Übersetzung für "Frühzeitig zu erkennen" in Englisch
Dies
soll
dazu
beitragen,
Schwächen
frühzeitig
zu
erkennen
und
zu
beheben.
This
will
help
identify
any
weaknesses
and
deal
with
them
right
from
the
start.
EUbookshop v2
Um
solche
Schwierigkeiten
frühzeitig
zu
erkennen,
braucht
man
viel
Beratungspraxis.
In
other
words
search
for
and
use
of
information
will
only
take
place
if
the
designer:
i)
ii)
iii)
is
able
to
recognize
that
the
problem
exists,
regards
it
as
his
problem,
considers
it
significant
enough
to
warrant
design
time.
EUbookshop v2
Um
solche
Schwierig
keiten
frühzeitig
zu
erkennen,
braucht
man
viel
Beratungspraxis.
Even
if
the
available
information
were
valuable
in
design
terms
it
would
only
be
effectively
exploited
if
there
was
someone
prepared
to
exploit
it.
EUbookshop v2
Sie
helfen
dem
Team
Probleme
frühzeitig
zu
erkennen.
They
help
the
team
to
identify
problems
early
on.
CCAligned v1
Es
erlaubt
Probleme
frühzeitig
zu
erkennen.
It
allows
to
recignize
problems
early.
CCAligned v1
Ziel
ist
es,
stabilitätsrelevante
Veränderungen
und
aufkommende
Risiken
möglichst
frühzeitig
zu
erkennen.
The
objective
is
to
identify
systemically
important
changes
and
emerging
risks
as
early
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Aber
es
ist
schwierig,
stummes
Vorhofflimmern
frühzeitig
zu
erkennen.
But
it
is
very
challenging
to
detect
silent
AF
at
an
early
stage.
ParaCrawl v7.1
Unser
Ziel
ist
jedoch,
frühzeitig
wichtige
Zukunftsthemen
zu
erkennen
und
zu
bearbeiten.
But
our
aim
is
to
detect
and
take
account
of
future
trends
at
an
early
stage.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
versuchen
wir,
relevante
technologische
Entwicklungen
frühzeitig
zu
erkennen.
That’s
why
we
try
to
recognize
emerging
technologies
early.
ParaCrawl v7.1
Diese
sind
wichtig,
um
ein
mögliches
Wiederkehren
des
Krebses
frühzeitig
zu
erkennen.
These
check-ups
are
necessary
for
early
detection
of
possible
recurrences
of
the
cancer
cells.
ParaCrawl v7.1
Dies
erlaubt
uns,
Trends
und
Entwicklungen
frühzeitig
zu
erkennen
und
umzusetzen.
This
enables
us
to
identify
and
implement
trends
and
developments
at
an
early
stage.
ParaCrawl v7.1
Sie
beobachten
den
Maschinenlauf
aufmerksam
um
Funktionsstörungen
frühzeitig
zu
erkennen.
They
carefully
monitor
the
running
of
the
machines
to
detect
malfunctions
at
an
early
stage.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
ermöglicht
es,
Probleme
im
Betrieb
frühzeitig
zu
erkennen.
In
particular
it
facilitates
an
early
determination
of
problems
during
operations.
EuroPat v2
Es
besteht
daher
ein
Bedarf
Ansatzbildung
im
Behälter
möglichst
frühzeitig
zu
erkennen.
There
is,
consequently,
a
need
to
detect
accretion
formation
in
containers
as
early
as
possible.
EuroPat v2
Hiermit
ist
es
möglich,
eine
Überdrucksituation
frühzeitig
zu
erkennen
und
anzuzeigen.
It
is
thus
possible
to
detect
and
indicate
an
overpressure
situation
in
a
timely
manner.
EuroPat v2
Ist
es
möglich,
eine
Schwangerschaft
frühzeitig
zu
erkennen?
Is
it
possible
to
determine
pregnancy
at
an
early
stage?
CCAligned v1
Es
sind
daher
Bemühungen
bekannt,
die
Verstopfung
von
Wirkdruckleitungen
frühzeitig
zu
erkennen.
Therefore,
measures
to
detect
the
plugging
of
effective-pressure
lines
at
an
early
stage
are
known.
EuroPat v2
Fiebermessung
beim
Betreten
des
Firmengeländes,
um
eventuelle
Verdachtsfälle
frühzeitig
zu
erkennen.
Temperature
measurements
when
entering
the
company
premises
to
detect
any
suspected
cases
at
an
early
stage
CCAligned v1
Bedürfnisse
von
Konsumenten
frühzeitig
zu
erkennen
und
das
Handeln
danach
auszurichten.
Recognising
of
consumers’
needs
at
an
early
stage
and
acting
accordingly.
CCAligned v1
Dies
erlaubt
es
insbesondere
eine
mögliche
Verschlechterung
des
Feldbussystems
frühzeitig
zu
erkennen.
In
particular,
this
allows
a
possible
deterioration
of
the
field
bus
system
to
be
detected
early.
EuroPat v2
Die
Erfindung
erlaubt
es,
durch
Langzeitbeobachtungen_Fehlertrends
frühzeitig
zu
erkennen.
The
invention
allows
error
trends
to
be
detected
early
due
to
long-term
observations.
EuroPat v2
Daher
ist
es
wichtig,
ein
losgelöstes
Reifenmodul
möglichst
frühzeitig
zu
erkennen.
It
is
therefore
important
to
detect
a
detached
tire
module
as
early
as
possible.
EuroPat v2
Wichtig
ist
es,
dies
frühzeitig
zu
erkennen.
It
is
important
to
be
aware
of
problems
at
an
early
stage.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
darum,
lebensbedrohliche
Infektionen
schnell
und
frühzeitig
zu
erkennen.
The
aim
is
to
identify
life-threatening
infections
quickly
and
early.
ParaCrawl v7.1
Solche
Konflikte
möglichst
frühzeitig
zu
erkennen,
ist
ein
wichtiges
Anliegen
von
Zieldiagrammen.
Recognizing
these
as
early
as
possible
is
an
important
aim
of
goal
diagrams.
ParaCrawl v7.1
Denn:
Der
Dialog
mit
ihnen
hilft
uns,
Trends
frühzeitig
zu
erkennen.
Because
engaging
in
dialog
with
them
helps
us
recognize
trends
in
their
early
stages.
ParaCrawl v7.1
Wir
führen
auch
Screening-Programme
durch,
um
Krankheiten
frühzeitig
zu
erkennen.
We
also
conduct
screening
programmes
for
the
early
detection
of
these
diseases.
ParaCrawl v7.1
Dies
wiederum,
behandelt
dieses
Problem
frühzeitig
zu
erkennen.
This,
in
turn,
treats
this
problem
early
on.
ParaCrawl v7.1
Zur
Risikominimierung
gilt
es,
diese
frühzeitig
zu
erkennen.
To
minimise
risks,
it
is
essential
to
detect
these
problems
at
an
early
stage.
ParaCrawl v7.1
Das
Sicherheitssystem
verfügt
über
eine
spezielle
Infrarot-Stereokamera,
um
Gefahren
frühzeitig
zu
erkennen.
This
safety
system
has
a
special
infrared
stereo
camera
for
early
detection
of
dangers.
ParaCrawl v7.1