist
der
freie
Handel.
The
other
is
the
model
of
the
free
world,
namely
free
trade.
ParaCrawl v7.1
Großbritannien
war
für
Schweden
ein
guter
Verbündeter,
wenn
es
um
freie
Märkte
und
Handel
ging.
Britain
was
a
good
ally
for
Sweden
regarding
free
markets
and
trade.
ParaCrawl v7.1
Zollschranken
und
Zunftgesetze
fielen,
der
freie
Handel
wurde
endlich
Wirklichkeit,
die
Wirtschaft
blühte
auf.
Tariff
barriers
and
the
guild
laws
were
falling;
free
trade
was
finally
becoming
a
reality,
and
the
economy
was
booming.
ParaCrawl v7.1
Weder
der
freie
Handel
noch
die
freie
Herrschaft
der
Cargills
dieser
Welt
werden
den
Planeten
ernähren.
Neither
free
trade
nor
free
reign
for
the
Cargills
of
the
world
will
feed
the
planet.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
wäre
es
aus
Sicht
der
europäischen
Wähler
klüger,
mehr
MdEP
ins
Parlament
zu
bringen,
denen
die
Sicherheit
der
Bürger
stärker
am
Herzen
liegt
als
der
freie
Handel,
durch
den
Mensch
und
Umwelt
zerstört
werden.
Perhaps,
though,
it
would
be
wiser
for
the
European
electorate
to
fill
Parliament
with
more
MEPs
who
care
more
about
working
for
the
safety
of
their
fellow
citizens
than
about
standing
up
for
free
trade,
which
destroys
people
and
the
environment.
Europarl v8
In
diesem
Fall
und
aufgrund
der
Tatsache,
dass
dies
kein
origineller
Vorschlag
zum
"Schutz
der
Verbraucher"
ist,
wird
auf
das
Argument
zurückgegriffen,
dass
der
freie
Handel
das
A
und
O
der
Verbraucherinteressen
darstelle,
wodurch
wieder
einmal
ein
Glaubensbekenntnis
für
die
Tugenden
der
freien
Marktwirtschaft
abgegeben
wird.
In
this
case,
and
due
to
the
fact
that
this
is
an
unoriginal
proposal
for
'protecting
the
interests
of
consumers',
it
goes
back
to
arguing
that
free
trade
is
the
be-all
and
end-all
of
consumer
interests,
thus
making,
once
again,
a
profession
of
faith
in
the
virtues
of
the
free
market.
Europarl v8
Ich
befürchte,
daß
in
diesem
Falle
der
freie
Handel
lediglich
bedeutet,
daß
diese
Länder
zusehen
dürfen,
wie
ihre
Wirtschaften
und
ihre
Demokratien
zusammenbrechen.
I
am
afraid
that
in
this
case
free
trade
means
that
those
countries
are
free
to
see
their
economies
and
their
democracies
actually
collapse.
Europarl v8