Übersetzung für "Finanzmarkt" in Englisch
Der
zweite
ist
der
Finanzmarkt
und
der
dritte
betrifft
den
Verkehr
vor
Ort.
The
second
is
financial
markets,
and
the
third
is
local
transport.
Europarl v8
Wie
im
Herbst
offensichtlich
wurde,
benötigt
Europa
einen
effektiv
funktionierenden
Finanzmarkt.
As
became
evident
in
the
autumn,
Europe
needs
a
financial
market
that
functions
effectively.
Europarl v8
Die
Globalisierung
hat
zur
Einrichtung
von
Weltfinanzinstitutionen
und
einem
globalen
Finanzmarkt
geführt.
Globalisation
has
led
to
the
establishment
of
world
financial
institutions
and
a
global
finance
market.
Europarl v8
Der
Finanzmarkt
hätte
schon
vor
langer
Zeit
wirksam
kontrolliert
und
reguliert
werden
sollen.
The
financial
market
should
have
been
effectively
controlled
and
regulated
a
long
time
ago.
Europarl v8
Dieses
Hauptziel
heißt:
den
Finanzmarkt
Europa
mittels
Pensionsfonds
stärken.
This
objective
is
to
use
pension
funds
to
strengthen
Europe's
financial
markets.
Europarl v8
Die
Kommission
plädiert
schon
seit
langem
für
einen
europaweit
integrierten
Finanzmarkt.
For
some
time,
the
Commission
has
been
arguing
for
an
integrated
Europe-wide
financial
market.
Europarl v8
Die
gemeinsame
Währung
reicht
nicht
aus,
wenn
der
Finanzmarkt
nicht
reformiert
wird.
In
other
words,
the
single
currency
will
not
suffice
without
reform
of
the
financial
market.
Europarl v8
Das
gilt
auch
für
den
Finanzmarkt.
That
also
applies
to
the
financial
market.
Europarl v8
Ihre
Intension
heute
ist
es,
den
Finanzmarkt
in
den
Vordergrund
zu
rücken.
Your
intention
now
is
to
give
the
financial
market
pride
of
place.
Europarl v8
Erstens
sind
mit
der
Konsolidierung
auf
dem
Finanzmarkt
gute
Erfahrungen
gesammelt
worden.
Firstly,
experience
of
consolidation
in
the
financial
market
has
been
positive.
Europarl v8
Das
Wirtschaftswachstum
war
trotz
der
jüngsten
Instabilität
auf
dem
Finanzmarkt
zufrieden
stellend.
Economic
growth
has
been
satisfactory
in
spite
of
the
recent
financial
instability.
Europarl v8
Eine
Währung,
ein
Finanzmarkt,
eine
Wirtschaftspolitik
-
das
sind
unsere
Ziele.
One
currency,
one
financial
market
and
one
economic
policy,
this
must
be
our
objective.
Europarl v8
Ein
integrierter
und
effizienter
Finanzmarkt
setzt
Marktintegrität
voraus
.
An
integrated
and
efficient
financial
market
requiresmarket
integrity
.
ECB v1
Ein
einheitlicher
Finanzmarkt
wird
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
europäischen
Wirtschaft
erhöhen
.
A
single
financial
market
will
promote
the
competitiveness
of
the
European
economy
.
ECB v1
Außerdem
benötigt
ein
effizienter
europäischer
Finanzmarkt
eine
Zentralsierung
der
Überwachungskompetenzen.
An
efficient
European
financial
market
also
needs
centralization
of
supervisory
competences.
News-Commentary v14
Die
schwedische
Krise
begann
1991
mit
der
ersten
großen
Insolvenz
auf
dem
Finanzmarkt.
The
Swedish
crisis
began
in
1991
with
the
first
major
insolvency
in
the
financial
market.
News-Commentary v14
Schwachstelle
des
Kapitalismus
ist
nicht
der
Arbeitsmarkt,
sondern
der
Finanzmarkt.
The
weak
reed
in
capitalism
is
not
the
labor
market,
but
the
financial
market.
News-Commentary v14
Der
Euro
wurde
in
Finanzmarkt-
und
Bankenkreisen
beliebter.
The
euro
has
become
more
widely-used
by
financial
markets
and
banks.
TildeMODEL v2018
Der
Finanzmarkt
versuchte,
der
Politik
die
Entscheidungskompetenz
zu
entreißen.
The
financial
market
tried
to
seize
decision-making
power
from
politicians.
TildeMODEL v2018
Ein
Finanzmarkt
darf
in
Australien
nur
mit
einer
Lizenz
betrieben
werden.
The
operation
of
a
financial
market
in
Australia
requires
a
licence.
DGT v2019
Bänker
sprechen
oft
von
der
Wichtigkeit
von
Innovationen
auf
dem
Finanzmarkt.
Bankers
often
speak
about
the
importance
of
financial
innovation.
TildeMODEL v2018
Damit
der
Finanzmarkt
gut
funktioniert,
werden
erhebliche
Anstrengungen
unternommen.
Considerable
efforts
are
being
made
to
ensure
that
the
capital
markets
are
efficient.
TildeMODEL v2018
Der
Finanzmarkt
muss
als
multilaterales
System
im
Einklang
mit
nichtdiskretionären
Regeln
betrieben
werden.
The
financial
market
must
operate
a
multilateral
system
in
accordance
with
non-discretionary
rules.
DGT v2019
Das
ist
in
einer
komplexen
Welt
wie
dem
Finanzmarkt
nicht
einfach
zu
erreichen.
These
are
not
easily
achievable
in
so
complex
a
world
as
the
financial
marketplace.
TildeMODEL v2018
Ein
integrierter,
effizienter
und
transparenter
Finanzmarkt
setzt
Marktintegrität
voraus.
An
integrated,
efficient
and
transparent
financial
market
requires
market
integrity.
DGT v2019