Übersetzung für "Fordert" in Englisch

Er fordert eine verbesserte und fortschrittlichere Nutzung der angewandten Forschung.
This calls for improved and advance use of applied research.
Europarl v8
Die Europäische Linke fordert stattdessen von der Europäischen Union eine konsequente Friedenspolitik ein.
Europe's Left instead demands that the European Union implement a consistent peace policy.
Europarl v8
Der Bericht fordert mehr Stärkung der Menschenrechtsklauseln und Sanktionen.
The report calls for a stronger reinforcement of the human rights clauses and sanctions.
Europarl v8
Die Entschließung fordert zu Recht Religionsfreiheit und das Recht auf freie Meinungsäußerung.
The resolution rightly urges freedom of religion and freedom of expression.
Europarl v8
Meine Fraktion fordert Europa auf, aufzuwachen.
My group is asking Europe to wake up.
Europarl v8
Unser Änderungsantrag 34 fordert die EU auf, mit guten Beispiel voranzugehen.
Our Amendment 34 asks the EU to lead by example.
Europarl v8
Niemand fordert die Privatisierung der Sozialdienstleistungen.
Nobody is calling for the privatisation of social services.
Europarl v8
Die Kommission fordert, den Stabilitäts- und Wachstumspakt zu verschärfen.
The Commission is calling for the Stability and Growth Pact to be tightened up.
Europarl v8
Drittens fordert sie uns dazu auf, die geltenden europäischen Rechtsvorschriften uneingeschränkt umzusetzen.
Thirdly, it urges us to fully implement current European legislation.
Europarl v8
Das fordert die Geschichte von uns.
History demands it of us.
Europarl v8
Der Bankensektor fordert mehr Sicherheit und höhere Risikoprämien.
The banking sector is asking for more collateral and higher risk premiums.
Europarl v8
Die Entschließung fordert auch eine Langzeitüberprüfung des Parlamentshaushalts im Hinblick auf eine Kostenreduzierung.
The resolution also calls for a long-term review of Parliament's budget with a view to reducing costs.
Europarl v8
Genau das fordert auch die Entschließung, der ich meine Unterstützung zuteilwerden lasse.
This is what this resolution, which I lend my support to, calls for.
Europarl v8
Zu all diesen Fragen fordert das Parlament in seinen Berichten eine sogenannte Gesetzesfolgenabschätzung.
For all these questions, Parliament demands in its reports that a regulatory impact assessment be carried out.
Europarl v8
Der Ausschuß fordert für Mutterkühe und männliche Rinder eine einheitliche Beihilfe.
The committee is calling for a standard subsidy for suckler cows and male cattle.
Europarl v8
So fordert der Bericht im Bereich des Steuerwesens reduzierte Mehrwertsteuertarife für arbeitsintensive KMU.
Thus, under taxation, the report calls for lower rates of VAT for labour-intensive SMEs.
Europarl v8
Frau Theato fordert auch bestimmte Änderungen im Beamtenrecht.
Mrs Theato also calls for certain changes in the Staff Regulations.
Europarl v8
Der Bericht nennt endlich die Täter beim Namen und fordert Konsequenzen.
The report finally names the people responsible and calls for action to be taken.
Europarl v8
Wer etwas für sich fordert, schafft Tatbestände auch für andere.
Those who demand things for themselves also achieve things for others.
Europarl v8
Frau Lulling fordert nur eine gesetzliche Regelung der Materie.
Mrs Lulling is only calling for provision of legislation on the issue.
Europarl v8
Sie fordert industrielle Konzentrationsprozesse, die im zivilen Bereich nicht genehmigungsfähig wären.
It is calling for industrial mergers that would not be approved in the civil sector.
Europarl v8
Eine Gesetzgebung, die solches fordert, ist unglaubwürdig.
Legislation that called for too much would not be credible.
Europarl v8
Die Präsidentin fordert den Redner auf, zum Schluß zu kommen.
The President urged the speaker to conclude
Europarl v8
Was fordert Herr Prodi nun eigentlich?
What, in fact is Mr Prodi asking for?
Europarl v8
Heute nun fordert der Rat, daß Artikel 37 der Rechtsgrundlage hinzugefügt wird.
Today the Council is urging that Article 37 be added to the legal base.
Europarl v8
Mit dieser Entscheidung fordert die nationale Aufsichtsbehörde die Flugsicherungsorganisation zu Abhilfemaßnahmen auf.
By this decision, the national supervisory authority shall require the air navigation service provider to take corrective action.
DGT v2019
Die Kommission fordert mehr Mobilität von Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern.
The Commission calls for more mobility of labour.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

fordert und fördert fordert heraus es fordert fordert von
forderte auf forderte fordert auf fordert
pumpe fördert fördert gezielt