Übersetzung für "Finale auswahl" in Englisch
Die
finale
Auswahl
wurde
auf
Grund
von
Erreichbarkeit,
Sicherheit
und
Variation
getroffen.
The
final
selection
was
based
on
accessibility,
safety
and
variance.
CCAligned v1
Diese
Videopräsentation
zeigt
die
finale
Auswahl
des
Zone
Picnic
Fotoprojektes.
This
video
presentation
shows
the
final
selection
of
photographs
from
the
Zone
Picnic
photo
collection.
CCAligned v1
Eine
Hauptjury
aus
sieben
besonders
Engagierten
besorgt
schließlich
die
finale
Auswahl.
A
main
jury
of
seven
especially
dedicated
students
will
decide
the
final
selection.
ParaCrawl v7.1
Später
komme
ich
wieder
darauf
zurück
und
mache
meine
finale
Auswahl.
Later
on
I
come
back
to
it
and
make
my
final
selection.
ParaCrawl v7.1
Die
finale
Auswahl
der
diesjährigen
PAE-Teilnehmer
wird
voraussichtlich
Mitte
April
stattfinden.
The
final
selection
is
anticipated
to
take
place
in
mid
April.
ParaCrawl v7.1
In
einem
letzten
Schritt
liegt
es
nun
an
Ihnen
die
finale
Auswahl
zu
treffen.
At
last,
it
is
your
task
to
make
the
final
choice.
Benefits
ParaCrawl v7.1
In
die
finale
Auswahl
kam
das
Architekturbüro
lbgo
aus
München,
das
das
Designkonzept
erarbeitet
hat.
The
final
choice
was
the
architects'
office
lbgo
from
Munich,
they
worked
out
the
design
concept.
ParaCrawl v7.1
Wie
die
Klasse
vor
Ihnen
verifizieren
Sie
die
bisherigen
Hintergrundchecks
und
entscheiden,
wer
für
die
finale
Auswahl
in
Frage
kommt.
Like
the
class
before
you,
you
will
verify
the
background
checks
completed
thus
far
and
decide
who
is
fit
or
unfit
for
that
final
coveted
interview.
OpenSubtitles v2018
Um
Ihre
finale
Auswahl
miteinander
zu
vergleichen,
wählen
Sie
den
Auswahlkorb
am
oberen
Rand
der
ETF
Suche
an.
To
compare
your
final
selection,
select
the
basket
at
the
top
of
the
ETF
search.
ParaCrawl v7.1
Dadurch,
dass
die
finale
Auswahl
der
betreffenden
Ausstattungsoption
erst
noch
von
der
zweiten
Person
bestätigt
werden
muss,
bevor
die
Darstellung
des
angezeigten
virtuellen
Objekts
entsprechend
angepasst
wird,
wird
der
Träger
der
Virtual-Reality-Brille,
also
die
erste
Person,
während
des
Auswahlprozesses
nicht
durch
ständige
Änderung
der
Darstellung
des
virtuellen
Objekts
abgelenkt.
As
a
result
of
the
final
selection
of
the
relevant
equipment
option
first
needing
to
be
confirmed
by
the
second
person
before
the
depiction
of
the
displayed
virtual
object
is
adapted
as
appropriate,
the
wearer
of
the
virtual
reality
goggles,
that
is
to
say
the
first
person,
is
not
distracted
during
the
selection
process
by
constant
changing
of
the
depiction
of
the
virtual
object.
EuroPat v2
Anmerkung:
Wir
ermöglichen
freie
Wissenschaft
und
offenen
Wettbewerb,
deswegen
erfolgt
die
finale
Auswahl
der
Präsentationen
innerhalb
des
Panels
nicht
durch
den
Sponsor.
Note:
We
enable
free
science
and
open
competition,
therefore
the
final
selection
of
presentations
within
the
panel
is
not
made
by
the
sponsor.
CCAligned v1
In
einem
Jahr,
am
27.
September
2018,
wird
über
die
finale
Auswahl
der
Exzellenzcluster-Anträge
in
der
Exzellenzkommission
entschieden
werden.
In
one
year,
on
27th
September
2018,
a
decision
will
be
reached
on
the
final
selection
of
the
excellence
cluster
applications
in
the
excellence
commission.Â
Â
Â
ParaCrawl v7.1
Grundlage
für
die
finale
Auswahl
der
100
Innovationschampions
ist
der
‚Innovationsscore‘,
der
sich
zu
zwei
Dritteln
aus
der
Innovationskraft
und
zu
einem
Drittel
aus
der
Performance
der
Unternehmen
berechnet.
Serving
as
the
basis
for
the
final
selection
of
the
100
innovation
champions
is
the
‘innovation
score’,
two
thirds
of
which
is
calculated
from
the
innovative
strength
and
one
third
from
the
performance
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Um
Ihre
finale
Auswahl
miteinander
zu
vergleichen,
klicken
Sie
den
Auswahlkorb
in
der
oberen
rechten
Ecke
der
ETF
Suche
an.
To
compare
your
final
selection,
click
on
the
basket
in
the
upper
right
corner
of
the
ETF
search.
ParaCrawl v7.1
Am
schwersten
ist
eigentlich
die
erste
Songauswahl
bevor
wir
ins
Studio
gehen
und
dann
die
finale
Auswahl,
da
wir
immer
mehr
Titel
aufnehmen
als
auf
ein
Album
passen.
The
hardest
choice
is
actually
the
first
songchoice
before
we
go
into
the
studio
and
then
make
the
final
selection,
because
we're
recording
more
songs
than
will
fit
on
one
album.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
logistischen
Aufwands
habe
ich
nur
70
geschafft
und
50
davon
sind
in
die
finale
Auswahl
gekommen.
Given
the
logistical
difficulties,
I
was
only
able
to
shoot
about
70
and
of
those,
50
made
it
into
my
final
edit.
ParaCrawl v7.1
Thibaut
de
Ruyter,
einer
der
beiden
Kuratoren
von
INDUSTRIAL
(Research),
stellt
in
dieser
Matinée
Filme,
Klänge
und
Bücher
vor,
die
nicht
in
die
finale
Auswahl
gekommen
sind,
die
aber
dennoch
den
Themenkomplex
INDUSTRIAL
(Research)
um
neue
Facetten
ergänzen
und
unbedingt
gesehen,
gehört
und
besprochen
werden
sollten.
In
this
matinée
Thibaut
de
Ruyter,
one
of
the
two
curators
of
INDUSTRIAL
(Research),
presents
films,
sounds
and
books
which
did
not
make
it
into
the
final
selection,
but
which
do
add
new
perspectives
to
the
topic
of
INDUSTRIAL
(Research)
nonetheless
and
deserve
to
be
seen,
heard
and
discussed.
ParaCrawl v7.1
Um
in
die
finale
Auswahl
zu
kommen,
mussten
sie
bestimmten
Kriterien
genügen
–
zum
Beispiel
ihren
Sitz
in
Deutschland
haben,
auf
Kununu
mit
3,5
von
fünf
Punkten
oder
besser
bewertet
sein
und
eine
Mindestanzahl
an
aktuellen
Kununu-Bewertungen
vorweisen
können.
In
order
to
make
the
final
selection,
they
had
to
meet
certain
criteria
-
for
example,
they
had
to
be
based
in
Germany,
have
a
score
of
3.5
out
of
five
on
Kununu
or
better,
and
have
a
minimum
number
of
current
Kununu
ratings.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Basis
der
eingereichten
Unterlagen
erfolgt
in
Absprache
mit
der
Hochschulleitung
eine
finale
Auswahl
und
Nominierung
der
Teilnehmer.
The
selection
and
nomination
will
be
made
by
TUM
International
Center
based
on
the
submitted
documents
in
consultation
with
the
TUM
Board
of
Management.
ParaCrawl v7.1
Das
Künstlerische
Komitee
behält
sich
jedoch
das
Recht
auf
die
finale
Auswahl
der
Chöre
vor,
die
unabhängig
proben
und
für
die
gemeinsamen
Proben
vorbereitet
anreisen
müssen.
However,
the
artistic
committee
has
final
approval
on
selection
of
choirs
who
must
rehearse
independently
and
arrive
prepared
for
massed
rehearsal.
ParaCrawl v7.1
Zur
Erfüllung
dieser
Anforderungen
wurden
die
Bewerber
einem
mehrstufigen
Auswahlverfahren
unterzogen,
das
Jaguar
Land
Rover
bis
zur
finalen
Auswahl
eng
begleitete.
To
meet
these
requirements,
the
applicants
were
subjected
to
a
multi-stage
selection
process,
which
was
closely
supervised
by
Jaguar
Land
Rover
until
the
final
selection.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Anforderungsanalyse
bis
zur
finalen
Auswahl
der
geeigneten
Lösung
begleiten
wir
Sie
mit
einem
bewährten
Vorgehensmodell
und
unserer
Fach-
und
Methodenkompetenz.
From
requirements
analysis
to
final
selection
of
the
suitable
solution,
we
support
you
with
a
tried
and
tested
methodology
and
our
subject
area
and
methodological
expertise.
ParaCrawl v7.1
Sie
entsprachen
formal
und
konzeptionell
den
gegebenen
Kriterien
und
wurden
der
achtköpfigen
Jury
zur
Diskussion
vorgelegt,
denn
ihr
Expertenwissen
bleibt
unverzichtbar
für
die
Qualitätssicherung
bei
der
finalen
Auswahl.
They
corresponded
formally
and
conceptually
to
the
given
criteria
and
were
presented
to
the
eight-member
jury
for
discussion
–
whose
expert
knowledge
remains
indispensable
for
the
quality
assurance
in
the
final
selection.
ParaCrawl v7.1