Übersetzung für "Feuchte wärme" in Englisch
Feuchte
Wärme
ist
gewöhnlich
beruhigend
nach
einer
Massage.
Moist
heat
is
usually
quite
soothing
after
a
massage.
OpenSubtitles v2018
Das
große
Steinfach
sorgt
für
anhaltende,
feuchte
und
sanfte
Wärme.
The
large
stone
compartment
provides
lasting,
humid
and
soft
heat.
ParaCrawl v7.1
Die
spätherbstliche
Pilzzeit
brachte
genügend
Feuchte
und
Wärme
für
die
Pilze.
The
late-autumn
mushroom
period
brought
sufficient
moisture
and
warmth
for
the
mushrooms.
ParaCrawl v7.1
Milde
und
temperaturansteigende,
feuchte
Wärme
machen
dieses
Kräuterdunstbad
besonders
angenehm.
Mild,
humid
heat
that
raises
the
temperature
make
this
herbal
steam
bath
extremely
pleasant.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Phase
der
Verletzung
sollte
man
am
besten
feuchte
Wärme
anwenden.
At
this
stage
of
an
injury
it
is
best
to
apply
moist
heat.
ParaCrawl v7.1
Das
große
Steinfach
sorgt
für
anhaltende,
feuchte
und
weiche
Wärme.
The
large
stone
compartment
provides
lasting,
humid
and
soft
heat.
ParaCrawl v7.1
Die
feuchte
Wärme
öffnet
zudem
die
Poren
Ihrer
Haut
wodurch
sie
gereinigt
wird.
The
damp
air
also
opens
your
pores,
allowing
them
to
be
cleansed.
ParaCrawl v7.1
Die
Tiere
brauchen
nicht
zu
feuchte
Wärme
und
mögen
Rindenmulch
als
Untergrund.
The
animals
do
not
need
too
moist
heat
and
like
bark
mulch
as
underground.
ParaCrawl v7.1
Das
Hammam
oder
Dampfbad
produziert
eine
feuchte
Wärme.
The
hammam,
a
steam
bath,
produces
a
humid
heat.
ParaCrawl v7.1
Schließen
Sie
die
Augen
und
spüren
Sie
wie
gut
sich
die
feuchte
Wärme
des
Dampfbades
anfühlt.
Close
your
eyes
and
experience
how
good
the
damp
warmth
of
the
steam
bath
feels.
ParaCrawl v7.1
Feuchte,
Wärme
über
25°C
sowie
Stapeldruck
fördern
bei
längerer
Lagerung
die
Nachfermentation.
Humidity,
temperatures
above
25°C
and
stack
pressure
promote
postfermentation
on
extended
storage.
ParaCrawl v7.1
Trockenere
Warmluft
ist
sehr
viel
angenehmer
und
damit
erträglicher
als
feuchte,
schwüle
Wärme.
Drier
hot
air
is
much
more
pleasant
and
passable
than
wet
and
sticky
heat.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
für
die
Atemwege
und
für
die
Haut
ist
die
feuchte
Wärme
ideal.
The
humid
heat
is
especially
beneficial
for
the
respiratory
tract
and
the
skin.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
auf
diese
Weise
von
entspannenden
orientalischen
bietet
entspannende
und
beruhigende
feuchte
Wärme
lieben.
You
will
love
this
way
of
relaxing
oriental
providing
relaxant
and
soothing
moist
heat.
ParaCrawl v7.1
In
einer
nachgeschalteten
aktiven
Anwärm-Anfeucht-Vorrichtung
(17-22)
und
dem
von
dieser
zusätzlich
angewärmten
und
befeuchteten
zweiten
Wärme-Feuchte-Austauscher
(25),
erfolgt
schließlich
die
optimale
physiologische
Konditionierung
der
Atemgase
(36-37°
Celsius,
100
%
relative
Feuchte).
In
a
further,
downstream,
active
heat
and
moisture
exchanger
and
the
second
heat
and
moisture
exchanger,
gases
are
additionally
heated
and
humidified,
thus
ensuring
optimum
physiological
conditioning
of
the
respiratory
gases
to
a
temperature
of
36°-37°
C.
and
100%
relative
humidity.
EuroPat v2
Im
Preßspalt
3
zwischen
den
Walzen
5
und
6,
von
denen
wenigstens
eine
beheizt
ist,
erfolgt
das
Glätten
der
Papierbahn
auf
bekannte
Weise
unter
Einsatz
von
Druck,
Feuchte
und
Wärme.
In
the
press
nip
3
between
the
rolls
5
and
6,
at
least
one
of
which
is
heated,
there
occurs
the
calendering
of
the
paper
web
in
known
manner
with
application
of
pressure,
moisture
and
thermal
energy.
EuroPat v2
In
der
der
Dämpfkammer
64
nachgeschalteten
Klimatisierungskammer
66
wird
die
zuvor
erreichte,
gleichmäßige
Feuchte
und
die
Wärme
in
den
einzelnen
Hölzern
aufrechterhalten
und
die
Klimatisierungskammer
bildet
gleichzeitig
eine
Puf
-
ferzone,
in
der
die
Bohlen
der
Bohlenstapel
82
vereinzelt
werden
und
dem
Wasserbad
70
zugeführt
werden.
In
the
air-conditioning
chamber
66,
which
follows
steaming
chamber
64,
the
uniform
humidity
distribution
achieved
in
the
steaming
chamber
and
the
temperature
of
the
individual
panels
are
maintained.
Air-conditioning
chamber
66
also
forms
a
buffer
zone,
in
which
the
planks
of
plank
stacks
82
are
separated
and
fed
to
the
water
bath
70.
EuroPat v2
Durch
eine
entsprechende
Umschaltung
wird
durch
den
ersten
Adsorptionsturm
in
der
Gegenrichtung
trockene
Warmluft
hindurchgeführt,
welche
die
im
Adsorptionsmittel
angelagerte
Feuchtigkeit
aufnimmt
und
als
feuchte
Wärme
an
die
Umwelt
abgeht.
By
an
appropriate
switching-over,
dry
warm
air
is
directed
in
the
opposite
direction
through
the
first
adsorption
tower,
which
air
picks
up
the
water
deposited
in
the
adsorption
medium
and
is
exhausted
as
humid
heated
air
to
the
environment.
EuroPat v2
Als
besonders
vorteilhaft
erweist
es
sich
bei
einer
solchen
Anordnung,
daß
bestimmte
Abschnitte
des
Nutzraums
partiell
beschickt
werden
können,
während
die
übrigen
Abschnitte
des
Nutzraumes
vor
Wärme,
Feuchte-
und
Gasverlusten
bewahrt
werden.
In
such
an
arrangement,
it
turns
out
to
be
especially
advantageous
that
certain
sections
of
the
useful
space
can
be
partially
loaded,
while
the
other
sections
of
the
useful
space
are
protected
from
losses
of
heat,
moisture,
or
gas.
EuroPat v2
Obgleich
durch
den
Zusatz
dieser
(Poly)carbodiimide
als
Stabilisatoren
eine
weitgehende
Stabilität
Estergruppen
haltiger
Kunststoffe
gegen
feuchte
Wärme,
Wasser
und
Wasserdampf
erzielt
werden
kann,
weisen
die
Produkte
auch
Nachteile
auf.
Although
substantial
stability
of
plastics
containing
ester
groups
against
moist
heat,
water
and
water
vapor
can
be
achieved
by
adding
these
(poly)carbodiimides
as
stabilizers,
the
products
also
have
disadvantages.
EuroPat v2
Sie
können
durch
stimulierende
Umgebungsbedingungen
z.B.
Massage,
Tensideinwirkung,
Wettereinfluß
wie
Sonne,
Kälte,
Trockenheit,
aber
auch
feuchte
Wärme,
Wärmestrahlung
und
UV-Strahlung,
z.B.
der
Sonne,
hervorgerufen
werden.
They
can
be
caused
by
stimulating
ambient
conditions,
for
example
massage,
action
of
surfactants,
influence
of
weather
such
as
sun,
cold,
dryness
and
also
damp
heat,
thermal
radiation
and
UV
radiation,
for
example
from
the
sun.
EuroPat v2
Die
für
die
versiegelten
und
unversiegelten
Anteile
eines
Bodenflächenelements
zunächst
getrennt
berechneten
und
sich
unterschiedlich
ergebenden
Flußdichten
für
Wärme,
Feuchte
und
Impuls
werden
dann
zu
-
entsprechend
dem
Versiegelungsgrad
gewogenen
-
Gesamteinflüssen
zusammengefaßt.
Flux
densities
of
heat,
moisture
and
momentum
for
sealed
and
unsealed
areas
are
calculated
separately
and
weighted
in
accordance
to
the
degree
of
sealing
to
combine
them
to
total
fluxes.
ParaCrawl v7.1
Das
numerische
Simulationsprogramm
wird
für
rechnerische
Untersuchungen
des
Wärme-,
Feuchte-,
Luft-
und
Salztransportes
in
Bauteilen
eingesetzt.
The
numeric
simulation
programme
is
used
for
mathematical
investigation
of
the
heat,
moisture,
air
and
salt
transport
in
building
components.
ParaCrawl v7.1
Jeder
einzelne
Umweltfaktor,
Kälte
oder
Wärme,
Feuchte
oder
Licht,
Vibration,
Vakuum,Korrosion,
Staub
und
Spritzwasser,
kann
sich
auf
die
Funktion,
die
Lebensdauer
und
die
Qualität
von
Erzeugnissen
auswirken.
Each
single
environmental
factor
like
heat
or
cold,
vibration,
humidity
or
sunlight,
corrosion,
dustor
splashing
water
takes
effect
on
the
function,
the
service
life
and
the
quality
of
a
product.
ParaCrawl v7.1