Übersetzung für "Formulierung von zielen" in Englisch
Zum
einen
die
Formulierung
von
sehr
vagen
Zielen,
die
mehr
die
Form
von
Beschwörungen
haben.
The
first
is
the
fact
that
very
vague
aims
are
expressed,
in
terms
that
are
much
more
emotional
than
practical.
Europarl v8
Die
Formulierung
von
Zielen
ist
lediglich
der
erste
Schritt
bei
der
Umsetzung
eines
Aktionsplans.
Stating
goals
is
merely
the
first
step
in
implementing
a
plan
of
action.
News-Commentary v14
Grundlagen
der
Strategie
sind
eine
Analyse
der
BesucherbedÃ1?4rfnisse
und
die
explizite
Formulierung
von
Zielen
und
Kernbotschaften.
The
basis
of
the
strategy
was
an
analysis
of
visitors'
needs
and
the
explicit
formulation
of
objectives
and
core
messages.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
Sie
in
der
Projektplanungsphase
bei
der
Formulierung
von
Zielen
und
Wirkungen
des
Projektes.
We
support
you
during
project
planning
with
the
formulation
of
results
and
objectives
of
your
project.
ParaCrawl v7.1
Klare
Formulierung
von
Zielen,
Erfolgsfaktoren
und
KPIs
legen
wichtige
Rahmenbedingungen
für
den
Projekterfolg.
A
clear
formulation
of
objectives,
success
factors
and
KPIs
serve
as
important
framework
conditions
for
the
success
of
the
project.
ParaCrawl v7.1
Wir
erwarten
im
Weißbuch
eine
Differenzierung
nach
Energiearten
und
die
Formulierung
von
Zielen
für
einzelne
Mitgliedsländer,
gemessen
am
Potential
dessen,
was
möglich
ist,
gemessen
an
dem,
was
schon
erreicht
wurde.
We
expect
the
White
Paper
to
differentiate
according
to
types
of
energy
and
to
set
objectives
for
individual
Member
States,
based
on
what
is
potentially
possible
and
what
has
already
been
achieved.
Europarl v8
Dabei
denke
ich
an
die
Formulierung
von
Zielen
in
Bezug
auf
den
Energieverbrauch
und
die
Senkung
von
CO2-Emissionen.
Objectives
relating
to
energy
consumption
and
the
reduction
in
CO2-emissions
spring
to
mind.
Europarl v8
Licklider
erkannte
das
intuitiv,
während
er
Menschen
bei
der
Formulierung
von
Zielen
und
Hypothesen
und
der
Auswertung
von
Erhebungen
beobachtete.
Licklider
intuitively
realized
this,
contemplating
humans
setting
the
goals,
formulating
the
hypotheses,
determining
the
criteria,
and
performing
the
evaluation.
TED2020 v1
Aber
nicht
nur
bei
der
Formulierung
von
langfristigen
energiepolitischen
Zielen,
sondern
auch
bei
der
praktischen
Durchführung
und
Umsetzung
von
Energiepolitik
ist
die
Abgrenzung
der
Verantwortung
zwischen
der
Gemeinschaft
und
den
nationalen
Staaten,
d.h.
die
Subsidiarität
(institutionelle
Fragen)
von
großer
Bedeutung.
The
division
of
responsibility
between
the
Community
and
individual
states,
i.e.
subsidiarity
(institutional
questions)
is
extremely
important,
not
only
when
formulating
long-term
energy
policy
objectives,
but
also
when
implementing
energy
policy
in
practical
terms.
TildeMODEL v2018
Auch
die
Entwicklung
einer
umfassenden
Strategie
für
lebenslanges
Lernen
sowie
die
Formulierung
von
Zielen
in
diesem
Bereich
stehen
weiterhin
aus.
A
comprehensive
strategy
for
lifelong
learning
has
to
be
developed
and
targets
to
be
set.
TildeMODEL v2018
Die
wichtigsten
Änderungen
betreffen
das
Verfahren
der
Konformitätsprüfung,
für
das
der
Rat
eine
detailliertere
und
präzisere
Formulierung
von
Zielen
und
Verfahren
wünschte.
The
most
important
amendments
concern
the
conformity
checking
procedure:
the
Council
wanted
the
aims
and
procedures
to
be
spelt
out
in
greater
detail.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig
hat
die
internationale
Gemeinschaft
auf
der
Rio+20-Konferenz
im
Juni
2012
eine
Intensivierung
der
Maßnahmen
zu
wichtigen
Herausforderungen
in
Bezug
auf
die
Nachhaltigkeit
vereinbart
und
den
Prozess
für
die
Formulierung
von
Zielen
für
eine
nachhaltige
Entwicklung
(Sustainable
Development
Goals
–
SDG)
eingeleitet,
der
künftig
von
der
offenen
UN-Arbeitsgruppe
zu
den
nachhaltigen
Entwicklungszielen
fortgesetzt
wird.
At
the
same
time,
at
the
Rio+20
Conference
in
June
2012,
the
international
community
agreed
to
step
up
action
on
key
sustainability
challenges
and
started
the
process
for
the
formulation
of
Sustainable
Development
Goals
(SDGs)
that
will
be
taken
forward
by
the
UN
Open
Working
Group
on
SDGs.
TildeMODEL v2018
Die
Wirksamkeit
von
Strategien
kann
im
Allgemeinen
durch
die
Formulierung
von
Zielen
wie
etwa
Vermeidung
von
Obdachlosigkeit,
Verringerung
ihrer
Dauer,
Ausrichtung
auf
die
schlimmsten
Formen
der
Obdachlosigkeit,
Verbesserung
der
Leistungen
für
Obdachlose
oder
Bereitstellung
erschwinglichen
Wohnraums
verbessert
werden.
Strategies
are
generally
made
more
effective
with
targets
such
as
on
the
prevention
of
homelessness;
a
reduction
in
its
duration;
targeting
the
most
severe
homelessness;
the
improvement
of
the
quality
of
services
for
homeless
people
or
on
the
supply
of
affordable
housing.
TildeMODEL v2018
Der
Zieltermin
für
die
Verwirklichung
der
Millenniumsentwicklungsziele
(MDG)
wird
2015
erreicht
und
auf
der
Rio+20-Konferenz
wurde
der
Prozess
für
die
Formulierung
von
Zielen
für
eine
nachhaltige
Entwicklung
(Sustainable
Development
Goals
–
SDG)
eingeleitet
–
die
Kommission
vertritt
nun
die
Auffassung,
dass
diese
beiden
Herausforderungen
in
einem
gemeinsamen
Ansatz
angegangen
werden
müssen.
As
the
Millennium
Development
Goals
(MDGs)
come
to
an
end
in
2015
and
the
Rio+20
conference
launched
the
process
for
the
formulation
of
Sustainable
Development
Goals
(SDGs),
the
European
Commission
acknowledges
that
both
challenges
must
be
tackled
together
through
a
joined
up
approach.
TildeMODEL v2018
Wenn
die
Europäer
erst
einmal
den
strategischen
Rahmen
abgesteckt
haben
(und
Einvernehmen
darüber
besteht,
auf
welchen
Gebieten
ihre
Stärken
liegen)
und
dann
auch
die
asiatischen
Länder
eine
Strategie
gefunden
haben,
wird
die
nächste
Phase
in
der
Formulierung
von
Zielen
bestehen,
auf
deren
Grundlage
Programme
und
Projekte
konzipiert
werden
können.
Once
the
strategic
level
is
defined
by
Europe,
including
agreement
on
the
question
in
what
fields
we
are
strong,
and
thereafter
also
by
Asia,
the
next
stage
will
be
to
formulate
objectives
on
the
basis
of
which
programmes
and
projects
will
be
designed.
TildeMODEL v2018
Zudem
steht
die
Entwicklung
einer
umfassenden
Strategie
für
lebenslanges
Lernen
sowie
die
Formulierung
von
Zielen
in
diesem
Bereich
weiterhin
aus.
A
comprehensive
lifelong
learning
strategy
has
to
be
developed
and
targets
to
be
set.
TildeMODEL v2018
Unter
dem
Ziel
„Bildung
und
Ausbildung"
wird
dem
IBEC
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Formulierung
von
bildungspolitischen
Zielen
und
Maßnahmen
zugesprochen,
damit
diese
dem
zukünftigen
Qualifikationsbedarf
in
der
Wirtschaft
umfassend
gerecht
werden.
The
aim
is
to
prepare
the
Irish
skills
base
to
be
attractive
to
for
eign
investment
in
the
future
in
the
light
of
EU
enlargement
and
World
Trade
Or
ganisation
developments.
EUbookshop v2
Dazu
gehören
die
Formulierung
von
Zielen
und
Vorgaben,
die
Entwicklung
eines
Plans,
die
Erstellung
eines
Budgets
und
die
Festlegung
von
Verpflichtungen
und
Verantwortung
der
verschiedenen
betroffenen
Akteure
bzw.
Akteurinnen.
For
example,
with
respect
to
active
labour
market
policies,
the
fact
that
women
bear
the
main
responsibility
for
raising
children
should
be
taken
into
account.
EUbookshop v2
Die
Ergebnisse
der
Überprüfung
fließen
in
die
weitere
Formulierung
von
Zielen,
Zielwerten
und
Maßnahmen
ein
("act").
Action
includes
reviewing
the
results,
which
are
then
included
in
future
objectives,
target
figures
and
measures
("act").
ParaCrawl v7.1
Die
Rio+20-Konferenz
hat
2012
hieraus
die
richtige
Konsequenz
gezogen
und
die
Formulierung
von
Zielen
für
eine
nachhaltige
Entwicklung
(SDGs)
beschlossen.
Hence,
in
2012,
the
Rio+20
Conference
agreed
upon
launching
negotiations
for
Sustainable
Development
Goals
(SDGs).
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
die
internationale
Führungsrolle
der
EU
beim
Klimaschutz
entschlossen
wahrnehmen,
insbesondere
bei
der
Formulierung
von
Post-Kyoto-Zielen.
We
must
rigorously
maintain
the
EU's
leading
role
in
climate
protection,
particularly
in
formulating
post-Kyoto
objectives.
ParaCrawl v7.1