Übersetzung für "Festgelegter termin" in Englisch
Wahrlich,
der
Tag
der
Scheidung
ist
ein
(festgelegter)
Termin.
Indeed
the
Day
of
Decision
is
a
time
fixed.
Tanzil v1
Wir
bemühen
uns,
alle
Aufträge
zu
einem
vorher
festgelegter
Termin
auszuführen.
We
make
all
the
necessary
effort
to
perform
our
contracts
within
a
predetermined
deadline.
CCAligned v1
Ein
auf
eine
bestimmte
Uhrzeit
festgelegter
Termin
wird
von
NIELSEN
verbindlich
garantiert.
The
deadline
is
exactly
fixed
for
an
hour
and
obligatorily
guaranteed
by
NIELSEN.
ParaCrawl v7.1
Ein
verbindlich
festgelegter
Termin
für
den
Übergang
zum
digitalen
Fernsehen
—
der
bei
der
Einführung
der
Maßnahme
noch
auf
den
31.
Dezember
2006
festgelegt
war
—
scheint
bereits
ausreichend,
um
die
Sender
zu
ermutigen,
den
Übergang
zur
neuen
Plattform
zu
planen
und
zu
koordinieren,
und
um
den
Verbrauchern
dabei
zu
helfen,
sich
an
die
neuen
Übertragungstechnologie
anzupassen.
Indeed,
the
existence
of
a
mandatory
deadline
for
switchover
—
31
December
2006
at
the
time
the
measure
was
implemented
—
already
seems
sufficient
to
help
broadcasters
plan
a
coordinated
transition
to
the
new
platform
and
consumers
to
adapt
to
the
new
transmission
technology.
DGT v2019
Hinsichtlich
des
ersten
Punktes
hat
Italien
darauf
hingewiesen,
dass
ein
verbindlich
festgelegter
Termin
nicht
ausreicht,
um
die
Einstellung
der
Übertragungen
in
Analogtechnik
zu
gewährleisten,
wenn
für
die
Entwicklung
der
Nachfrage
kein
Anreiz
besteht,
denn
die
Zuschauer,
die
nicht
an
Bezahlfernsehen
interessiert
sind,
wären
nicht
am
Übergang
zur
digitalen
Plattform
bereit,
da
die
bereits
auf
dem
Markt
präsenten
terrestrischen
Sender
unter
solchen
Umständen
keinerlei
Interesse
an
der
Subventionierung
der
Anschaffung
von
Decodern
durch
die
Verbraucher
hätten.
On
the
first
aspect,
Italy
commented
that
the
existence
of
a
binding
deadline
is
insufficient
to
secure
switch-off
in
the
absence
of
demand
stimulus
because
consumers
not
interested
in
pay-TV
would
not
be
willing,
given
that
the
incumbent
terrestrial
broadcasters
have
no
interest
in
subsidising
consumers'
purchase
of
the
decoder
in
this
situation.
DGT v2019
Es
war
eine
besondere
Reise
für
den
internationalen
Kirchenleiter:
direkt
im
Anschluss
an
den
sehr
heftigen
Wirbelsturm
"Hagupit"
(wir
berichteten)
war
Stammapostel
Jean-Luc
Schneider
in
die
Philippinen
gereist
–
ein
seit
Jahren
festgelegter
Termin.
It
was
a
very
special
trip
for
the
international
Church
leader:
adhering
to
a
schedule
that
had
been
determined
years
in
advance,
Chief
Apostle
Jean-Luc
Schneider
ended
up
travelling
to
the
Philippines
immediately
after
the
country
had
been
struck
by
the
very
serious
typhoon
"Hagupit"
(we
reported).
ParaCrawl v7.1
Es
war
eine
besondere
Reise
für
den
internationalen
Kirchenleiter:
direkt
im
Anschluss
an
den
sehr
heftigen
Wirbelsturm
„Hagupit“
(wir
berichteten)
war
Stammapostel
Jean-Luc
Schneider
in
die
Philippinen
gereist
–
ein
seit
Jahren
festgelegter
Termin.
It
was
a
very
special
trip
for
the
international
Church
leader:
adhering
to
a
schedule
that
had
been
determined
years
in
advance,
Chief
Apostle
Jean-Luc
Schneider
ended
up
travelling
to
the
Philippines
immediately
after
the
country
had
been
struck
by
the
very
serious
typhoon
“Hagupit”
(we
reported).
ParaCrawl v7.1
Ein
per
Gesetz
festgelegter
Termin
ist
keine
Gewähr
für
die
Einstellung
der
Übertragungen
per
Analogtechnik,
wenn
es
keine
Anreize
für
die
entsprechende
Nachfrage
gibt:
Die
Verbraucher
wären
dafür
einfach
noch
nicht
bereit,
da
die
auf
dem
Markt
operierenden
terrestrischen
Sender
keinerlei
Interesse
an
der
Subventionierung
des
Kaufs
der
Decoder
durch
die
Verbraucher
in
einem
Umfeld
haben,
in
dem
der
größte
Teil
der
Verbraucher
terrestrisches
Analogfernsehen
nutzt.
The
mere
fact
of
a
legal
deadline
is
not
enough
to
secure
switch-off
unless
demand
is
stimulated.
Consumers
would
not
be
willing
to
make
the
change-over
given
that
the
incumbent
terrestrial
broadcasters
have
no
interest
in
subsidising
their
purchase
of
a
decoder
in
a
situation
where
most
consumers
use
analogical
terrestrial
TV.
DGT v2019
Der
für
die
nächste
Regierungskonferenz
festgelegte
Termin
ist
sehr
ambitiös.
The
deadline
being
set
down
for
the
next
IGC
is
very
ambitious
indeed.
Europarl v8
Und
wenn
für
die
Gesandten
der
Termin
festgelegt
wird.
And
when
the
time
of
the
Noble
Messengers
arrives.
Tanzil v1