Übersetzung für "Firmenübernahme durch" in Englisch
Aufgrund
der
Firmenübernahme
durch
UPC
wurden
in
allen
Ebenen
der
Software
entsprechende
Anpassungen
notwendig,
was
das
Layout
und
Erscheinungsbild
der
Software
betrifft
(UI,
GUI,
Banner,
Logos,
Bezeichnungen
und
redaktionelle
Inhalte).
With
the
company's
acquisition
by
UPC,
adjustments
to
the
tool's
layout
and
appearance
(UI,
GUI,
banners,
logos,
labels
and
editorial
content)
were
necessary
on
all
software
levels.
ParaCrawl v7.1
So
wurden
53
%
der
Firmenübernahmen
in
Irland
durch
Unternehmen
aus
Großbritannien
vorgenommen,
während
umgekehrt
18
%
der
Übernahmen
in
Großbritannien
von
irischen
Unternehmen
getätigt
wurden.
M
&
A
flows
are
equally
substantial
between
the
United
Kingdom
and
Ireland:
53%
of
acquisitions
in
Ireland
were
made
by
United
Kingdom
enterprises
and
18%
of
deals
in
the
United
Kingdom
were
made
by
Irish
enterprises.
EUbookshop v2
Als
Resultat
von
Firmenübernahmen
und
Partnerschaften
durch
PepsiCo
in
den
1990ern
und
2000ern
wurde
das
Produktportfolio
von
PepsiCo
breiter
und
umfasste
nun
neben
Getränken
auch
essbare
Lebensmittel.
As
a
result
of
mergers,
acquisitions,
and
partnerships
pursued
by
PepsiCo
in
the
1990s
and
2000s,
its
business
has
shifted
to
include
a
broader
product
base,
including
foods,
snacks,
and
beverages.
WikiMatrix v1
Da
die
Gewinnspannen
in
der
Buchverlagsindustrie
immer
geringer
werden,
betreiben
manche
Unternehmen
eine
aggressive
Expansion,
um
durch
Firmenübernahmen
Größenvorteile
zu
erzielen.
As
book
publishing
industry
margins
become
thinner,
one
company
has
aggressively
expanded
through
acquisitions
to
gain
economies
of
scale.
EUbookshop v2
Die
Einführung
einer
gemeinsamen
Plattform
ist
für
das
Unternehmen
ausschlaggebend,
da
es
in
den
nächsten
zwei
Jahren
voraussichtlich
durch
Firmenübernahmen
expandieren
wird.
The
adoption
of
a
common
platform
for
the
company
is
key
as
the
business
expects
to
expand
in
the
next
two
years
through
acquisition.
ParaCrawl v7.1
Das
Wachstum
durch
Firmenübernahmen
sowie
die
Verwaltung
verschiedener
Webeigenschaften
waren
der
Anlass
für
Nidec,
eine
neue
Webplattform
zu
entwickeln,
die
seine
Besucher
auf
neue
Lösungen
und
bekannte
Marken
aufmerksam
machte.
Growth
through
acquisition,
plus
the
management
of
multiple
web
properties,
drove
Nidec's
need
for
a
new
web
platform
that
would
direct
visitors
to
new
solutions
and
valued
brands.
ParaCrawl v7.1
Die
Globalisierung
der
Finanzmärkte
führt
jedoch
in
der
Schweiz
zu
mehr
Firmenübernahmen
durch
ausländische
Investoren
und
zu
neuen,
schwierig
quantifizierbaren
Risiken
bei
Investitionen
im
Ausland.
However,
the
globalisation
of
financial
markets
in
Switzerland
means
that
more
companies
are
being
taken
over
by
foreign
investors,
while
new
risks
arise
in
the
case
of
investments
abroad
–
risks
that
are
difficult
to
quantify.
ParaCrawl v7.1
Unser
Ziel
ist
jetzt,
sowohl
intern
als
auch
extern
zu
wachsen:
in
Ländern
mit
hohem
Entwicklungspotential
möchten
wir
durch
Firmenübernahmen
oder
durch
den
Bau
neuer
Anlagen
punkten.
Now,
we
aim
to
grow
internally
and
externally:
in
countries
with
high
potential,
through
acquisition
or
setting
up
new
plants.
ParaCrawl v7.1
Das
Schweizer
Technologieunternehmen
Exceet
mit
börsennotierter
Holding
in
Luxemburg
wächst
durch
Firmenübernahmen.
Anfang
2011
vereinte
die
bis
dahin
als
AEM
Technologies
bekannte
Gruppe
zehn
Einzelunternehmen,
im
zweiten
Quartal
2013
umfasst
die
Exceet
Group
15
Einzelgesellschaften
in
der
Schweiz,
Österreich,
Tschechien,
den
Niederlanden
und
Deutschland.
At
the
beginning
of
2011
the
group,
which
was
known
as
AEM
Technologies
back
then,
united
ten
companies.
In
the
second
quarter
of
2013
Exceet
Group
includes
15
individual
companies
in
Switzerland,
Austria,
the
Czech
Republic,
the
Netherlands
and
Germany.
Exceet's
turnover
grew
by
10.7
percent
in
2012
to
188.8
million
Euros,
achieved
by
solution
sales
in
the
fields
of
medical
technology,
industry
and
security.
ParaCrawl v7.1