Übersetzung für "Formale prüfung" in Englisch

Wir eröffnen eine formale Prüfung Ihrer Akte der letzten drei, vier Jahre.
We're opening a formal review of your record, going back over the last three, four years.
OpenSubtitles v2018
Es gibt keine formale Prüfung am Ende der Primarbildung.
There is no formal examination at the end of the firstlevel education cycle.
EUbookshop v2
So genannte Volkshochschulen bieten allgemeine Kurse ohne formale Prüfung für Jugendliche und Erwachsene.
Folk high schools provide general courses for young people and adults without any formal examinations.
EUbookshop v2
Im Sekretariat wird eine formale Prüfung der Anträge vorgenommen.
The FWF Office performs a formal check of applications.
ParaCrawl v7.1
Wenn die formale Prüfung Ihrer Bewerbung positiv abgeschlossen ist, wird die fachliche Begutachtung begonnen.
If the formal examination of your application has been completed positively, the expert review will begin.
ParaCrawl v7.1
Der Dekan bestätigt den Eingang von Antrag und Unterlagen und führt eine formale Prüfung durch.
The Dean acknowledges receipt of the application and documents and then performs a formal review.
ParaCrawl v7.1
Ich halte es auch für wichtig, dass die rechtliche, formale und inhaltliche Prüfung des Anliegens schon zu Beginn geschieht, und nicht erst, wenn die Leute schon begonnen haben, Unterschriften zu sammeln.
I think it is important that the legal, formal and content-based examination of this matter takes place right from the outset and not once people have already begun to collect signatures.
Europarl v8
Auch wenn sich die Rolle der nationalen Behörde somit auf eine formale Prüfung der Echtheit der zu vollstreckenden Entscheidung beschränkt, ist dies zur Vollstreckung von Entscheidungen des Gemeinschaftspatentgerichts an sich weder erforderlich noch angebracht.
Even though the role of the national authority in this context is already limited to a formality check of the authenticity of the decision to be enforced, this would seem to be neither necessary nor suitable for the enforcement of decisions of the Community Patent Court.
TildeMODEL v2018
Im letzten Oktober besichtigten Vertreter der EIB das Projekt, um eine formale Prüfung vorzunehmen und seine Förderfähigkeit sicherzustellen.
Representatives of the EIB visited the project last October to conduct a formal appraisal to ensure eligibility for financing.
TildeMODEL v2018
Sobald das Europäische Parlament seine formale Prüfung abgeschlossen hat, müssen wir konsequent daran arbeiten, bis November 2007 eine angemessene und wirksame Umsetzung zu gewährleisten.
Once the European Parliament has finalized its formal work, we must move quickly and robustly to ensure equivalent and effective implementation by November 2007.
TildeMODEL v2018
Die OECOS GmbH führt in großen Planungsverfahren auf Anfrage von betroffenen Gebietskörperschaften (Landkreise, Gemeinden) oder Verbänden eine inhaltliche und formale Prüfung der vom Vorhabenträger eingereichten Planungsunterlagen durch.
For public authorities or involved third parties, OECOS GmbH conducts a substantive and formal assessment of environmental documents which have been prepared and submitted in the course of approval procedures.
ParaCrawl v7.1
Es folgen die fachliche Qualitätssicherung durch die Fachkollegien, eine weitere formale Prüfung durch die DFG-Geschäftsstelle und dann die Entscheidung in den zuständigen Gremien.
Further quality assurance is undertaken by the review boards, there is another formal examination by DFG Head Office and the decision is taken by the bodies responsible.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn sie den Rabjampa-Grad von der tantrischen Hochschule vor ihrer Rückkehr nach Jangtse erhalten haben, müssen sie trotzdem die formale tantrische Prüfung in Jangtse ablegen und erhalten dann den Grad des Jangtse Ngagrampa.
Even if they receive the Rabjampa degree from the tantric college before returning to Jangtse, they must still present the tantra formal exam at Jangtse and receive a Jangtse Ngagrampa degree.
ParaCrawl v7.1
Die kontinuierliche Bewertung soll in der Regel 25% der endgültigen Prüfungsnote ausmachen, während die formale Prüfung 75% ausmacht.
Continuous assessment shall normally constitute 25% of the final examination mark, while the formal examination constitutes 75%.
ParaCrawl v7.1
Jede formale Prüfung findet während eines Prüfungszeitraums am Ende eines Semesters statt, in dem das Modul absolviert wird.
Each formal examination shall be held during an examination period at the end of a semester in which the module is completed.
ParaCrawl v7.1
Beim Kunden findet dann nur noch eine formale Prüfung der Lieferpapiere, Termintreue, Menge und Verpackung statt.
At the customer there is now just a formal checking of the delivery papers, delivery reliability, quantity, and packaging.
ParaCrawl v7.1
Diese Mittel sind demonstriert worden, um Tätigkeit PDE5 in vitro anzuzeigen hemmende und ähnliche Effekte vermutlich zu haben, wenn sie, aber verbraucht werden, haben durchgemacht keine formale Prüfung entweder in den Menschen oder in den Tieren und als solche stellen möglicherweise bedeutende Gesundheitsrisiken zu den Verbrauchern dieser Produkte wegen ihres unbekannten Sicherheitsprofils dar.
These compounds have been demonstrated to display PDE5 inhibitory activity in vitro and presumably have similar effects when consumed, but have undergone no formal testing in either humans or animals, and as such may represent significant health risks to consumers of these products due to their unknown safety profile.
ParaCrawl v7.1
Es ist jedoch ein Irrtum anzunehmen, dass das Wesen der Sünde tatsächlich eine formale Prüfung der Treue ist.
But it is a mistake to assume that the essence of the sin is in fact a formal test of fidelity.
ParaCrawl v7.1
Thorsten Gonschior, Präsident und Gründer der Firma Spectral Process (Erkelenz, Deutschland), meint, dass die formale Prüfung des Glases so alt wie die Glasproduktion selbst ist.
Thorsten Gonschior, President and founder of Spectral Process (Erkelenz, Germany) says that formal inspection of glass is as old as glass production itself.
ParaCrawl v7.1
Die Zahl der Tierversuche kann nur minimiert werden, wenn die derzeit oft noch übliche bürokratisch-formale Regelung zur Prüfung von Stoffen, die bestimmte Tierversuche zwangsläufig verlangt, von einer flexibleren Strategie abgelöst wird.
The number of animal experiments can only be minimised if the often bureaucratic, formal regulation of the testing of substances requiring specific animal experiments can be replaced by a more flexible strategy.
ParaCrawl v7.1
Bewertung auf Stufe eins und zwei ist in erster Linie durch die formale Prüfung und Studienleistungen, die praktische Portfolios, Laborberichte, Fallstudien und Essay Stil Abtretungen.
Assessment at stage one and two is primarily by formal examination and coursework which includes practical portfolios, laboratory reports, case studies and essay style assignments.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

fertigungsbegleitende prüfung prüfung bewerten we-prüfung formal geprüft
formale prüfung prüfung abgenommen visuelle prüfung it-prüfung
organoleptische prüfung prüfung