Übersetzung für "Flügel ausbreiten" in Englisch

In den engen Käfigen können sie nicht einmal ihre Flügel ausbreiten.
The cages are so small they cannot even stretch their wings.
Europarl v8

Dank dir konnten wir die Flügel ausbreiten und fliegen, als Frauen.
You really let us spread our wings and fly as women.
OpenSubtitles v2018

Kannst du deine Flügel nicht ausbreiten?
Can't quite spread your wings?
OpenSubtitles v2018

Du willst die Flügel ausbreiten, aus der Stadt raus, woanders studieren.
All right, fine. You want to spread your wings a little... get out of the city, go to school somewhere else.
OpenSubtitles v2018

Die Flügel ausbreiten und zur warmen Umarmung des verdammten Apollon emporsteigen?
Sprout wings and soar towards warming embrace of fucking Apollo?
OpenSubtitles v2018

Du solltest deine Flügel ausbreiten und dir das ansehen.
I think that you should wing out there and take a peek yourself.
OpenSubtitles v2018

Du musst nur deine Flügel ausbreiten und springen.
All you have to do is just open your wings and jump.
OpenSubtitles v2018

Ich helfe Jane, flügge zu werden, sie soll die Flügel ausbreiten.
Fish-ism. What I'd like to do here is help Jane fly. Let her spread her wings.
OpenSubtitles v2018

Lass mich meine Flügel ausbreiten, Mann.
Let me spread my wings, man.
OpenSubtitles v2018

Sie sollten ihre Flügel ausbreiten und fortfliegen.
They need to spread their wings. Leave home.
OpenSubtitles v2018

Einige werden sich sofort verwandeln, ihre Flügel ausbreiten und fliegen.
Some will immediately transform, spread their wings and fly.
CCAligned v1

Die Business Angels die Flügel ausbreiten lassen.
Let Your Angels Spread Their Wings.
ParaCrawl v7.1

Wenn sie ihre Flügel ausbreiten, sind sie knapp 2 Meter breit.
When it spreads its wings, it measures 2 meters in width.
ParaCrawl v7.1

Sie konnten Ihre Flügel des Glaubens ausbreiten und sich in den Himmel erheben.
You spread your wings of faith and soared into the heavens.
ParaCrawl v7.1

Lassen Sie die Kiwis nach den Sternen greifen und ihre unsichtbaren Flügel ausbreiten!
Let the kiwis reach the stars and spread their invisible wings!
ParaCrawl v7.1

Endlich haben wir einen Platz gefunden, an dem ihr eure Flügel ausbreiten und davonhüpfen könnt.
Finally, a place where you can spread your wings and hop.
OpenSubtitles v2018

Sieht wirklich so aus, als würde er gleich seine Flügel ausbreiten, oder?
It looks like he's spreading his wings, doesn't it?
OpenSubtitles v2018

Wir freuen uns, dass Sie Ihre Flügel ausbreiten und an unserem Partnerprogramm teilnehmen wollen!
We are glad that you wanna spread your wings and join to our Affiliate Program!
CCAligned v1

Wie ein schöner Schmetterling, Sie können auch Ihre Flügel ausbreiten und Flug zum Himmel nehmen.
Like a beautiful butterfly, You can also spread your wings and take flight toward the heavens.
ParaCrawl v7.1

Wenn wir die Flügel unseres Bewusstseins ausbreiten, fliegen wir in den Himmel der Unsterblichkeit.
When we spread the wings of our consciousness, we fly into the sky of Immortality.
ParaCrawl v7.1

Die Flügel zum Ausbreiten geben dem Totenengel einen guten Grund, wieso er da oben schwebt.
The spread wings give the Angel of Death an extra reason why it floats up there.
ParaCrawl v7.1

Eine Prüferin beschrieb dies als das Gefühl „ihre Flügel ausbreiten zu können“.
One proofer described it as being able to “spread her wings”.
ParaCrawl v7.1

Dahinter steht das Bild der Cherubim, die ihre Flügel ausbreiten über der Bundeslade im Tempel.
These words are based on the image of the Cherubim, which spread their wings over the ark of the covenant in the temple.
ParaCrawl v7.1

Nun, falls du dich ein wenig abenteuerlustig fühlst, kannst du dort deine Flügel ausbreiten.
Well, in case you are feeling a little adventurous you can spread your wings there.
ParaCrawl v7.1

Die Flügel auf Befehl ausbreiten:
Spreading out the wings by order:
ParaCrawl v7.1

Jeder Käfig enthält vier oder fünf Legehennen, die weder ihre Flügel ausbreiten noch den Boden scharren oder sonst etwas tun können, was für ihre natürliche Verhaltensweise typisch ist.
There are four or five hens in each cage, they cannot spread their wings or scratch the ground or perform any of the activities typical of their natural behaviour.
Europarl v8