Übersetzung für "Finger einklemmen" in Englisch
Er
soll
sich
die
Finger
einklemmen.
It'll
hurt
his
fingers
real
bad.
OpenSubtitles v2018
Kann
die
Finger
nicht
einklemmen
oder
Haare
fangen.
Can't
pinch
fingers
or
catch
hair.
CCAligned v1
Es
kann
auch
Ihren
Finger
vor
Einklemmen
schützen.
It
can
also
protect
your
finger
from
being
pinched.
ParaCrawl v7.1
Leicht
öffnen
und
schließen
-
keine
Tasten,
um
die
kleinen
Finger
einklemmen!
Easy
open
and
close
-
no
buttons
to
pinch
little
fingers!
ParaCrawl v7.1
Versehentlich
Finger
einklemmen
-
es
ist
nicht
so
schlecht
ist.
Accidentally
pinch
your
fingers
-
it's
not
so
bad.
ParaCrawl v7.1
Die
Finger
in
Autotüren
einklemmen.
Slam
your
fingers
in
car
doors?
OpenSubtitles v2018
Darüber
hinaus
sind
sämtliche
beweglichen
Teile
so
konstruiert,
dass
Sie
sich
nicht
ihre
Finger
einklemmen.
In
addition,
the
specially
designed
design
of
the
hinges
does
not
allow
you
to
press
down
on
your
fingers.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sind
alle
beweglichen
Teile
so
konstruiert,
dass
Sie
sich
nicht
die
Finger
einklemmen.
In
addition,
all
moving
parts
are
designed
so
that
you
do
not
pinch
your
fingers.
ParaCrawl v7.1
Die
an
sich
zu
stellende
Forderung,
daß
die
an
diesen
Stellen
unvermeidlichen
Spalte
in
jeder
Stellung
der
Torflügel
so
klein
sein
müssen,
daß
auch
Kinder
dort
nicht
den
Finger
einklemmen
können,
konnte
bisher
nicht
ausreichend
erfüllt
werden.
Thus
far
the
requirement
that
the
unavoidable
gaps
at
these
points
be
so
small
that
even
children
will
not
get
their
fingers
caught
has
been
inadequately
met
in
many
instances.
EuroPat v2
Und
noch
haben
wir
festhalten
und
Ihre
Finger
einklemmen
mit
der
Art
der
Nussknacker,
dass
die
meisten
Menschen
haben
wahrscheinlich
schon
zu
Hause.
And
nor
do
we
hold
on
and
pinch
your
fingers
with
the
kind
of
nutcracker
that
most
people
probably
already
have
at
home.
ParaCrawl v7.1
Mit
größeren
Magneten
wiederum
könnten
sich
kleine
Kinder
die
Finger
einklemmen
und
sich
dabei
verletzen
(siehe
Quetschungen).
With
larger
magnets
children
could
jam
a
finger
and
get
hurt
that
way
(see
contusions).
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
daher
keinen
Spalt
veränderlicher
Breite
zwischen
Drehhülse
und
Steckvorrichtungsgehäuse,
welcher
verschmutzen
oder
Gegenstände
bzw.
die
Finger
eines
Benutzers
einklemmen
könnte.
There
is
no
gap
of
variable
width
between
rotary
sleeve
and
housing
which
could
be
contaminated
or
cause
a
jamming
of
objects
or
fingers
of
a
user.
EuroPat v2
Die
Abdeckplatte
114
ist
dazu
vorgesehen,
bewegliche
Teile
des
Beinabstützmoduls
24,
wie
insbesondere
die
Linearlagereinheit
38
und
den
Rückstellmechanismus
86
abzudecken,
sodass
ein
Passagier
sich
an
den
beweglichen
Teilen
nicht
beispielsweise
die
Finger
einklemmen
kann.
The
cover
plate
114
is
configured
for
covering
movable
parts
of
the
leg
support
module
24,
like
in
particular
the
linear
bearing
unit
38
and
the
reset
mechanism
86,
to
avoid
a
passenger
getting,
for
example,
his
fingers
caught
in
the
movable
parts.
EuroPat v2
Bei
einem
so
geringen
Abstand
von
der
Schließposition
kann
ein
Benutzer
und
auch
ein
Kind
seine
Finger
nicht
mehr
einklemmen.
At
such
a
small
distance
from
the
closing
position
it
is
no
longer
possible
for
a
user
or
even
a
child
to
trap
his/her
fingers.
EuroPat v2
Wichtig
dabei
ist,
dass
Sie
beide
Magnete
gut
festhalten,
damit
sie
sich
nicht
gleich
wieder
verbinden
und
Ihre
Finger
einklemmen.
Make
sure
you
hold
on
to
both
magnets
tightly,
so
you
don't
get
your
fingers
caught.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Konstruktion
verhindert,
dass
sich
Ihr
Kind
die
Finger
einklemmen
kann
(kein
Verdrehen
der
Elemente
gegeneinander,
da
die
Elemente
nicht
gelenkig
miteinander
verbunden
sind,
sondern
steif).
Our
construction
prevents
the
possibility
of
your
childâ€TMs
fingers
getting
pinched
(the
elements
donâ€TMt
rotate
against
each
other,
because
the
elements
are
rigidly
connected
with
each
other,
not
flexibly
connected).
ParaCrawl v7.1
Unsere
Konstruktion
verhindert,
dass
sich
Ihr
Kind
die
Finger
einklemmen
kann
(kein
Verdrehen
der
Elemente
gegeneinander,
da
die
Elemente
nicht
gelenkig
miteinander
verbunden
sind,
sondern
steif)
Our
construction
prevents
children's
fingers
from
being
pinched
(no
shifting
of
two
elements
against
one
another
since
the
elements
are
not
hinged,
but
rather
fixed)
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wichtig,
sich
daran
zu
erinnern,
dass
diese
Zahlen
aus
anderen
Klimazonen
genommen,
der
Mangel
an
Daten
aus
den
nordischen
Kulturen,
so
muss
man
diese
mit
einem
Körnchen
Salz
zu
nehmen.
Unabhängig
davon
wird
der
Hammer
nicht
ausreichend
in
der
Länge
der
Knick
Werkzeuge.
Und
noch
haben
wir
festhalten
und
Ihre
Finger
einklemmen
mit
der
Art
der
Nussknacker,
dass
die
meisten
Menschen
haben
wahrscheinlich
schon
zu
Hause.
We
are
focusing
on
hazelnuts,
we
can
expect
2
to
4
kg
of
nuts
per
tree
after
only
a
few
years
.
If
we
compare
with
some
of
our
usual
crops,
the
yield
of
the
trees
really
good
.
Unsprayed
oaks
and
chestnuts
gives
in
theory
just
as
much
yield
sprayed
and
artificially
fertilized
wheat
fields
.
Only
(even
more
sprayed)
potatoes
have
been
far
higher
return
than
any
other
crop
.
It's
important
to
remember
that
these
figures
are
taken
from
other
climate
zones,
the
lack
of
data
from
Nordic
cultures,
so
you
have
to
take
them
with
a
grain
of
salt
.
Regardless,
the
hammer
will
not
be
sufficient
in
length
to
buckling
tools
.
And
nor
do
we
hold
on
and
pinch
your
fingers
with
the
kind
of
nutcracker
that
most
people
probably
already
have
at
home
.
ParaCrawl v7.1
Pass
auf,
dass
du
dir
nicht
die
Finger
einklemmst.
Careful
not
to
trap
your
fingers.
OpenSubtitles v2018