Übersetzung für "Fragen aufkommen" in Englisch

Das Verbreitungsverhalten von SARS lässt viele Fragen aufkommen.
The pattern in which SARS is spreading raises many questions.
Europarl v8

Nicht viel, aber ausreichend, um keine Fragen aufkommen zu lassen.
Not much, but there won't be any questions.
OpenSubtitles v2018

Und das werden wir auch sagen, sollten Fragen aufkommen.
And that is what we shall say when questions are asked.
OpenSubtitles v2018

Wir müssen das anständig machen, damit im Gericht keine Fragen aufkommen.
We need to do this properly so there's no question in court.
OpenSubtitles v2018

Aber wenn ich Sie einfach abblitzen lasse, wird das Fragen aufkommen lassen.
But if I just freeze her out, it's gonna raise questions.
OpenSubtitles v2018

Ohne ihn werden zu viele Fragen aufkommen.
Without him, there will be too many questions.
OpenSubtitles v2018

Zugleich hat sie auch eine Reihe neuer Fragen aufkommen lassen.
It has also raised a series of new issues.
EUbookshop v2

Auch die Diskussion über lokale Initiativen zur Beschäftigungsentwicklung lieb einige Fragen aufkommen.
The ordinary education system is now to be extended by 100,000 places in adult education to offer those people with a low level of education a chance of improving their knowledge, and thereby their opportunities in the labour market.
EUbookshop v2

Falls Fragen aufkommen, zögern Sie nicht zu fragen.
Feel free to ask if you have any questions.
CCAligned v1

Sollten weitere Fragen aufkommen, dann schauen Sie auch unter FAQ weiter unten.
If further questions appear, please take a look under FAQ below.
CCAligned v1

Hier finden Studierende Antworten auf Fragen, die regelmäßig aufkommen.
Here, students can find answers to questions that come up regularly.
ParaCrawl v7.1

Vor und während dieses neuen Karriereschritts können viele Fragen aufkommen.
A lot of questions may come up before and during this new career step.
ParaCrawl v7.1

Fragen werden natürlich aufkommen hinsichtlich großer Citys wie London.
Questions will naturally arise concerning large cities such as London.
ParaCrawl v7.1

Falls dabei Fragen aufkommen, hilft die Community.
Should questions arise, the Community is ready to help.
ParaCrawl v7.1

Das ist ein heikler Moment, in dem viele Fragen und Ängste aufkommen.
This is a delicate moment during which many questions and fears surface.
ParaCrawl v7.1

So bleibt genug Zeit, um Fragen aufkommen zu lassen.
So there remains enough time to spur questions.
ParaCrawl v7.1

Sollten jedoch noch Fragen aufkommen, findest du hier weitere Informationen und Unterstützung .
Should any questions arise, however, you can find further information and support here .
ParaCrawl v7.1

Wie kannst du diese Gruppe auf die Fragen vorbereiten, die aufkommen werden?
How will you prepare this group for questions that arise?Â
ParaCrawl v7.1

Es gibt aber dennoch etliche Fragen, die aufkommen.
Yet, there are still numerous questions popping up.
ParaCrawl v7.1

Das Hinzukommen von ASS lässt neue Fragen aufkommen.
The addition of ASD brings new questions.
ParaCrawl v7.1

Wenn Fragen zur Konferenz aufkommen, wende Dich bitte an das Organisatonsteam der Konferenz unter [email protected].
If you have any questions about the conference, please contact the conference organisers at [email protected].
CCAligned v1

Dass Fragen aufkommen, ist ganz normal und so kann man diese gleich klären.
It is quite normal for questions to arise and this way we can clarify them immediately.
ParaCrawl v7.1

Ich will euch also fragen: Wenn Gedanken aufkommen, können da Fehler oder Sünden sein.
So I will ask you: If thought would arise, then there could be either error or sin.
CCAligned v1

Zumindest hilft dieser Quick Guide bei der Installation, sollten denn Fragen dazu aufkommen.
At least this Quick Guide assists in the installation, if questions should arise.
ParaCrawl v7.1

Wenn noch irgendwelche Fragen aufkommen zögert nicht uns anzurufen oder eine Mail zu schreiben.
If you have any questions please don't hesitate to call us or send us an email.
ParaCrawl v7.1

Je mehr Fragen das Kunstwerk aufkommen lässt, desto länger werden Sie davon fasziniert sein.
The more questions a work raises, the longer you'll be fascinated by it.
ParaCrawl v7.1

Einige der Fragen, die aufkommen, sind: Wie steht es mit Israel?
Some of the questions that arise are: What about Israel?
ParaCrawl v7.1

Fragen, die hierbei aufkommen werden, sind: Wie sicher können wir die Zukunft vorhersagen?
Questions will arise: How sure are we of the predictability of the future?
ParaCrawl v7.1

Wir ermutigen unsere Gäste, uns sofort zu kontaktieren, wenn Fragen zur Unterkunft aufkommen.
We encourage all of our guests to contact us right away with any questions about the house.
ParaCrawl v7.1