Übersetzung für "Fragile situation" in Englisch
Die
fragile
Situation
am
Horn
von
Afrika
hat
Auswirkungen
auf
die
Nachbarländer
und
die
internationale
Gemeinschaft
als
Ganzes,
einschließlich
der
EU.
The
fragile
situation
in
the
Horn
of
Africa
has
consequences
for
the
neighbouring
countries
and
the
international
community
as
a
whole,
including
the
EU.
TildeMODEL v2018
Es
sind
Ungleichgewichte
entstanden,
und
es
besteht
die
Gefahr,
dass
der
derzeitige
fragile
Aufschwung
die
Situation
vieler
Gruppen
mit
niedrigem
Einkommen
nicht
verbessern
kann.
Inequalities
have
risen
and
there
is
a
risk
that
the
current
fragile
recovery
is
not
going
to
improve
the
situation
of
many
lower-income
groups.
TildeMODEL v2018
Gegenwärtig
kann
davon
ausgegangen
werden,
dass
das
moderate
Wachstum
erhalten
bleibt
und
diese
fragile
Situation
eine
Fortführung
der
zögerlichen
Notenbank-Politik
impliziert.
Currently,
it
is
fair
to
assume
that
moderate
growth
will
be
retained
and
that
this
fragile
situation
implies
a
continuation
of
the
FED’s
hesitant
policies.
ParaCrawl v7.1
Von
Beginn
an
hatte
mich
die
etwas
fragile
Situation
mit
den
von
Synthtech
und
Oakley
angebotenen
OEM-MOTM-Netzteilen
irritiert,
da
sie
nicht
sehr
leistungsfähig,
trotzdem
aber
recht
gross
und
auch
nicht
gerade
billig
sind.
From
the
beginning
the
somewhat
fragile
situation
with
the
OEM-MOTM-PSUs,
offered
by
Synthtech
and
Oakley,
had
irritated
me,
since
they
are
not
very
effective,
although
quite
large
and
not
even
cheap.
ParaCrawl v7.1
Bei
MOTM
(15V/5HE)
hatte
mich
von
Beginn
an
die
etwas
fragile
Situation
mit
den
von
Synthtech
und
Oakley
angebotenen
OEM-Netzteilen
irritiert,
da
sie
nicht
sehr
leistungsfähig,
trotzdem
aber
recht
gross
(3U)
und
auch
nicht
gerade
billig
sind.
In
MOTM
(15V/5U)
the
somewhat
fragile
situation
with
the
OEM
power
supplies
offered
by
Synthtech
and
Oakley
had
confused
me
from
the
beginning,
as
they
are
not
very
powerful,
but
still
quite
large
(3U)
and
also
not
cheap.
ParaCrawl v7.1
Als
die
europäischen
Börsen
ein
Minus
von
5%
verzeichneten,
konnte
Wall
Street
nicht
anders,
als
sich
der
Panik
anschließen,
die
durch
die
fragile
Situation
der
Weltwirtschaft
ausgelöst
worden
war.
Confidence
will
not
return
so
easily.
With
the
European
stock
exchanges
falling
more
than
5%,
Wall
Street
could
only
join
the
panic
caused
by
the
delicate
situation
of
the
global
economy.
ParaCrawl v7.1
Gegenwärtig
kann
davon
ausgegangen
werden,
dass
das
moderate
Wachstum
erhalten
bleibt
und
diese
fragile
Situation
eine
FortfÃ1?4hrung
der
zögerlichen
Notenbank-Politik
impliziert.
Currently,
it
is
fair
to
assume
that
moderate
growth
will
be
retained
and
that
this
fragile
situation
implies
a
continuation
of
the
FED's
hesitant
policies.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
an
das
Angelusgebet
erinnerte
der
Papst
an
die
Situation
in
Ägypten:
"Mit
Aufmerksamkeit
verfolge
ich
in
diesen
Tagen
die
fragile
Situation
der
geliebten
Nation
Ägypten.
After
the
Angelus
he
made
an
appeal
for
Egypt:
"Currently
I
am
following
the
delicate
situation
in
the
dear
nation
of
Egypt,"
said
the
Pope.
ParaCrawl v7.1
Wir
sprechen
genau
darüber,
wie
mit
der
Situation
fragiler
Staaten
umzugehen
ist.
We
are
talking
precisely
about
how
to
deal
with
the
situation
of
fragile
states.
Europarl v8
Die
Verpflichtungen
in
fragilen
Situation
sollen
auf
flexible
Art
und
Weise
vertieft
werden.
Commitments
in
situations
of
fragility
should
be
deepened
in
a
flexible
manner.
TildeMODEL v2018
Man
sei
sich
jedoch
einig,
dass
die
Situation
"fragil"
bleibe.
Yet
the
two
Foreign
Ministers
agreed
that
the
situation
remained
fragile.
ParaCrawl v7.1
Daher
meine
Frage:
Wie
kann
in
dieser
besonders
fragilen
wirtschaftlichen
Situation
eine
totale
Liberalisierung
des
Energiemarkts
sinnvoll
erfolgen?
Therefore,
I
would
like
to
know
how
a
total
deregulation
of
the
energy
market
can
be
achieved
realistically
in
this
very
fragile
economic
situation.
Europarl v8
Budgethilfe
kann
in
Ländern,
die
sich
in
einer
fragilen
Situation
befinden,
wesentlich
zum
Erreichen
eines
gewissen
Grades
an
wirtschaftlicher
und
politischer
Stabilität
beitragen.
Budget
support
may
be
critical
in
helping
to
provide
a
degree
of
economic
and
political
stability
to
countries
in
situations
of
fragility.
TildeMODEL v2018