Übersetzung für "Finanzielle bewertung" in Englisch
In
einem
ersten
Schritt
führte
der
Ausschuss
eine
finanzielle
Bewertung
des
Unternehmens
durch.
The
committee
started
out
with
a
financial
evaluation
of
the
company.
DGT v2019
Unter
anderem
wird
in
diesen
Berichten
eine
finanzielle
Bewertung
vorgenommen.
These
reports
will
include
a
financial
assessment.
TildeMODEL v2018
Bei
Überwachungsau
rägen
erfolge
die
finanzielle
Bewertung
immer
auf
Grundlage
des
Gesamtpreises.
For
monitoring
contracts,
the
financial
evaluation
is
always
made
on
the
basis
of
global
pricing.
EUbookshop v2
Eine
dieser
vom
Beschwerdeführer
an
die
Kommission
gerichteten
Fragen
betraf
die
finanzielle
Bewertung.
One
of
the
questions
put
by
the
complainant
to
the
Commission
concerned
the
financial
evaluation.
EUbookshop v2
Eigene
finanzielle
Vermögenswerte
-
ihre
Bewertung
erfolgt
nach
folgender
Aufteilung
in
vier
Kategorien:
Own
financial
assets
-
their
valuation
is
made
according
to
the
following
division
into
four
categories:
CCAligned v1
Wir
unterstützen
bei
Transaktionen,
z.B.
durch
finanzielle
Bewertung
von
Investitionsobjekten.
We
support
transactions,
e.g.
by
financial
assessment
of
investment
targets.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausschuss
schlägt
vor,
nach
Ablauf
von
zwei
Betriebsjahren
eine
finanzielle
Bewertung
vorzunehmen.
The
Committee
would
suggest
that
a
financial
evaluation
be
carried
out
after
two
years
of
operation.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
führt
eine
fachliche
und
finanzielle
Bewertung
anhand
der
Berichte
der
Mitgliedstaaten
durch.
The
Commission
will
draw
up
a
technical
and
financial
report
based
on
the
reports
presented
by
the
Member
States.
EUbookshop v2
Wir
führen,
oft
in
Zusammenarbeit
mit
Partnern,
die
finanzielle
Bewertung
von
Energiewirtschaftsobjekten
durch.
We
perform
the
financial
assessment
of
target
companies
in
the
energy
sector,
often
in
cooperation
with
partners.
ParaCrawl v7.1
Es
berät
auch
zur
Verbesserung
von
Methoden
für
die
wirtschaftliche
und
finanzielle
Bewertung
von
Solarprojekten.
It
likewise
provides
advisory
services
on
improving
methods
for
evaluating
the
commercial
and
financial
aspects
of
solar
projects.
ParaCrawl v7.1
Der
Bericht
enthält
eine
technische
und
finanzielle
Bewertung
für
das
Jahr
2006
gemäß
dem
Modell
in
Kapitel
2
des
Anhangs
mit
Nachweisen
für
die
entstandenen
Kosten.
The
report
shall
contain
a
technical
and
financial
evaluation
covering
the
year
2006,
in
accordance
with
the
model
as
set
out
in
Chapter
2
of
the
Annex,
accompanied
by
justifying
evidence
as
to
the
costs
incurred;
DGT v2019
Zweitens
sollte
die
finanzielle
Bewertung
der
TEN
künftig
Informationen
über
Aktivitäten
enthalten,
die
aus
kommunalen,
regionalen
und
nationalen
Haushalten
sowie
aus
privaten
Quellen
finanziert
werden,
was
gegenwärtig
über
80
%
der
Gesamtkosten
ausmacht.
Secondly,
the
financial
evaluation
of
TENs
should
include
information
on
funding
through
local,
regional
and
national
budgets
and
also
through
private
resources,
since
roughly
80%
of
the
total
funds
comes
from
these
sources.
Europarl v8
Diese
Regelung
auf
eine
rein
finanzielle
und
wettbewerbsorientierte
Bewertung
zu
gründen,
bedeutet
die
Negierung
des
allgemeinen
Interesses.
Basing
the
regulation
on
an
assessment
in
purely
financial
and
competition-related
terms
is
a
negation
of
general
interest.
Europarl v8
Für
jedes
laufende
Programm
übermitteln
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
vor
dem
1.
Juni
eine
erste
technische
und
finanzielle
Bewertung.
For
each
programme
underway
the
Member
States
shall
submit
to
the
Commission,
before
1
June,
a
preliminary
technical
and
financial
evaluation
of
the
programme.
JRC-Acquis v3.0
Die
monetäre
Analyse
ist
immer
in
Verbindung
mit
der
zweiten
Säule
der
geldpolitischen
Strategie
der
EZB
zu
sehen
,
die
weitere
wirtschaftliche
und
finanzielle
Indikatoren
zur
Bewertung
der
Risiken
für
die
Preisstabilität
heranzieht
.
The
monetary
analysis
always
has
to
be
seen
in
conjunction
with
the
second
pillar
of
the
ECB
's
monetary
policy
strategy
,
which
uses
other
economic
and
financial
indicators
for
the
evaluation
of
the
risks
to
price
stability
.
ECB v1
Die
monetäre
Analyse
ist
immer
in
Verbindung
mit
der
zweiten
Säule
der
geldpolitischen
Strategie
der
EZB
zu
sehen,
die
weitere
wirtschaftliche
und
finanzielle
Indikatoren
zur
Bewertung
der
Risiken
für
die
Preisstabilität
heranzieht.
The
monetary
analysis
always
has
to
be
seen
in
conjunction
with
the
second
pillar
of
the
ECB's
monetary
policy
strategy,
which
uses
other
economic
and
financial
indicators
for
the
evaluation
of
the
risks
to
price
stability.
TildeMODEL v2018
Die
geldpolitische
Analyse
ist
immer
in
Verbindung
mit
der
zweiten
Säule
der
geldpolitischen
Strategie
der
EZB
zu
sehen,
die
weitere
wirtschaftliche
und
finanzielle
Indikatoren
zur
Bewertung
der
Risiken
für
die
Preisstabilität
heranzieht.
The
monetary
analysis
always
has
to
be
seen
in
conjunction
with
the
second
pillar
of
the
ECB's
monetary
policy
strategy,
which
uses
other
economic
and
financial
indicators
for
the
evaluation
of
the
risks
to
price
stability.
TildeMODEL v2018
Außerdem
schloss
die
Kommission
einen
Vertrag
mit
kurzer
Laufzeit
für
die
finanzielle
Bewertung
eines
Wasserprojekts
in
einem
der
begünstigten
Länder.
In
addition,
the
Commission
entered
into
a
short-term
assignment
for
a
financial
appraisal
of
a
water
project
in
one
of
the
beneficiary
countries.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuss
schlägt
vor,
auf
dieser
Grundlage
in
einer
separaten
Studie
über
diese
Zugänge
eine
technische
und
finanzielle
Bewertung
der
Ausbauarbeiten
durchzuführen,
die
für
die
Herstellung
einer
möglichst
flächendeckenden
Verkehrsanbindung
des
Hinterlands
erforderlich
sind.
Working
from
that
starting
point,
the
Committee
would
like
to
see
an
individual
study
of
each
of
these
sites,
in
order
to
assess
the
technical
and
financial
conditions
for
their
redevelopment,
with
a
view
to
promoting
trade
links
as
far
inland
as
possible.
TildeMODEL v2018
Als
Ergänzung
der
Rechtsvorschriften
über
die
EURO-Emissionsnormen,
die
Emissionsgrenzwerte
festsetzen,
sieht
dieser
Ansatz
eine
finanzielle
Bewertung
der
tatsächlichen
Schadstoffemissionen
vor
und
erfordert
keinerlei
zusätzliche
Norm.
Complementary
to
the
Euro
emissions
standard
legislation,
which
sets
maximum
emission
limits,
this
approach
monetises
the
actual
pollutant
emission
and
does
not
require
any
additional
standard
setting.
TildeMODEL v2018
Als
Ergänzung
der
Rechtsvorschriften
über
die
Euronormen,
die
Emissionsgrenzwerte
festsetzen,
sieht
dieser
Ansatz
eine
finanzielle
Bewertung
der
tatsächlichen
Schadstoffemissionen
vor
und
erfordert
keinerlei
zusätzliche
Norm.
Complementary
to
the
legislation
on
Euro
Norms,
which
sets
maximum
emission
limits,
this
approach
monetises
the
actual
pollutant
emission
and
does
not
require
any
additional
standard
setting.
DGT v2019
Der
jährliche
Bericht
der
Kommission
enthält
eine
wirtschaftliche
und
finanzielle
Bewertung,
die
die
Entwicklung
der
Indikatoren
in
den
Gesamtzusammenhang
setzt,
wobei
bei
der
Bewertung
der
Entwicklung
von
Ungleichgewichten
bei
Bedarf
auf
andere
relevante
wirtschaftliche
und
finanzielle
Indikatoren
zurückgegriffen
wird.
The
Commission's
annual
report
shall
contain
an
economic
and
financial
assessment
putting
the
movement
of
the
indicators
into
perspective,
drawing,
if
necessary,
on
other
relevant
economic
and
financial
indicators
when
assessing
the
evolution
of
imbalances.
DGT v2019
Die
Europäische
Kommission
erkennt
zwar
die
Bedeutung
dieser
immateriellen
Vermögenswerte
an,
doch
schlägt
sie
keine
einheitliche
Methode
für
die
finanzielle
Bewertung
dieser
immateriellen
Vermögenswerte
vor.
The
European
Commission
acknowledges
the
importance
of
these
intangible
assets
but
does
not
suggest
any
common
method
for
assigning
financial
value
to
them.
TildeMODEL v2018
Dies
geschieht,
obwohl
der
Schienenverkehrssektor
äußerst
kapitalintensiv
ist,
so
daß
Bilanzen
für
die
finanzielle
Bewertung
von
grundlegender
Bedeutung
sind
(in
mehreren
Unternehmen
gibt
es
noch
nicht
einmal
eine
getrennte
Gewinn-
und
Verlustrechnung).
This
is
despite
the
fact
that
the
railway
sector
is
highly
capital
intensive,
so
balance
sheets
are
vital
for
any
financial
assessment
(for
a
number
not
even
separate
profit
and
loss
accounts
were
available).
TildeMODEL v2018
Die
geldpolitische
Analyse
ist
immer
in
Verbindung
mit
der
zweiten
Säule
der
geldpolitischen
Strategie
der
EZB
zu
sehen
,
die
weitere
wirtschaftliche
und
finanzielle
Indikatoren
zur
Bewertung
der
Risiken
für
die
Preisstabilität
heranzieht
.
The
monetary
analysis
always
has
to
be
seen
in
conjunction
with
the
second
pillar
of
the
ECB
's
monetary
policy
strategy
,
which
uses
other
economic
and
financial
indicators
for
the
evaluation
of
the
risks
to
price
stability
.
ECB v1
Die
Kommission
hat
(über
ihr
Büro
für
technische
Hilfe)
zusätzliche
Informationen
angefordert,
um
die
finanzielle
Bewertung
abschließen
und
die
Höhe
der
noch
ausstehenden
Zuschüsse
ermitteln
zu
können.
The
Commission
(through
its
technical
assistance
office)
has
requested
additional
information
in
order
to
finalise
the
financial
evaluation
and
determine
the
amount
of
the
balance
of
the
subsidy
to
be
paid.
EUbookshop v2