Übersetzung für "Firma aufgelöst" in Englisch

Die Firma wurde aufgelöst, das Geld aufgeteilt.
Wheetly Enterprises is dissolved, all of its assets been dispersed.
OpenSubtitles v2018

Wenn eine Firma aufgelöst wurde, passieren folgende Dinge:
When company is dissolved, following things happen
ParaCrawl v7.1

Was passiert nachdem eine Firma aufgelöst wurde?
What happens when company is dissolved?
ParaCrawl v7.1

Vor kurzem wurde die französische Firma Inforange aufgelöst.
The French company Inforange was dissolved recently.
ParaCrawl v7.1

Im Jahre 1919 wurde jedoch die Firma aufgelöst.
But in 1919 the Society disbanded.
ParaCrawl v7.1

Dieses Projekt wurde jedoch am Ende seiner Planungsphase aufgegeben, als die Firma aufgelöst wurde.
However, this project ended in its planning phase and was abandoned, when the company closed down.
ParaCrawl v7.1

Wichtig ist, dass das Bankkonto erst nach der Löschung der Firma aufgelöst werden darf.
It is important to note that the bank account cannot be closed until the company is deregistered.
ParaCrawl v7.1

In den frühen 1990er Jahren wurde die Firma aufgelöst und Rossi auf Grund unerlaubter Entsorgung von Giftstoffen sowie Steuerhinterziehung verurteilt.
In the early 1990s, the company was disbanded and Rossi jailed following accusations of dumping environmental toxins, as well as tax fraud.
Wikipedia v1.0

Ein entsprechendes Urteil hätte dann zur Folge, dass die Firma aufgelöst und ihr Kapital an andere veräussert wird,
It has been used. It can be used. What this will mean is the dissolution of the Union Oil Company of California the sale of its assets under careful court orders to others who will carry on in the public interest.
OpenSubtitles v2018

Wird eine Firma aufgelöst und ist sie somit keine juristische Person mehr, so kann sie nicht länger Beteiligte an einem Verfahren sein.
Where a company is dissolved and thus ceases to be a legal person, it loses its capacity to be a party to any proceedings.
ParaCrawl v7.1

Wird ein Anschlussvertrag zwischen einer Vorsorgeeinrichtung und einer Firma aufgelöst, begleitet diese Stelle die betreffenden Firmen mit BVG-pflichtigem Personal, bis sie sich wieder einer Vorsorgeeinrichtung angeschlossen haben.
If an occupational benefits agreement between an occupational benefits organisation and a company is terminated, our office supports the companies in question that have staff who are subject to LOB until they join a new occupational benefits scheme.
ParaCrawl v7.1

Im Jahre 2003 bekam ich einen anderen Job, weil meine alte Arbeitseinheit in meiner Firma aufgelöst wurde.
In 2003, I went to another job since the old work unit at my company had dissolved.
ParaCrawl v7.1

Er gründete 1964 die Maris-Film GmbH und produzierte wenige Filme, ehe die Firma 1972 wieder aufgelöst wurde.
He founded the Maris Film GmbH in 1964 and produced few movies before the company was dissolved in 1972.
ParaCrawl v7.1

Als Olds eine verbesserte Version der Maschine sank, nahm Leland sie den Direktoren der ersten Ford Firma, die dann aufgelöst wurde.
When Olds declined an improved version of the engine, Leland took it to directors of the first Ford company which was then being dissolved.
ParaCrawl v7.1

Daraufhin wurde das Vermögen, das aus dem Anteil an der aufgelösten Firma bestand, unter "Sicherheitsanordnung" gestellt, d. h., gesperrt.
As a result all of their assets, which consisted of the revenue from Emil’s share of the liquidated company, were placed under a "security order,” i.e. their accounts were frozen.
ParaCrawl v7.1