Übersetzung für "Frei bestimmungsort" in Englisch

Dieser Anhang gilt für die Lieferung von Waren „frei Bestimmungsort“.

Diese Hilfe wird frei Bestimmungsort geliefert.

Die Preise verstehen sich frei Bestimmungsort einschließlich üblicher Verpackung zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer.

Lieferungen erfolgen verpackt frei Bestimmungsort einschließlich Transportversicherung auf Gefahr des Auftragnehmers.

Die Lieferung ist abgeschlossen, wenn die gesamte Warenmenge tatsächlich frei Bestimmungsort geliefert worden ist.

Das gilt auch dann, wenn wir vereinbarungsgemäß mit eigenen oder fremden Transportmittel frei Bestimmungsort liefern.

Die Lieferung hat, sofern nichts anderes schriftlich vereinbart ist, frei Bestimmungsort zu erfolgen.

Bei Lieferungen frei Bestimmungsort gehören das Abladen und die Beseitigung des Verpackungsmaterials nicht zu unseren Leistungen.

Ferner verstehen sich die Preise frei Bestimmungsort, es sei denn, es wird anders vereinbart.

Die genannten Preise gelten frei Bestimmungsort des Bestellers einschließlich normaler Verpackungs-, Versand- und Abwicklungs- kosten.

Der Begünstigte stellt dem Auftragnehmer eine Übernahmebescheinigung aus, sobald die Ware „frei Bestimmungsort“ geliefert wurde und der Auftragnehmer dem Begünstigten das Original der endgültigen Konformitätsbescheinigung und eine Pro-forma-Rechnung über den Warenwert und die kostenlose Überlassung übergeben hat.

Mit Blick auf neue Länder, die Nahrungsmittelhilfe erhalten, namentlich die transkaukasischen und zentralasiatischen Länder, sollte die Lieferung von Waren frei Bestimmungsort ausschließlich auf dem Landweg vorgesehen werden.

Bei Lieferungen frei Löschhafen oder frei Bestimmungsort wird eine vorläufige Kontrolle auch beim Verladen oder beim Werk vorgenommen.

Ein solcher Abzug kann jedoch vorgenommen werden, wenn der Zollstelle nachgewiesen wird, daß der Preis frei Grenze niedriger wäre als der einheitliche Preis frei Bestimmungsort.

Norwegen gewährleistet in diesem Fall, daß diese Unternehmen die frei Bestimmungsort festgesetzten Verkaufspreise und die Verkaufsbedingungen veröffentlichen.

Das Finanzgericht München wies eine hiergegen erhobene Klage mit der Be gründung ab, es könne nach der Aussage eines Zollbeamten als erwiesen gelten, daß für alle Abnehmer der ungarischen Lieferfirma im Bundesgebiet einheitliche Preise frei Bestimmungsort gelten.

Bei einer solchen Sachlage sei nach Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung Nr. 803/68 ein Abzug inländischer Beförderungskosten nur zulässig, wenn der Nachweis er bracht werde, daß der Preis frei Grenze niedriger wäre als der einheitliche Preis frei Bestimmungsort.

Sie wies dabei, was die Anwendung des Artikels 8 Absatz 2 der Verordnung Nr. 803/68 angeht, darauf hin, es sei nur festgestellt worden, daß für alle Käufer im Bundesgebiet derselbe Preis frei Bestimmungsort gelte.

Offensichtlich ist dies aber der Fall, wenn der Preis frei grenzfernem Bestimmungsort ebenso hoch ist wie der Preis am Ort des Verbringens und wenn außer Zweifel steht, daß insofern von einem einheitlichen Preisgebiet, also nicht von verschiedenen Märkten, zu sprechen ist.

Es war deshalb aufgrund von Artikel 8 Ab­satz 2 Satz 1 der Verordnung Nr. 803/68 der Auffassung, die innergemein­schaftlichen Beförderungskosten dürften nicht abgezogen werden, weil einheit­liche Preise frei Bestimmungsort vorlä­gen.

Demnach könnte die Vorschrift nur dahin zu verstehen sein, daß der Nachweis zu erbringen ist, wie hoch der Preis am Verbringungsort sein würde, wenn ein nachzuweisender bestimmter Durchschnittsbetrag von dem einheitlichen Preis frei Bestimmungsort abgezogen würde.

Es liegt daher nahe, auch den Begriff .einheitlicher Preis frei Bestimmungsort' auf das Gemeinschaftsgebiet zu beziehen und ihn dahin auszulegen, daß es sich um einen Preis handelt, der einheitlich für alle Orte der Gemeinschaft in gleicher Höhe ohne Rücksicht auf die tatsächlich angefallenen Be förderungskosten berechnet wird.

Die Fragen sind in einem Rechtsstreit zwischen den deutschen Zollbehörden und einem deutschen Unternehmen, der Klägerin des Ausgangsverfahrens, aufgeworfen worden, dem gegenüber sich die deutschen Behörden im Jahre 1972 geweigert hatten, von dem Zollwert von aus Ungarn eingeführtem tiefgefrorenem Obst und Gemüse, das im Straßenverkehr befördert und zu einem für das gesamte Gebiet der Bundesrepublik Deutschland geltenden Preis frei Bestimmungsort berechnet worden war, die Kosten abzuziehen, die sich auf die Beförderung innerhalb der Gemeinschaft bezogen.