Übersetzung für "Frei verfahrbar" in Englisch

Die derart aufgehängten Energieleitungen sind dann entlang dem Ausleger frei verfahrbar.
The power lines suspended in such a manner are then freely movable along the arm.
EuroPat v2

Das Saugportal zur Aufnahme der Sauger ist in X-Y-Richtung frei verfahrbar.
The suction gantry carrying the suction cups is freely movable in the x-y-direction.
ParaCrawl v7.1

Die Maschine kann frei verfahrbar, schienengeführt oder zusätzlich mit Stromschiene geliefert werden.
The machine can be free-moving, rail-mounted or additionally supplied with a power conductor rail.
ParaCrawl v7.1

Die Seitenwände sind auf Rollen frei verfahrbar.
The side walls are freely movable on wheels.
ParaCrawl v7.1

Die erfindungsgemäße Vorrichtung hat die Merkmale, daß der Greifermechanismus zumindest zwei voneinander unabhängige, mit zugeordneten Halterungen versehene Einheiten von Greifarmen aufweist und mittels eines den Greifermechanismus tragenden, in an sich bekannter Weise auf Schienen verfahrbaren Wagens parallel zur Wickeldornachse gesteuert in frei wählbare Positionen verstellbar ist, und daß der in an sich bekannter Weise senkrecht zur Wickeldornachse verstellbare Umreifungsrahmen ebenfalls auf einem Wagen montiert und mit diesem Wagen parallel zur Wickeldornachse auf Schienen gesteuert in frei wählbare Umreifungspositionen verfahrbar ist, wobei die Greifarme jeder Greifarmeinheit zum Passieren des Umreifungsrahmens von der Drahtgitterrolle gesteuert wegschwenkbar sind.
Briefly, the system according to the invention has the characteristics that the gripper mechanism has at least two gripper arm units that are independent of one another and are provided with associated retainers and is adjustable to freely selectable positions in a controlled manner parallel to the axis of the windup mandrel by means of a carriage carrying the gripper mechanism and movable on rails in a manner known per se, and that the strapping frame, adjustable in a manner known per se at right angles to the axis of the windup mandrel, is likewise mounted on a carriage and is movable with this carriage on rails, in a controlled manner parallel to the axis of the windup mandrel, to freely selectable strapping positions, the gripper arms of each gripper unit being pivotably away from the roll of wire screening in a controlled manner in order to move past the strapping frame.
EuroPat v2

Die Werkzeugträger 22 bis 23a sind damit in der Horizontalen in zwei Achsen unter bzw. über der Palette 4 frei verfahrbar und können exakt positioniert werden.
The tool carriers 22 to 23a are thus freely movable horizontally in two axes below or above the pallet 4 and can be positioned precisely.
EuroPat v2

Nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß bei beiden Ausführungsformen die Steuerstange bei ihrer Längsbewegung in Einzugsrichtung einer Kassette nach einem Entkuppeln von dem Lademechanismus bis zum Endpunkt ihrer Bewegungsbahn frei vom Lademechanismus verfahrbar ist, und zwar so weit, daß sie gegen einen Schenkel der Kopfplatte des Gerätes stößt und die Kopfplatte damit in ihrer Spielstellung verschwenkt, wobei ein Schaltgeber an der Steuerstange den Steuerschalter anstößt, um eine Drehrichtungsumkehr des Servomotors zu bewirken.
According to a further development of the invention, it is envisaged that, in both embodiments, during its longitudinal movement in the draw-in direction of a cassette, the control rod, after decoupling from the loading mechanism up to the end point of its path of movement, can be driven independently of the loading mechanism, specifically so far that it strikes against a leg of the head plate of the apparatus and thus swivels the head plate into its playing position, a switching transmitter on the control rod nudging the control switch in order to effect a reversal in the direction of rotation of the servo motor.
EuroPat v2

Nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist vorge­sehen, daß bei beiden Ausführungsformen die Steuerstange bei ihrer Längsbewegung in Einzugsrichtung einer Kassette nach einem Entkuppeln von Lademechanismus bis zum Endpunkt ihrer Bewegungsbahn frei vom Lademechanismus verfahrbar ist, und zwar so weit, daß sie gegen einen Schenkel der Kopfplatte des Gerätes stößt und die Kopfplatte damit in ihrer Spielstellung verschwenkt, wobei ein Schaltgeber an der Steuerstange den Steuerschalter anstößt, um eine Drehrichtungsumkehr des Servomotors zu bewirken.
According to a further development of the invention, it is envisaged that, in both embodiments, during its longitudinal movement in the draw-in direction of a cassette, the control rod, after decoupling from the loading mechanism up to the end point of its path of movement, can be driven independently of the loading mechanism, specifically so far that it strikes against a leg of the head plate of the apparatus and thus swivels the head plate into its playing position, a switching transmitter on the control rod nudging the control switch in order to effect a reversal in the direction of rotation of the servo motor.
EuroPat v2

Schienengebundene Fahrzeuge der gattungsgemäßen Art zeichnen sich dadurch aus, daß sie schnell und einfach auf Schienen zu ihren Einsatzorten transportierbar sind, wo sie dann, auch mit aufgenommener Last frei verfahrbar manövrierbar sind.
In general, rail-borne vehicles are distinguished by the fact that they can be transported quickly and simply on rails to their places of use where they are then maneuverable Win a freely movable manner even with suspended load.
EuroPat v2

Während der Schmelz- bzw. Kühlvorgänge ist der Formträgerwagen 5 über die gesamte Länge der Rotationsformanlage frei verfahrbar und kann jede der Stationen der Rotationsformanlage anfahren.
During the melting and/or cooling processes, mold carrier carriage 5 is free to move over the entire length of the rotary molding system and can travel to any of the stations in the rotary molding system.
EuroPat v2

Aufgrund dieser Anordung ist mittels des Zangenprogramms die an der Spitze der Kolbenstange 9 angebrachte Elektrode 11 nach den frei vorprogrammierbaren Schweißdaten verfahrbar.
With this arrangement, it is possible for the holder program to drive electrode 11 attached to the tip of connecting rod 9 in accordance with the freely programmable welding data.
EuroPat v2

Es ist hierbei erkennbar, daß die Stange 42 eine Ver­jüngung 52 aufweist, die innerhalb der Aussparung 45 frei verfahrbar wäre, auch wenn der Griffhebel 43 nicht betätigt wird.
It can be seen that bar 42 has a taper 52, which moves freely within recess 45, even if grip lever 43 is not actuated.
EuroPat v2

Auch seitliche Führungsrollen 20 können speziell dann sinnvoll sein, wenn der Transporter 11 frei verfahrbar ist.
Also, a series of lateral guide rollers 20 are useful especially if the transporter can be freely maneuvered.
EuroPat v2

Erfindungsgemäß wird ein einem Hafenmobilkran ähnelndes Umschlaggerät vorgeschlagen, wobei gemäß der Erfindung der Turm des Hafenkranes starr mit einem portalartigen Unterwagen verbunden ist, der auf vorzugsweise vier an den Portalstützen angeordneten lenkbaren Fahrwerken frei verfahrbar ist, und daß zur Abstützung des Umschlaggerätes auf der der Last zugewandten Seite am Unterwagen vertikal ausfahrbar gelagerte Abstützträger vorgesehen sind, die an ihren freien Enden vertikale Stützsäulen tragen, an denen heb- und senkbare Schienen-oder Raupenfahrwerke angeordnet sind.
According to the invention, a handling apparatus similar to a mobile harbor crane is proposed, the tower of the harbor crane being connected, according to the invention, rigidly to a portal-like undercarriage which can be moved freely on preferably four steerable traveling mechanisms arranged on the portal supports. For the purpose of supporting the handling apparatus, supporting girders mounted so that they can be extended vertically are provided on the undercarriage on the side facing the load. The supporting girders bear, at their free ends, vertical supporting pillars on which rail or tracklaying traveling mechanisms which can be raised and lowered are arranged.
EuroPat v2

Zur Erleichterung der Betriebsabläufe und Verkürzung der Prozessspielzeiten kann nach einem Ausführungsbeispiel der Erfindung vorgesehen sein, dass der Querverbindungsträger den Pfannentransportwagen in einer solchen Höhe übergreift, dass der Pfannentransportwagen mit der darauf aufgeständerten Pfanne unter dem Querverbindungsträger herbewegbar ist, so dass die Pfannentransportwagen unter dem Hubwerk frei verfahrbar sind.
To facilitate the operating sequences and to shorten the process cycle times, pursuant to an embodiment of the invention the transverse connection support can extend over the ladle transfer vehicle at such a height that the transfer vehicle, with the ladle supported thereon, can be movable under the transverse connection support so that the ladle transfer vehicle is freely movable under the hoisting mechanism.
EuroPat v2

Der in Figur 2 abgebildete Lift 27 ist in der abgebildeten Betriebsstellung frei verfahrbar und nicht mit der Arbeitsbühne 1 verbunden.
The lift 27 shown in FIG. 2 is freely movable in the illustrated operating position and is not connected to the working gallery 1 .
EuroPat v2

Zum Auf- und Abladen der Schienen 5 ist ein - einen Ausleger 8 und eine Kabine 9 aufweisender - Kran 10 vorgesehen, der auf Kranschienen 11 entlang der Ladewagen 4 frei verfahrbar ist und die langverschweißten Schienen 5 in Wagen- bzw. Zuglängsrichtung verschiebt.
For loading and unloading the rails 5, a crane 10 —having a jib 8 and a cabin 9 —is provided which is freely mobile along the loading wagons 4 on crane rails 11 and displaces the long-welded rails 5 in the longitudinal direction of the wagon or train.
EuroPat v2

Die Energieversorgungseinrichtung 17 ist derart ausgebildet, dass die Fertigungseinheit 1 entlang der gesamten Führungsbahn 5 frei verfahrbar ist.
The energy supply device 17 is configured in such a way that the manufacturing unit 1 is freely movable along the entire guide path 5 .
EuroPat v2

Die Erfindung betrifft ein Schwerlast-Transportfahrzeug zum Transport von ISO-Containern, das in einem Ausgangszustand ausschließlich in einem manuellen Betriebsmodus von einer Bedienperson betreibbar, über Räder mit luftbefüllten Gummireifen flurgebunden und frei verfahrbar ist, mit einer Fahrerkabine, die mit einem manuellen Kontrollsystem für die manuelle Lenkung, die manuelle Bewegungssteuerung und das manuelle Bremsen versehen ist.
The invention relates to a heavy-duty transport vehicle for transporting ISO containers which, in an initial state, can be operated exclusively in a manual operating mode by an operator, is displaceable in a floor-bound and free manner by means of wheels having pneumatic rubber tyres, having a driver's cab which is provided with a manual control system for manual steering, manual movement control and manual braking.
EuroPat v2

Im Sinne der Erfindung wird unter einem Schwerlast-Transportfahrzeug ein flurgebundenes Fahrzeug verstanden, das über Räder mit luftbefüllten Gummireifen frei verfahrbar ist und hierbei eine Zuladung von mindestens 15 t, vorzugsweise mindestens 20 t, transportieren kann.
In terms of the invention, a heavy-duty transport vehicle is understood to be a floor-bound vehicle which is freely displaceable by means of wheels having pneumatic rubber tyres and in this case can transport a payload of at least 15 t, preferably at least 20 t.
EuroPat v2

Auch ist aus der EP 0 302 569 B1 ein Schwerlast-Transportfahrzeug für ISO-Container bekannt, das flurgebunden über Räder mit luftbefüllten Gummireifen frei verfahrbar und ausschließlich für einen vollautomatischen und fahrerlosen Betrieb vorgesehen ist.
EP 0 302 569 B1 also discloses a heavy-duty transport vehicle for ISO containers which is freely displaceable in a floor-bound manner by means of wheels having pneumatic rubber tyres, and is provided exclusively for a fully automatic and driverless operation.
EuroPat v2

In der Figur ist ein entsprechendes Schwerlast-Transportfahrzeug 1 mit einer Fahrerkabine 2 gezeigt, das flurgebunden und über Räder 8 mit luftbefüllten Gummireifen frei verfahrbar ist.
The Figure shows a corresponding heavy-duty transport vehicle 1 having a driver's cab 2 which is floor-bound and is freely displaceable by means of wheels 8 having pneumatic rubber tyres.
EuroPat v2

Kennzeichnend ist auch, dass die Wandung der in der Rückwand 7 des Ventilschiebers angeordneten Durchstecköffnung 35 den Mantel der Zylinderhülse 37 nicht berührt, so dass der Ventilschieber entlang der Zylinderhülse 37 frei verfahrbar ist.
It is also characteristic that the wall of the push-through opening 35 disposed in the back wall 7 of the valve slide does not touch the mantle of the cylinder sleeve 37, so that the valve slide is freely displaceable along the cylinder sleeve 37 .
EuroPat v2

Auch ist im Sinne der Erfindung bevorzugt, dass das Transportfahrzeug nicht schienengebunden und somit frei verfahrbar ist.
It is also preferred in terms of the invention that the transport vehicle is not rail-bound and can therefore travel freely.
EuroPat v2

Einzugsvorrichtungen kommen insbesondere mit Schubladen oder Schiebetüren zum Einsatz, die über einen Großteil ihres Auszugsbereiches frei verfahrbar sind und die gegen Ende der Schließbewegung vom Mitnehmer der Einzugsvorrichtung erfasst, durch Federkraft in die geschlossene Endlage eingezogen und dort mit einer vorgegebenen Schließkraft gehalten werden.
Retraction devices, in particular, are used in connection with drawers or sliding doors which are freely displaceable over a large part of their extension path and engaged by the entrainment member of the retraction device at the end of the closing movement, and are pulled by a spring force into the closed end position and are being held there with a predetermined closing force.
EuroPat v2

Jeder Arbeitsplatz kann von jedem Vertikalförderer mit Artikeln versorgt werden, weil FTF eingesetzt werden, die in der FTF-Ebene frei verfahrbar sind.
Each work station can be supplied with articles from each vertical conveyor because FTF are used which can travel freely in the FTF plane.
EuroPat v2

Es gibt somit keine kinematischen Zwangsbewegungen zwischen einzelnen Kopplungselementen, jedes Kopplungselement ist vom Bewegungszyklus her frei verfahrbar.
There are therefore no kinematic constrained movements between individual coupling elements, and each coupling element is freely displaceable concerning its movement cycle.
EuroPat v2

In einer Ausgestaltung kann zusätzlich oder alternativ das Transportsystem eine Linearachse umfassen und das Abräumwerkzeug durch eine Bewegung der Linearachse, auf welcher der frei programmierbare Manipulator verfahrbar gelagert ist, mit dem Stückgutträger synchronisiert sein.
In one design, additionally or alternatively the transport system can include a linear axis, and the clearing tool can be synchronized with the piece goods carrier by a motion of the linear axis on which the freely programmable manipulator is movably supported.
EuroPat v2

Die Positionierungsgeräte (15.1 + 15.2) für die Füllköpfe (1) sind an einer Führung (16) verfahrbar angebracht, so dass die Füllköpfe frei verfahrbar über der Aufnahme (14) für die zu befüllenden Akkumulatoren sind.
The positioning devices (15 . 1 + 15 . 2) for the filler heads (1) are mounted for displacement along a guide (16), so that the filler heads can be freely moved above the seat (14) for the accumulators to be filled.
EuroPat v2

Zum Transport der Trommel 12 in die Position 12' und umgekehrt werden die Antrieb- und Anpressvorrichtungen 20, 22 bzw. 19, 21 axial auseinandergefahren, so dass die Trommel in Querrichtung frei verfahrbar ist.
For transport of the drum 12 into the position 12 ? and the reverse, the drive and press devices 20, 22 or as the case may be 19, 21 are moved axially apart, so that the drum is freely moveable in the transverse direction.
EuroPat v2