Übersetzung für "Florenz" in Englisch
Die
Entwicklungen
im
ehemaligen
Jugoslawien
werden
in
Florenz
im
Vordergrund
stehen.
Developments
in
former
Yugoslavia
will
be
in
the
foreground
at
Florence.
Europarl v8
Ich
habe
in
Florenz
davon
nichts
gehört.
I
heard
nothing
about
that
in
Florence.
Europarl v8
Das
nämlich,
Herr
Florenz,
ist
der
Sinn
einer
Verordnung.
Because
that,
Mr
Florenz,
is
the
purpose
of
a
regulation.
Europarl v8
Herr
Florenz
hat
sich
mit
der
Position
des
Rates
in
dieser
Krise
beschäftigt.
Mr
Florenz
raised
the
issue
of
the
position
of
the
Council
in
this
crisis.
Europarl v8
In
dieser
Richtung
wollen
wir
auch
in
Florenz
vorstellig
werden.
This
is
therefore
the
direction
to
which
we
wish
to
commit
ourselves
in
Florence.
Europarl v8
Die
Lösung
dieser
Streitfrage
ist
jedoch
ein
wichtiges
Ergebnis
von
Florenz.
Yet
the
resolving
of
that
dispute
was
a
significant
result
for
the
Florence
Council.
Europarl v8
Die
vom
Europäischen
Rat
abgegebene
Erklärung
von
Florenz
bestätigt
dies.
The
declaration
approved
by
the
Florence
European
Council
bears
witness
to
that.
Europarl v8
Aufgrund
dieser
Vorzeichen
stand
der
Gipfel
von
Florenz
unter
keinem
guten
Stern.
So
the
signs
and
signals
in
advance
of
Florence
were
not
auspicious.
Europarl v8
Vier
Tage
vor
Florenz
hatten
wir
diesen
Kompromiß.
Four
days
before
Florence
we
had
this
compromise.
Europarl v8
Das
wird,
wie
Herr
Florenz
weiß,
von
den
einzelnen
Bereichen
abhängen.
As
Mr
Florenz
is
aware,
that
will
depend
on
the
area
concerned.
Europarl v8
Der
Europäische
Rat
von
Florenz
reagierte
zwar
höflich,
aber
zurückhaltend!
In
Florence,
however,
the
response
of
the
European
Council
was
polite
but
cool.
Europarl v8
Dies
ist
die
Annahme,
die
hinter
dem
Bericht
von
Karl-Heinz
Florenz
steht.
That
is
the
assumption
behind
Mr
Florenz's
report.
Europarl v8
Ich
denke
dabei
an
Brügge,
Natolin,
Florenz
und
Maastricht.
I
have
in
mind
Bruges,
Natolin,
Florence
and
Maastricht.
Europarl v8
Außerdem
hat
Herr
Monti
diese
Erklärung
ausgerechnet
auf
dem
Gipfel
in
Florenz
abgegeben.
The
Commissioner
has
also
chosen
to
present
this
report
during
the
summit
in
Florence.
Europarl v8
Der
Gipfel
in
Florenz
muß
als
Möglichkeit
für
einen
neuen
Anfang
gesehen
werden.
The
Florence
summit
has
to
be
seen
as
an
opportunity
for
a
fresh
start.
Europarl v8
Auch
sie
braucht
in
Florenz
politisch
entschlossene
Worte.
It
too
needs
a
strong
statement
of
policy
in
Florence.
Europarl v8
Hoffentlich
wird
der
Gipfel
in
Florenz
dieser
unglückseligen
Episode
ein
Ende
bereiten.
Hopefully
the
Florence
Summit
will
bring
an
end
to
this
unfortunate
episode.
Europarl v8
Sozialpolitisch
gesehen
ist
Florenz
für
mich
eine
große
Enttäuschung.
Quite
simply,
as
far
as
the
social
area
is
concerned,
Florence
has
been
a
great
disappointment.
Europarl v8
Florenz,
das
sind
aber
auch
die
Medici,
Gift.
But
Florence
also
stands
for
the
Medicis,
for
poison.
Europarl v8
Herr
Florenz,
Sie
haben
daher
noch
einmal
das
Wort.
So
you
have
the
floor
again,
Mr
Florenz.
Europarl v8
Dies
wurde
vom
Europäischen
Rat
in
Florenz
im
Juni
1996
bestätigt.
This
was
confirmed
by
the
European
Council
in
Florence
in
June
1996.
Europarl v8
Frau
Präsidentin,
ich
möchte
Karl-Heinz
Florenz
meinen
Dank
aussprechen.
Madam
President,
I
would
like
to
thank
Mr
Florenz.
Europarl v8
Ich
habe
für
den
Bericht
Florenz
gestimmt.
I
voted
for
the
Florenz
Report.
Europarl v8
Zu
Herrn
Florenz
-
was
tun
wir
mit
den
ETS-Instrumenten?
To
Mr
Florenz,
what
do
we
do
with
the
instruments
on
the
ETS?
Europarl v8
Ich
möchte
Herrn
Florenz
für
seine
hervorragende
professionelle
Arbeit
danken.
I
would
like
to
thank
Mr
Florenz
for
his
excellent
professional
work.
Europarl v8
Ohne
eine
solche
Zusage
wird
es
in
Florenz
keine
Einigung
geben!
Without
this
commitment,
there
will
be
no
agreement
in
Florence!
Europarl v8
Das
wären
also
die
beiden
Hauptprobleme
für
den
Europäischen
Rat
von
Florenz.
These,
then,
are
the
two
fundamental
problems
facing
the
Florence
European
Council.
Europarl v8