Übersetzung für "Freie höhe" in Englisch

Deswegen ist auch keine zusätzliche freie Höhe oberhalb des Lagerbereichs notwendig.
For this reason, no additional free height above the storage area is needed either.
EuroPat v2

Aus einer engen Waldschlucht waren wir auf freie Höhe gekommen.
We had climbed from a narrow, wooded valley to an open height.
ParaCrawl v7.1

Die notwendige freie Höhe zum nächsten Gegenstand an der Wand wird dadurch reduziert.
This reduces the required clear height to the next object on the wall.
ParaCrawl v7.1

Trotz aller Vorsichtsmaßnahmen kann es vorkommen, daß der Korb über die freie Höhe hinausfährt.
3.4- Emergency overwind brake Despite all the precautions taken, the case might arise where the cage exceeds the free space.
EUbookshop v2

Das bedeutet, daß bei dickem Walzgut die freie Höhe des Zylinderraums der Zylinderkolbeneinheiten, in dem hydraulischer Druck für die Walzkraft ansteht, klein ist, während sie bei dünnem Walzgut groß ist.
This means that in the case of thick rolling stock there is a small unobstructed height of the cylinder space of the cylinder-and-piston units in which hydraulic pressure for the roll force is present, while in the case of thin rolling stock said height is large.
EuroPat v2

Diese große Einbauhöhe zieht die Notwendigkeit nach sich, daß von dieser Einrichtung zwischen der Jacquardmaschine und den Harnischschnüren eine große, freie Höhe beansprucht wird, so daß die Jacquardmaschine höher aufgestellt werden muß, um noch eine akzeptable Biegung im Harnisch zu erzielen.
This great overall height makes it necessary for this device to take up a fairly great height between the jacquard machine and the harness, so that the jacquard machine has to be set up higher, in order still to obtain an acceptable bend angle in the harness.
EuroPat v2

Darüberhinaus soll die Mechanik eine flache Gestalt besitzen, um eine möglichst grosse freie Höhe zum Stapeln von Blättern zur Verfügung zu haben.
Furthermore, the binder should be a flat shape so that the greatest possible height is left free to stack sheets.
EuroPat v2

Bei einer derartigen Auslegung hat es sich als vorteilhaft bewährt, wenn die gedämpfte Höhe 0,4 bis 0,5 mm und die freie Höhe 0,1 bis 0,2 mm beträgt.
With such a design, it has proven advantageous for the attenuated height to be 0.4 to 0.5 mm and the free height to be 0.1 to 0.2 mm.
EuroPat v2

Die freie Höhe des Abschlußschenkels, der die angrenzenden Kanten des keramischen Belags vor Beschädigungen schützt, entspricht dabei der Höhe der Keramikplatte.
The free height of the terminal shank, which protects the bordering edges of the ceramic tile covering against damage, corresponds to the height of the ceramic tile covering.
EuroPat v2

Auf diese Weise wird er­reicht, daß die Kräfte, die bei der Bewegung der Herz­klappe konzentriert an den Spitzen der Kommissuren auf­treten, sich harmonisch über die freie Höhe der Segel­verbindungen verteilen können und nur ein Bruchteil direkt am Stützring angreift.
This has the result that the forces which arise on movement of the heart valve and are concentrated at the tips of the commissures, can be distributed harmonically over the free height of the cusp joints, and only a fraction of the forces is applied directly to the support ring.
EuroPat v2

Des Weiteren wäre selbstverständlich die freie Höhe des Gehäuses 12, welches in der dargestellten Ausführungsform das Steuerelement 22 axial begrenzt, anders zu wählen.
Also, the free height of housing 12, which in the present embodiment axially delimits the control element 22, would, of course, have to be selected differently.
EuroPat v2

Die freie Höhe H erlaubt es, Produkte 30 oder Stapel 68 von Produkten 30 mit einer unterschiedlichen Stapelhöhe, welche aber alle in demselben Förderzyklus gefördert werden, auszurichten.
The clear height H allows the alignment of products 30 or stacks 68 of products 30 of different stack height which are all conveyed, however, in the same conveying cycle.
EuroPat v2

Der Begriff bezeichnet die freie Höhe in der Ringebene der entsprechenden Rotorverzahnung, durch die Durchtritt von Medium möglich ist.
The term refers to the free height in the annular plane of the corresponding rotor-toothing formation through which medium can pass.
EuroPat v2

Vorzugsweise sollte eine freie Höhe H der nutartigen Kammer 11 mindestens die Hälfte des Bewegungshubs des Pressschuhs 6 in Druckrichtung X betragen, wie Fig.
Preferably, a clear height H of the groove-type chamber 11 should be at least half of the lifting movement of the press shoe 6 in the direction of pressure X, as is clarified in FIG.
EuroPat v2

Im Umschlag reicht die freie Höhe des Unterbaus 9 dennoch aus, um die in der Art zusammen gebauten Palette mit Gabelstapler und den andern gängigen Umschlaganlagen umzuladen.
During transfer, the free height of the substructure 9 is sufficient in order for the pallet constructed in this way to be reloaded by a fork-lift truck and other common transfer equipment.
EuroPat v2

Die Zapfen 30 der HRL-Adapter 8 greifen in die Ausnehmungen 31 der Transportschienen 7, so dass die freie Höhe des Unterbaus den Erfordernissen eines Hochregallagers angepasst ist und die Transportpalette in der eben beschriebenen Art ausgerüstet, von den Vorrichtungen des Hochregallagers transportiert werden kann.
The stubs 30 of the HRL adapters 8 engage in the recesses 31 of the transporting rails 7, and therefore the free height of the substructure meets the requirements of a high-bay warehouse and the transporting pallet, equipped in the manner just described, can be transported by the apparatuses of the high-bay warehouse.
EuroPat v2

So sind heute Fördereinrichtungen gebräuchlich, die für solche spezifischen Anwendungen Bauhöhen von maximal 120 mm bis 170 mm aufweisen, wobei in diesem Mass auch die freie Höhe zwischen Bodenauflage und dem unteren Trum des Förderorgans miteinbezogen ist.
Thus today conveying devices are common, which for such specific applications have construction heights of maximal 120 mm to 170 mm, wherein the free height between the base rest and the lower run section of the conveying member is included in this dimension.
EuroPat v2

Die Dichtlippe kann eine freie Höhe von 0,5 bis 3mm aufweisen und eine Dicke quer zu der Durchsteckrichtung von 0,5 bis 3mm.
The sealing lip can exhibit a free height of 0.5 to 3 mm, and a thickness transverse to the push-through direction of 0.5 to 3 mm.
EuroPat v2

Jede Dichtlippe 18 kann eine freie Höhe h - ausgehend von der zugewandten Oberfläche des Aufnahmebereiches 15 und in Durchsteckrichtung r betrachtet - von etwa 1,5 bis 2 mm aufweisen.
Each sealing lip 18 can exhibit a free height h of roughly 1.5 to 2 mm, proceeding from the facing surface of the receiving area 15 and viewed in the push-through direction r.
EuroPat v2

Weiterhin weist das Bodenteil 1 an seiner Unterseite eine Flüssigkeitsaufnahme 13 auf, die quer zur Bearbeitungsrichtung 6 möglichst weit über die Breite des Bodenteils 1 reicht und in Bewegungsrichtung 6 hinter dem Bodenteil 1 angeordnet und am Spritzschutz 12 befestigt ist, ohne die in der Höhe freie Beweglichkeit des Spritzschutzes 12 gegenüber dem Bodenteil 1 einzuschränken.
The bottom part 2 also has a liquid receptacle 3 on its bottom, which extends as far as possible over the width of bottom part 1 across the cleaning direction 6 and is arranged behind bottom part 1 in the movement direction 6 and fastened to spray protection 12 without restricting the free vertical mobility of the spray protection 12 relative to bottom part 1 .
EuroPat v2

Je größer das Luftleitblech 9 in seiner Vertikaldimension in Bezug auf die freie Höhe oberhalb der Lüfteroberseite 8 ist, desto zuverlässiger werden die entstehenden Luftsäulen verhindert und eine rückfließende Leckströmung ausgeschlossen.
The larger the vertical dimension of the air-guiding plate 9 with respect to the free height above the top side 8 of the fan, the more reliably columns of air are prevented and backward-flowing leakage is excluded.
EuroPat v2

Die einreihige Variante ist üblicherweise immer auf der Mittellinie (center line) des Flugzeuges angeordnet, da man hiermit nicht nur das Gewichts-/Balance-Problem, also den Schwerpunkt im Griff hat, sondern auch die größte freie Höhe für die Frachtstücke erzielen kann.
The single-row array is customarily always disposed down the middle along the center line of the aircraft, because in this way it is possible not only to solve the weight/balance problem, i.e. to position the center of gravity as desired, but also to place the freight items where the greatest vertical space is available.
EuroPat v2

Die Höhe des Gewindeabschnitts 62' ist an die freie Höhe zwischen dem Federring 18 und dem oberen Ende des Rechtsgewindes 22 angepaßt und so gering, daß der Gewindebolzen 62 den Federring 18 lediglich während des Hindurchsteckens berührt.
The height of the threaded portion 62 ? is adapted to the free height between the elastic ring 18 and the top end of the right-handed thread 22 and is so small that the threaded stud touches the elastic ring 18 only when it is pushed through.
EuroPat v2

Die Zentrierhöhe ist dabei die freie Höhe oder die Höhe, mit der sich der Zentrierrastpin - vorzugsweise mit oder nur mit seinem Zentrierdurchmesser, nicht aber mit seiner gesamten Höhe - über das Niveau der ihn umgebenden Aktor-Sensor-Matte erhebt.
The alignment height is the clear height or the height at which the alignment pin—preferably with or only with its alignment diameter, but not with its full height—rises above the level of the actuator-sensor mat surrounding it.
EuroPat v2

Eine derartige Anordnung erlaubt zusätzlich zu den Freiheitsgraden der Drehung, Kippung und der Translation über die Oberfläche zusätzlich eine freie Einstellbarkeit der Höhe des mikrooptischen Bauteils über der Substratoberfläche.
An arrangement such as this allows the height of the microoptical component above the substrate surface to be adjusted freely, in addition to the degrees of freedom of rotation, tilting and translation over the surface.
EuroPat v2

An dem dem Boden 7 abgewandten Bereich der Seitenwände 3 sind auf gleicher Höhe freie Schenkel 24 angeordnet.
Free limbs 24 are arranged at the same height at that region of the side walls 3 which faces away from the base 7 .
EuroPat v2

In der Mitte, über eine Breite von 1000mm, ist die freie Höhe 700mm.
In the middle, over a width of 1000mm, the free height is 700mm.
ParaCrawl v7.1

Er bietet Schürer den Weiterbezug der zur Kürzung anstehenden 2,2 Mio. Tonnen Erdöl an â allerdings nur gegen freie Devisen in Höhe von rund 600 Mio. Dollar, die die Sowjetunion dringend für Getreideimporte benötige.
He offers Schürer to continue delivering the 2.2 million tonnes of oil that are to be reduced â but only in return for free foreign currencies to the tune of around 600 million dollars, which the Soviet Union urgently needs for grain imports.
ParaCrawl v7.1