Übersetzung für "Fortgeschrittene studien" in Englisch

September 1512 errichtete er die erste Schule für fortgeschrittene Studien.
On September 26, 1512, before his arrival on the island, the first school of advanced studies was established by the bishop.
Wikipedia v1.0

Es öffnet auch den Weg für fortgeschrittene Studien in diesem Bereich.
It also opens the way to advanced studies in the field.
ParaCrawl v7.1

Die restlichen zwei Bohrungen werden für fortgeschrittene metallurgische Studien aufbewahrt.
The remaining two holes are being held for advanced metallurgical studies.
ParaCrawl v7.1

Fortgeschrittene technische Studien halfen ebenfalls bei der Überarbeitung der geschätzten Betriebskosten.
Advanced engineering studies also helped to revise operating cost estimates.
ParaCrawl v7.1

Sie bieten eine ideale Umgebung für fortgeschrittene religiöse Studien und geistliche Beratung.
These retreats provide the ideal environment for advanced religious studies and spiritual counseling.
ParaCrawl v7.1

Seit 1992 ist sie ständiges Mit­glied des Verwaltungsrats des Collegium Bu­dapest, Institut für fortgeschrittene Studien.
Since 1992 she has been a Permanent Fellow at the Collegium Buda­pest, Institute for Advanced Studies.
EUbookshop v2

Jedes Phänomen von Massensterben in Fledermäusen erfordert fortgeschrittene Studien an Leichen, notamment en virologie.
Every phenomenon of mass mortalities in bats requires advanced studies on cadavers, notamment en virologie.
ParaCrawl v7.1

Jedes Phänomen von Massensterben in Fledermäusen erfordert fortgeschrittene Studien an Leichen, besonders in der Virologie.
Every phenomenon of mass mortalities in bats requires advanced studies on cadavers, particularly in virology.
ParaCrawl v7.1

Fortgeschrittene Studien und wachsende Anwendung des Neo-Konfuzianismus trugen zum Übergang der sozialen und politischen Ordnung von feudalen Normen zu Praktiken bei, welche sich an Klassen und größeren Gruppen orientierten.
Advanced studies and growing applications of neo-Confucianism contributed to the transition of the social and political order from feudal norms to class- and large-group-oriented practices.
Wikipedia v1.0

Im Jahre 2008 gab es zwei Autonome Forschungszentren in den Bereichen Sozialwissenschaften und Mathematik, sowie zehn "Institute für fortgeschrittene Studien".
In 2008 there were two Autonomous Research Centers in Social Sciences and Mathematics, as well as ten "Institutes" of advanced study.
Wikipedia v1.0

Als Direktor gründete er das "Kennan Institute für fortgeschrittene Russland Studien" im Center und sieben weitere neue Programme, ebenso wie die Zeitschrift "Wilson Quarterly".
As director, he founded the Kennan Institute for Advanced Russian Studies at the Center and seven other new programs as well as the "Wilson Quarterly".
Wikipedia v1.0

Im Jahr 1997 wurde Herr DIAMANDOUROS als Gastprofessor für Politikwissenschaft en an das Juan-March-Zentrum für Fortgeschrittene Studien in den Sozialwissenschaften in Madrid berufen.
In 1997, he held an appointment as Visiting Professor of political science at the Juan March Centre for Advanced Studies in the Social Sciences (Madrid).
EUbookshop v2

Vor seiner Ankunft auf der Insel am 26. September 1512 errichtete er die erste Schule für fortgeschrittene Studien.
Before even arriving to Puerto Rico on September 26, 1512, he founded the first school of advanced studies.
WikiMatrix v1

Er errichtete nicht nur die erste Schule für fortgeschrittene Studien, sondern er vollzog auch die erste episkopale Konsekration in der Neuen Welt, als er 1529 in der Kathedrale von San Juan den gewählten Bischof von Santo Domingo, Sebastián Ramírez de Arellano, weihte.
Aside from establishing the first advanced studies school he performed the first episcopal consecration in the New World when in 1529, at the Cathedral of San Juan, he consecrated Sebastián Ramírez de Fuenleal, elected bishop of Santo Domingo.
WikiMatrix v1

Darüber hinaus beteiligte er sich als Mitglied des Akademischen Senats von 1971 bis 1980 an der theologischen Forschung des Ökumenischen Instituts für fortgeschrittene theologische Studien in Tantur / Jerusalem.
He additionally took part as a member of the Academic Senate of theological research at the Ecumenical Institute for Advanced Theological Studies in Tantur/Jerusalem between 1971 and 1980.
ParaCrawl v7.1

Das Department of Chemistry bietet ein Undergraduate-Programm, das eine breite, strenge und flexible Ausbildung für Arbeit und fortgeschrittene Studien in einer Vielzahl von Bereichen und unschätzbare Ausbildung im Labor für die heutige zunehmend technische Welt bietet.
The Department of Chemistry offers an undergraduate program that provides a broad, rigorous and flexible education for work and advanced study in a variety of fields and invaluable training in the laboratory for today's increasingly technical world.
ParaCrawl v7.1

Seit seiner Gründung im Jahre 1963 hat das Komitee den Auftrag, zwischen der katholischen Kirche und den Orthodoxen Kirchen der byzantinischen Tradition sowie den Orientalisch Orthodoxen Kirchen den Austausch von Studenten zu fördern, die an katholischen oder orthodoxen Universitäten, Fakultäten und Akademien fortgeschrittene theologische Studien aufnehmen oder spezifische kirchliche Disziplinen studieren möchten.
Founded in 1963, the Committee seeks to promote, between the Catholic Church and the Orthodox Churches of the Byzantine tradition and the Oriental Orthodox Churches, exchanges of students, who wish to follow theological studies or other ecclesiastical disciplines at Catholic or Orthodox institutions.
ParaCrawl v7.1

Herr Pema Bhum, mitverantwortlicher Leiter des Tibetischen Zentrums für Fortgeschrittene Studien am Amnye Machen Institut, erörterte Fragestellung insbesondere in Bezug auf Übersetzungen von Werken der Belletristik.
Mr. Pema Bhum, co-director of the Tibetan Center for Advanced Studies of the Amnye Machen Institute, discussed issues specific to the translation of works of fiction.
ParaCrawl v7.1

Die Van-Leer-Stiftung ermöglicht es, im Institut fortgeschrittene Studien und Qualifikationen, intellektuelle Diskurse und ständige Forschung durchzuführen und zu entwickeln.
The Van Leer Foundation makes it possible for advanced studies and qualifications, intellectual discourse and constant research to be conducted and developed inside the walls of the Institute.
ParaCrawl v7.1

Im Januar 1942 schließlich landete ich im Institut für Fortgeschrittene Studien. Tesla erhielt ein Schiff und eine Mannschaft für einen Test voller Größe.
In January 1942 I ended up at the Institute of Advanced Studies. Tesla was given a ship and a crew for a full sized test. Tesla got a battleship.
ParaCrawl v7.1

Neue Berichte umfassen fortgeschrittene Studien und neue Analysen zu drei Medikamenten, die auf das abnormal veränderte Protein, d. h. Amyloidablagerungen im Gehirn (ein Charakteristikum von Alzheimer-Krankheiten), wirken, sowie drei Medikamentenstudien, die gezielt auf andere Stoffwechselprozesse und Symptome der Erkrankung einschließlich psychiatrischer Symptome wie Unruhe wirken.
New reports included advanced trials and new analyses in three drugs targeting the abnormal amyloid protein that forms plaques in the brain (one of the hallmarks of Alzheimer's), plus three drug trials that target other pathways and symptoms in the disease, including psychiatric symptoms such as agitation.
ParaCrawl v7.1

Der Vorsitzende unseres Beratungskomitees ist Professor R. Balasubramanian, vormales Vorsitzender des indischen Rates der philosophischen Forschung in New Delhi und davor Direktor des Dr. Radhakrishnan Institutes für fortgeschrittene Studien der Philosophie an der Universität von Madras, emeritierter Professor der Sri Aurobindo Schule für Philosophie an der Zentraluniversität von Pondicherry.
The Chairman of our Advisory Committee is Professor R. Balasubramanian, Former Chairman, the Indian Council of Philosophical Research, New Delhi, former Director, the Dr. Radhakrishnan Institute for Advanced Study in Philosophy, University of Madras, Emeritus Professor of the Sri Aurobindo School of Philosophy, Central University, Pondicherry.
ParaCrawl v7.1

Diese Konzentration dient als eine starke Grundlage für diejenigen, die fortgeschrittene Studien in Forensische Psychologie oder in Dienstleistungen, die sich auf rechtliche Fragen beziehen wollen.
This concentration serves as a strong foundation for those who want to pursue advanced studies in Forensic Psychology or in services that are related to legal issues.
ParaCrawl v7.1

Paul Shapiro, Direktor für Fortgeschrittene Holocaust-Studien in dem Museum, beschuldigte Deutschland "mißbräuchlicher Versuche, einen Konsens zu erzielen" und "den Vorgang abzuwürgen".
Paul Shapiro, the director of advanced Holocaust studies at the museum, accused Germany of "abusing efforts to achieve consensus" and "exerting a stranglehold on the process."
ParaCrawl v7.1