Übersetzung für "Feuchte wände" in Englisch

Auch Nebelbildung und feuchte Decken und Wände gehören der Vergangenheit an.
Fog and damp ceilings and walls will also become a things of the past.
ParaCrawl v7.1

Es hat wohl aus irgendeinem Grund feuchte Wände (Stockflecken).
It probably has some reason damp walls (foxing).
ParaCrawl v7.1

Feuchte Wände, modriger Geruch und Schimmelbildung sind häufige Schäden in Gebäuden.
Damp walls, musty smell and mould formation are common damage in buildings.
ParaCrawl v7.1

Bröckelnde, vom Schimmel feuchte Wände waren von wilden Konstellationen ätherblauer Lichtkapseln übersät.
Crumbling, mold-damp walls were strung with erratic constellations of aetherblue light capsules.
ParaCrawl v7.1

Dadurch werden feuchte Wände, muffige Gerüche, Rost, Schwitzwasser und Schimmelbildung verhindert.
Thereby humid walls, musty odours, rust, condensation water and mould formation will be prevented.
ParaCrawl v7.1

Feuchte Wände, klamme Wohnungen und als Folge Schimmelpilzbildungen hat es schon immer gegeben.
Dampness walls, clammy apartments and as consequence mold-formations always has given it.
ParaCrawl v7.1

Die kategorien "undichtes Dach", "feuchte Wände, Böden, Fundamente", und "Holzfäule in Fentsterrahmen oder Böden" wurden zusammengefaßt.
The categories 'leaky roof, damp walls, floors, foundations' and 'rot in window frames or floors' have been combined.
EUbookshop v2

Feuchte Wände, nasse Keller verursachen oftmals ein unangenehmes Klima und machen Räumlichkeiten, nicht zu letzt aufgrund der akuten Schimmelgefahr, ungeeignet für jegliche Wohnnutzung.
Moist walls and wet basements cause an uncomfortable room climate and make areas, unsuitable as living space - not only due to the danger of mold.
ParaCrawl v7.1

Patienten, die allergisch auf Schimmelpilze reagieren, können ihre Beschwerden reduzieren, indem sie feuchte Wände vermeiden und mit Zimmerpflanzen vorsichtig sind, da sich häufig Schimmelpilze in der Blumenerde befinden.
The patients who react allergically to mould mushrooms can reduce her discomfort, while they avoid humid walls and are careful with indoor plants, because often mould mushrooms are in the garden mould.
ParaCrawl v7.1

Nach einer Umfrage unserer Kunden ein Angebot vorbereiten, wo Injektion von steigenden feuchte Wände gegen zu Dienstleistungen suchen.
Following a survey our customers to prepare a quotation, where injection of rising damp walls against to seek services.
CCAligned v1

Die Ergebnisse der Begasung mit HCN untermauern meine Feststellung, daß feuchte Wände wesentlich mehr Blausäure aufnehmen als trockene (zehnmal soviel und mehr).
The results of the HCN gassing support my finding that moist walls take up considerably more Prussic acid than dry walls (ten times as much and more).
ParaCrawl v7.1

Das Gebäude ist sehr marode, drinnen hält sich beharrlich ein modriger Geruch und in beiden Stockwerken finden sich feuchte und schimmlige Wände.
The building is quite broken down and inside, there is a constant moldy smell which stems from spots of rotten walls.
ParaCrawl v7.1

Dies beruht auf der Bildung von Leckage, feuchte Wände und Dämmung, Erzeugen von Rissen in den Wänden, Sanitär-Lecks, Isolierung Altern, etc .
This is due to the formation of leakage, damp walls and insulation, creating cracks in the walls, plumbing leaks, insulation aging, etc .
ParaCrawl v7.1

Die feuchten Wände in AN•Wasi trocknen noch.
The water soaked walls of AN•Wasi are still drying.
ParaCrawl v7.1

Punker verstarb innerhalb der feuchten Wände und sein Klagelied wird heute noch von Drosseln auf Lindelbrunn gesungen.
Punker died within the damp walls and his lament is sung today even by the thrushes at Lindelbrunn.
Wikipedia v1.0

Punker verstarb innerhalb der feuchten Wände, und sein Klagelied wird heute noch von Drosseln auf Lindelbrunn gesungen.
Punker died within the damp walls and his lament is sung today even by the thrushes at Lindelbrunn.
WikiMatrix v1

Im Erdreich gebaute, mangelhaft isolierte Gebäude haben durch ihre große Austauschfläche mit dem Erdreich eine stets kühle und feuchte Wand, zum einen durch die Aufnahme von Feuchtigkeit aus dem Erdreich, zum anderen durch die Kondensation der Luftfeuchtigkeit an der kühlen Wand bei Unterschreitung des Taupunktes.
Poorly insulated rooms built underground always have cool and humid walls due to their great exchange surface area with the ground: partly because of their absorption of humidity from the ground, and partly because of the condensation of humidity in the air on the cool walls when the temperature falls below the dew point.
ParaCrawl v7.1

Hier sieht man nicht nur, wie feucht die Wände teilweise sind, sondern auch, dass über der Feuerstelle einmal ein Eingang war (wahrscheinlich war das vor 200 Jahren der Stalleingang?
Here you see how damp the walls are on several spots but also that there has been an entry where the fireplace is now (probably 200 years ago it was an entry to the stable in front of the house?
ParaCrawl v7.1

Bei der Anlage des Fernsehers muss man die Nähe der Ofen, der Batterien, der Fenster und der feuchten Wände, vermeiden, den Bildschirm gegen die Fenster und die hellen Lampen nicht zu verfügen.
At TV installation it is necessary to avoid affinity of furnaces, batteries, windows and crude walls, not to have the screen against windows and bright fixtures.
ParaCrawl v7.1

Aufgrund der Tatsache, dass das Bad ist immer nass und feucht,die Wände, Boden und Decke muss unbedingt die Anforderungen für diese Art von Räumlichkeiten gerecht zu werden, das heißt, sie müssen wasserfest und dauerhaft sein.
Due to the fact that the bathroom is always wet and damp,the walls, floor and ceiling it must necessarily meet the requirements for this type of premises, that is, they must be water-resistant and durable.
ParaCrawl v7.1