Übersetzung für "Fotografische aufnahmen" in Englisch
Mittels
eines
Polarisationsmikroskops
werden
fotografische
Aufnahmen
der
polierten
Proben
gemacht.
Photographic
pictures
of
the
polished
probes
are
made
by
means
of
polarization
microscope.
EuroPat v2
Bis
auf
relativ
wenige
fotografische
Aufnahmen
sind
denn
auch
kaum
Zeugnisse
dieser
Kunst
überliefert.
Apart
from
relatively
few
photographic
images,
hardly
any
evidence
of
this
art
form
has
survived
to
this
day.
WikiMatrix v1
In
drei
eigens
für
die
Ausstellung
zusammengestellten
Projektionen
werden
fotografische
Aufnahmen
Candida
Höfers
in
Überblendungen
gezeigt.
Three
projections,
specially
arranged
for
the
exhibition,
are
showing
photographs
by
Candida
Höfer
in
superimpositions.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
sich
herausgestellt,
daß
mit
einer
so
erzeugten
Maske
fotografische
Aufnahmen
mit
vielen
feingezeichneten
Details
ausgezeichnet
kopiert
werden
können,
ohne
daß
beispielsweise
Moiré-Effekte,
also
gewisse
Schwebungen
bei
der
Wiedergabe
feiner
Strukturen
zu
beobachten
sind.
It
has
been
observed
that
a
mask
generated
in
this
way
can
be
used
to
copy
finely
detailed
photographic
images
with
excellent
results,
without
causing
Moire
patterns,
i.e.
beat
frequencies,
which
are
typical
in
the
reproduction
of
fine
features.
EuroPat v2
Zur
Ermittlung
der
mittleren
stabilen
Rißverlängerung
/la
wurden
fotografische
Aufnahmen
der
Bruchflächen
mit
einer
"bis
zu
10-fachen
Vergrößerung
angefertigt,
das
Rißwachstum
wurde
an
neun
gleichmäßig
über
die
Rißfront
verteilten
Stellen
ausgemessen
(von
der
Probenoberfläche
wurden
keine
Meßwerte
genommen),
und
daraus
wurde
ein
arithmetischer
Mittelwert
gebildet.
To
determine
the
mean
stable
crack
elongation
Aa
,
photographs
of
the
fractured
surfaces
have
been
taken
at
a
1OXmagnification,
the
crack
growth
has
been
measured
at
nine
points
equispaced
along
the
crack
front
(no
readings
have
been
taken
of
the
specimen
surface),
from
which
an
arithmetic
average
has
been
derived.
EUbookshop v2
Zur
Behebung
dieses
Nachteils
können
die
Eckkörper
30
sehr
vorteilhaft
entweder
zumindest
teilweise
durch
ggfs.
abdeckbare
Öffnungen
oder
ausreichend
transparentes
Material
fensterartig
optisch
durchgängig
sein,
für
z.B.
optische
Ausrichtmessungen
fotografische
Aufnahmen
etc.
oder,
wie
schon
oben
erwähnt,
es
sind
die
Eckkörper
entfernbar
und
nach
dem
Messen
in
das
sonst
bereits
zusammengesetzte
Gehäuse
einsetzbar
und
befestigbar.
To
overcome
this
disadvantage,
either
the
corner
elements
30
can
very
advantageously
be
partly
or
completely
accessible
through
openings
which
may
be
provided
with
covers,
or
may
be
visually
observable
through
sufficiently
transparent
material
in
the
form
of
windows,
for
example
for
optical
alignment
measurements,
photographs,
etc.,
or,
as
mentioned
above,
the
corner
elements
are
removable
and
can
be
inserted
and
fastened
in
the
otherwise
already
assembled
housing
after
the
measurements
have
been
made.
EuroPat v2
Wir
bitten
unsere
Leser,
uns
zur
Illustration
ihrer
Aufsätze
und
Kurzinfor
mationen,
die
zur
Veröffentlichung
in
der
„Chronik
der
LKK"
bestimmt
sind,
auch
fotografische
Aufnahmen
der
darin
vorkommenden
Personen,
ört
lichkeiten
und
Begebenheiten
zuzusenden.
We
ask
our
readers
not
only
to
send
material
to
theChronicle
of
the
C.C.L.but
also
to
photograph
the
individuals,
places
and
events
discussed
in
the
articles
or
news
they
submit.
ParaCrawl v7.1
Die
Schau
ist
durch
fotografische
Aufnahmen
und
Filme
bedeutender
Fotografen
und
Filmemacher
der
Epoche
ergänzt,
die
sich
ebenfalls
von
der
Stadt
Paris
inspirieren
ließen
(Germaine
Krull,
Man
Ray,
André
Kertész,
Ilse
Bing,
René
Le
Somptier).
The
presentation
is
enriched
by
the
inclusion
of
photographs
and
films
by
prominent
contemporaries
who
were
also
inspired
by
the
city
of
Paris,
such
as
Germaine
Krull,
Man
Ray,
André
Kertész,
Ilse
Bing
and
René
Le
Somptier.
ParaCrawl v7.1
Neben
Motiven
von
seinen
eigenen
Besitztümern
(Trakoš?an
und
Sellye)
und
von
den
Besitztümern
anderer
Adeligen
sind
auch
fotografische
Aufnahmen
von
Karls
Reisen
nach
Dubrovnik
und
seinem
Hinterland,
Kvarner,
Budapest,
Wien,
in
dieAlpen
und
anderswohin
erhalten
geblieben.
Except
the
motives
from
his
own
properties
(Trakoscan
Sellye)
and
the
estates
of
other
nobles,
there
were
also
preserved
photographic
note
about
Karlo's
trip
to
Dubrovnik
and
its
hinterland,
Kvarner,
Budapest,
Vienna,
the
Alps
and
elsewhere.
ParaCrawl v7.1
In
der
Mikroskopie
werden
spezielle
Fototuben
eingesetzt,
die
für
fotografische
Aufnahmen
eine
Auskopplungseinrichtung
im
binokularen
Tubus
des
Beobachters
aufweisen.
Special
phototubes
that
have
a
coupling-out
device
in
the
observer's
binocular
tube
for
photographic
recordings
are
used
in
microscopy.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
es
im
Stand
der
Technik
auch
bekannt,
derartige
Geräte
mit
Kameras
auszustatten,
welche
fotografische
Aufnahmen
der
zu
befahrenden
Oberfläche
erstellen.
In
addition,
it
is
also
known
in
the
prior
art
that
such
devices
can
be
equipped
with
cameras,
which
record
photographic
images
of
the
surface
over
which
they
travel.
EuroPat v2
Bekannt
sind
darüber
hinaus
auch
Reinigungsgeräte
in
Art
selbsttätig
verfahrbarer
Bodenreinigungsgeräte,
welche
über
eine
Kamera,
insbesondere
eine
digitale
Kamera
verfügen,
um
so
fotografische
Aufnahmen
der
zu
befahrenden
Fläche,
insbesondere
Bodenfläche,
zu
erstellen,
weiter
insbesondere
des
Bodenflächenbereiches
in
üblicher
Verfahrrichtung
des
Gerätes
vor
dem
Gerät,
um
so
beispielsweise
Abgründe,
wie
beispielsweise
Treppen,
vorzeitig
zu
erkennen.
Moreover,
cleaning
appliances
are
also
known
in
the
form
of
automatically
traveling
floor
cleaning
appliances
having
a
camera,
in
particular
a
digital
camera,
so
as
to
create
photographic
pictures
of
the
surface
to
be
traveled
on,
particularly
of
the
floor
surface,
and
more
particularly
of
the
floor
surface
area
in
front
of
the
appliance
in
the
usual
direction
of
travel
of
the
appliance
so
as
to
detect
drop-offs,
such
as,
for
example,
stairs,
in
due
time.
EuroPat v2
Hinsichtlich
des
Verfahrens
wird
diesbezüglich
vorgeschlagen,
dass
vorgenommene
fotografische
Aufnahmen
hinsichtlich
der
Art
der
Flächenausbildung
ausgewertet
werden
und
in
Abhängigkeit
von
einer
Auswertung
eine
Verfahrstrategie
und/oder
eine
Einstellung
von
Reinigungsparametern,
wie
Bodenabstand
und/oder
Größe
von
Nebenluftöffnungen
und/oder
Bürstendrehzahl,
durchgeführt
wird.
Concerning
the
method,
it
is
proposed
in
this
regard
that
photographic
pictures
be
evaluated
with
respect
to
surface
formation
type
and
that,
in
dependence
on
an
evaluation,
a
traveling
strategy
and/or
setting
of
cleaning
parameters,
such
as
floor
clearance
and/or
size
of
secondary
air
openings
and/or
brush
speed,
is
carried
out.
EuroPat v2
Vor
und
nach
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wurden
fotografische
Aufnahmen
der
Oberfläche
des
Flexodruckelements
mit
Hilfe
eines
Messmikroskops
(Firma
M-Service)
angefertigt.
Before
and
after
implementation
of
the
method
of
the
invention,
photographs
were
taken
of
the
surface
of
the
flexographic
printing
element
using
a
recording
microscope
(from
M-Service).
EuroPat v2
Beim
Einsatz
von
verschiedenfarbigen
LEDs
in
Beleuchtungsscheinwerfern,
insbesondere
für
fotografische
und
cinematografische
Aufnahmen,
deren
Licht
eine
vorgegebene
Farbtemperatur
und
Farbwiedergabe
aufweisen
und
eine
genügende
Mischlichtfähigkeit
besitzen
soll,
treten
folgende
Probleme
auf.
By
the
use
of
variously
colored
LEDs
in
illuminating
spotlights,
in
particular
for
photographic
or
cinematographic
recordings,
the
light
of
which
has
a
specified
color
temperature
and
color
rendering
index
and
owns
a
sufficient
mixed-light
capability,
the
following
problems
occur.
EuroPat v2
Vom
Fahrzeug
aus
gemachte
fotografische
Aufnahmen
bzw.
Bild-Sequenzen
werden
dabei
mit
einer
Umgebungs-Bilddatenbank
verglichen,
die
Landmarken
(Passpunkte)
gefunden,
die
Winkel
bestimmt,
unter
denen
die
Landmarken
vom
Fahrzeug
aus
gesehen
werden,
und
mit
Hilfe
der
bekannten
Koordinaten
der
Passpunkte
und
Triangulation
die
Position
des
Fahrzeugs
bestimmt.
Photographic
views
or
image
sequences
taken
from
the
vehicle
are
compared
to
a
surrounding
area
image
data
bank,
the
landmarks
(control
points)
are
found,
the
angles
are
determined
from
which
the
landmarks
are
seen
by
the
vehicle,
and,
using
the
known
coordinates
of
the
control
points
and
triangulation,
the
position
of
the
vehicle
is
determined.
EuroPat v2
Bei
einem
erfindungsgemäßen
Verfahren
zum
Bestimmen
der
Veränderung
der
Form
eines
dreidimensionalen
Objektes,
wie
zum
Beispiel
eines
Unfall-Kraftfahrzeuges,
wird
mindestens
eine
zweidimensionale
Abbildung
des
Objektes
zum
Beispiel
durch
eine
oder
mehrere
fotografische
Aufnahmen
am
Unfallort
erzeugt.
In
a
method
in
accordance
with
the
invention
for
determining
the
alteration
of
the
shape
of
a
three-dimensional
object,
such
as
for
example
a
motor
vehicle
involved
in
an
accident,
at
least
one
two-dimensional
image
of
the
object
is
produced
at
the
scene
of
the
accident,
for
example
by
one
or
more
photographic
recordings.
EuroPat v2
Weiter
bevorzugt
werden
regelmäßig
fotografische
Aufnahmen
erstellt,
so
weiter
bevorzugt
in
festgelegten
Zeitabständen
von
bis
zu
2
Sekunden,
weiter
bevorzugt
von
bis
zu
1
Sekunde,
wobei
in
diesem
Zusammenhang
weiter
bevorzugt
der
Zeitabstand
zwischen
zwei
fotografischen
Aufnahmen
abhängig
ist
von
der
Verfahrgeschwindigkeit
des
Gerätes.
Photographic
pictures
are
also
preferably
created
regularly,
more
preferably
in
defined
intervals
of
up
to
2
seconds,
more
preferably
of
up
to
1
second,
it
being
further
preferred
in
this
respect
that
the
interval
between
two
photographic
pictures
be
dependent
on
the
travel
speed
of
the
appliance.
EuroPat v2
Figur
6
zeigt
ultrakurzzeitbelichtete
fotografische
Aufnahmen
entsprechend
Figur
5,
jedoch
mit
einem
CW-Sortierlaser,
der
bei
1041
nm
mit
einer
Leistung
von
350
mW
strahlte
und
in
dessen
Strahlengang
ein
optischer
Schalter
angeordnet
war,
sodass
die
auf
ein
Fluidtröpfchen
abgestrahlte
Energie
3,5
µJ
betrug.
FIG.
6
shows
photographic
pictures
exposed
for
an
ultrashort
time
corresponding
to
FIG.
5,
but
with
a
CW
sorting
laser
which
at
1041
nm
radiated
at
a
power
of
350
mW
and
in
the
beam
path
of
which
an
optical
switch
was
arranged,
such
that
the
energy
radiated
onto
a
fluid
droplet
was
3.54
?J.
EuroPat v2
Er
bewegt
sich
zu
Fuß
und
bringt
am
Ende
einige
wenige
fotografische
Aufnahmen
zurück,
die
hinter
den
Schein
der
Oberflächen
zurückfallen:
Kondensationen
einer
Reise,
von
Fremdheit
und
Körperlichkeit,
von
gespeicherter
Zeit
und
Hinterlassenschaft.
He
travels
on
foot
and
eventually
brings
back
a
small
number
of
photographs
that
fall
behind
the
semblance
of
the
surfaces:
the
condensations
of
a
journey,
of
unfamiliarity
and
corporeality,
of
recorded
time
and
legacy.
ParaCrawl v7.1
Er
hinterlässt
aus
rund
9'000
Flügen
weit
mehr
als
100'000
fotografische
Aufnahmen,
die
im
Besitz
der
"Luftbild
Schweiz"
sind.
He
leaves
more
than
100'000
photographs
from
about
9'000
flights
behind
which
are
in
the
possession
of
the
"Luftbild
Schweiz".
ParaCrawl v7.1
Er
bewegt
sich
dabei
zu
Fuß
und
bringt
am
Ende
seiner
Reisen
einige
wenige
fotografische
Aufnahmen
zurück:
ein
Kondensat
seiner
Eindrücke
und
Empfindungen.
He
travels
by
foot
and
in
the
end
brings
back
only
a
small
number
of
photographs,
a
kind
of
concentrate
of
his
impressions
and
feelings.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Verfinsterung
der
Sonne
durch
den
Mond
zeigten
fotografische
Aufnahmen
eindeutig,
dass
die
von
benachbarten
Fixsternen
ausgesandten
Lichtstrahlen
tatsächlich
abgelenkt
wurden,
wenn
sie
das
Schwerefeld
der
Sonne
passierten
."
During
the
solar
eclipse
by
the
moon
the
photographs
show
clearly,
that
the
beams
of
light
sent
from
adjacent
fixed
stars
were
actually
deflected
when
passing
through
the
field
of
gravity
of
the
sun."
ParaCrawl v7.1