Übersetzung für "Firma aufkaufen" in Englisch
Unter
dem
Vorwand
der
Versöhnung
wolltest
du
meine
Firma
aufkaufen.
This
father-son
reconciliation
act
was
just
a
smoke
screen
to
buy
out
my
company.
OpenSubtitles v2018
Als
Van
Aldin
Oil
seine
Firma
aufkaufen
wollte,
stimmte
er
nur
unter
der
Bedingung
zu,
dass
die
ganze
Belegschaft
bleiben
darf.
When
VanAldin
Oil
moved
to
buy
him
out,
he
agreed
on
the
strict
understanding
that
they
would
retain
the
entire
workforce.
OpenSubtitles v2018
Und
dann...
hast
du
sie
dazu
gebracht,
die
Firma
zu
verscherbeln,
und
jetzt
schlägst
du
vor,
dass
sie
ihre
eigene
Firma
aufkaufen.
And
then
you
got
them
to
buy
the
company
out
right
from
under
our
feet.
And
now
you
have
this
idea
about
how
we're
supposed
to
buy
our
own
company
back.
Well,
that
changes
everything.
OpenSubtitles v2018
Darüber
hinaus
bietet
das
gemeinsame
Abkommen
die
Möglichkeit,
dass
Norsk
Hydro
weitere
45%
der
Firma
aufkaufen
kann
–
was
den
Anteil
des
norwegischen
Energie-
und
Aluminiumunternehmens
auf
insgesamt
95%
steigern
würde.
This
agreement
carries
an
option
for
Norsk
Hydro
to
acquire
a
further
45
percent
of
the
company
which
would
raise
the
Norwegian
energy
and
aluminium
company's
stake
to
95
percent.
ParaCrawl v7.1