Übersetzung für "Frei interpretiert" in Englisch

Clausius Wärme frei interpretiert als die kinetische Energie der Teilchen des Körpers.
Clausius interpreted free heat as the kinetic energy of the particles of the body.
ParaCrawl v7.1
Das Thema "Märchen" kann frei interpretiert werden!
The subject "Fairy Tales" can be interpreted freely!
ParaCrawl v7.1
Ich hatte mir die Geschichten nur durchgelesen und jede davon frei interpretiert.
I have just read the stories and made a free interpretation for each one of them.
ParaCrawl v7.1
Diesen Auftrag habe ich sehr frei interpretiert.
I interpreted this task quite freely.
ParaCrawl v7.1
Auch diese Aussage von Vers 6 wird vom Autor des oben zitierten Buches sehr frei interpretiert.
Also this statement from verse 6 is very freely interpreted by the author of the book quoted above.
ParaCrawl v7.1
Beim großen Maler Paul Klee haben die Divina Designer die Inspiration gefunden und frei interpretiert.
When the great painter Paul Klee Divina designers have found inspiration and freely interpreted.
ParaCrawl v7.1
Dies würde in der Praxis dazu führen, dass Rechtsvorschriften frei interpretiert werden, und das würde unsere Glaubwürdigkeit sowie unsere grundlegenden Ziele zur Koordinierung unserer Volkswirtschaften weiter schwächen.
In practice this would lead to rules that are open to interpretation, and would weaken our credibility and our ultimate objectives in coordinating economic policy even further.
Europarl v8
Es veranschaulicht das Phänomen eines immer autoritärer werdenden Systems in ganz Russland, wie es „Freedom House“ jüngst dokumentiert hat, und wie wir am neuen Gesetz der Duma über ausländische NRO gesehen haben, dessen endgültige Fassung noch immer eine Verweigerung der Registrierung ausländischer Organisationen erlaubt, wenn diese die Souveränität, das kulturelle Erbe und die nationalen Interessen Russlands gefährden – Gründe, die vage sind und von den lokalen Behörden frei interpretiert werden können.
It illustrates the phenomenon of increasing authoritarianism across the whole of Russia, as has been well documented recently by Freedom House, and as we have seen over the recent Duma bill on foreign NGOs, where even the final version still permits refusal of registration to any foreign group that threatens Russian sovereignty, cultural heritage and national interests – grounds which are vague and open to local administrative interpretation.
Europarl v8
Dazu ein Kunst-Manifest, frei interpretiert in einem achtminütigen Pop-Song, und eine Fake-Dokumentation, die die schmale Kluft zwischen österreichischer (Medien-)Realität und Fiktion aufzeigt.
Furthermore, an art manifesto, freely interpreted as an eight-minute pop song, and a fake documentary highlighting the narrow divide between Austrian (media) reality and fiction.
ParaCrawl v7.1
Rohkunstbau zeigte Arbeiten zum Thema "Macht" - thematisch frei interpretiert nach dem "Ring des Nibelungen" von Richard Wagner.
Rohkunstbau showed works concerning the theme "Power", thereby starting a four-years-cycle that is to be freely interpreted after the "Ring of the Nibelung" by Richard Wagner.
ParaCrawl v7.1
Auch diese Aussage von Vers Off 20,6 wird vom Autor des oben zitierten Buches sehr frei interpretiert.
This statement too, in verse Rev 20,6, is interpreted by the author of the book quoted earlier with great latitude.
ParaCrawl v7.1
Damit wird bei der Überprüfung sichergestellt, dass nicht versehentlich der Fotoempfänger 8 Licht des Laserstrahls aus dem Lasersensor 5 empfängt und damit der Messspalt 4 versehentlich als frei interpretiert wird.
That ensures that the photo receiver 8 does not accidentally receive light of the laser beam from the laser sensor 5 during the checking so that the measuring gap 4 is accidentally interpreted as free.
EuroPat v2
Einige sind frei neu interpretiert und die Werkstatt kann ein Werk hergestellt mit der Reihe von Techniken schlagen und Know-how hat.
Some are freely reinterpreted and the Workshop can propose a work-made with the range of techniques and know-how it has.
ParaCrawl v7.1
In der Vergangenheit war es oft so, dass unsere Texte bisher frei interpretiert werden konnten, die zahlreichen Metaphern und Allegorien haben ja geradezu dazu eingeladen.
In the past, our lyrics could have often been interpretated quite freely because of all the metaphors and allegories.
ParaCrawl v7.1
Dies wird in Deutschland auch vom TüV recht frei interpretiert, ich sehe in unserer Umgebung täglich Autos, wo nur die Lauffläche der Reifen von oben abgedeckt ist, ein Stück Felge oder Reifenwulst aber seitlich herausschaut.
This is interpreded relatively free in Germany - from the TuV also -, I can see in my neighbourhood every day some cars, where only the running thread is covered, and a part of the wheel and the sidewall of the tyre is prodruding some cm.
ParaCrawl v7.1
Die einzelnen Szenen wurden dann doch mehr oder weniger frei interpretiert, doch meist im Sinne einer Hommage an Sound of Music.
The individual scenes were then more or less freely interpreted but mostly in the way of a tribute to the "Sound of Music".
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

freies frei verlegt frei genommen frei
frei verfuegbarer frei fuer frei interpretiert frei machen
frei haben frei befahrbar