Übersetzung für "Festes gewebe" in Englisch
Collagen
dient
dazu,
ein
festes
Gewebe
dehnen
geben.
Collagen
serves
to
give
a
solid
tissue
stretching.
ParaCrawl v7.1
Ein
Sonderfall
dabei
ist,
wenn
die
Aktivmasse
auf
ein
festes
Gewebe
aufgebracht
ist.
A
special
case
is
when
the
active
composition
has
been
applied
to
a
solid
woven
material.
EuroPat v2
Funde
von
Exemplaren,
bei
denen
postmortale
Verkrümmungen
des
Körpers
eine
Überlagerung
der
Fortsätze
verursachten,
legen
nahe,
dass
diese
nicht
durch
hartes
oder
besonders
festes
Gewebe
miteinander
verbunden
waren.
Finds
of
sphenacodontid
specimens
in
which
postmortem
distortion
of
the
body
caused
the
dorsal
spines
to
overlap
suggests
that
the
spines
were
not
connected
by
hard
or
particularly
tough
tissue.
Wikipedia v1.0
Durch
diese
Vibration
wird
die
Schneideklinge
39
bewegt
und
zerschneidet
damit
effizient
und
schnell
auch
festes
Gewebe.
This
vibration
activates
the
blade
39
which
then
efficiently
and
rapidly
cuts
through
tissue,
also
hard
tissue.
EuroPat v2
Durch
den
Einsatz
einer
hohen
Anzahl
von
Schuss-
und
Kettfäden
entsteht
ein
besonders
dichtes
und
festes
Gewebe.
The
high
number
of
weft
and
warp
threads
makes
the
cloth
extremely
dense
and
strong.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
in
weiß
lackierter
massiver
Buche,
sein
sehr
festes
Gewebe
kann
im
öffentlichen
Raum
verwendet
werden.
It
is
in
white
lacquered
solid
beech,
its
very
solid
fabric
can
be
used
in
public
places.
ParaCrawl v7.1
Die
Einzelperson
sollte
in
der
Lage
sein,
irgendein
festes
mageres
Gewebe
zu
gewinnen
und
viele
Bericht
Anavar-Gewinne
sind
einfacher,
auf
zu
halten.
The
individual
should
be
able
to
gain
some
solid
lean
tissue
and
many
report
Anavar
gains
are
easier
to
hold
onto.
ParaCrawl v7.1
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Erkenntnis
zugrunde,
daß
ein
Operateur
ein
festes
Gewebe,
beispielsweise
einen
Knochen,
wesentlich
leichter
abtragen
bzw.
modellieren
kann,
wenn
er
sich
bei
diesem
Vorgang
ausschließlich
auf
die
Anordnung
und
Ausrichtung
der
Raspel
relativ
zu
dem
zu
modellierenden
Gewebe,
auf
den
Anpreßdruck
und
das
Spüren
der
Wechselwirkung
zwischen
Raspel
und
Gewebe
konzentrieren
kann
und
nicht
gleichzeitig
Kraft
und
Energie
aufwenden
muß
und
auf
eine
Gleichmäßigkeit
seiner
manuellen
Raspelbewegungen
achten
muß.
The
present
invention
is
based
on
the
finding
that
a
surgeon
may
respectively
take
off
or
model
solid
tissue,
for
example
a
bone,
a
lot
more
easily
if
he
can,
in
this
process,
exclusively
concentrate
on
the
arrangement
and
alignment
of
the
rasp
in
relation
to
the
tissue
to
be
modeled,
to
the
contact
pressure
and
feeling
the
interaction
between
the
rasp
and
the
tissue,
and
does
not
simultaneously
have
to
apply
force
and
energy
and
pay
attention
to
the
evenness
of
his
manual
rasp
movements.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäße
Raspelaufsatz
ist
außer
bei
der
oben
beschriebenen
Akromioplastik
auch
bei
anderen
Eingriffen
im
orthopädischen
und
traumatologischen
Bereich
verwendbar,
bei
denen
Knochen
oder
auch
anderes
festes
Gewebe
abgetragen
bzw.
modelliert
wird.
Apart
from
the
above-described
acromioplastics,
the
inventive
rasp
attachment
may
also
be
used
in
other
operations
in
the
orthopedic
and
traumatologic
field
in
which
bones
or
also
other
solid
tissue
is
taken
off
or
modeled,
respectively.
EuroPat v2
Beim
Einstechen
der
schlanken
Nachbehandlungsnadel
in
festes
Gewebe
oder
vorverdichtetes
Vlies
kommt
es
somit
nicht
zu
unkontrolliertem
seitlichen
Ausknicken
der
Arbeitsteile
der
einzelnen
Nadeln.
Thus,
upon
penetration
of
the
slender
after-treatment
needles
into
a
firm
fabric
or
a
pre-densified
non-woven
fabric,
no
uncontrolled
lateral
kinking
of
the
working
parts
of
the
individual
needles
can
occur.
EuroPat v2
Die
Malfläche
wird
aufgerauht,
Leim
wird
eingestrichen,
mehrere
Schichten
und
auf
diesen
Leim
kommt
ein
Gewebe,
Leinen
oder
anderes
festes
Gewebe.
The
painting
surface
is
roughened,
then
glue
is
applied
in
several
layers,
and
onto
the
layer
of
glue
fabric
is
placed
-
linen
or
some
other
strong
fabric.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
des
Auges
kann
kein
Gewebe
fest
gehalten
werden.
In
the
region
of
the
eye,
no
tissue
can
be
seized.
EuroPat v2
Tot
oder
lebendig,
sie
sitzen
fest
in
Ihrem
Gewebe.
Dead
or
alive,
they
are
stuck
in
your
tissues.
ParaCrawl v7.1
Die
Stromleiter
sind
zudem
fest
in
das
Gewebe
integriert
und
somit
weitgehend
vor
äusseren
Einflüssen
geschützt.
The
current
conductors
are
also
securely
integrated
in
the
fabric
and
are
consequently
largely
protected
from
external
influences.
EuroPat v2
Das
Implantat
wächst
fest
im
Gewebe
ein
und
verbleibt
ein
Leben
lang
im
Körper.
The
implant
grows
into
the
tissue
and
stays
in
the
body
for
life.
ParaCrawl v7.1
Viele
Frauen
haben
einen
Rand
von
festem
Gewebe,
das
unter
der
Brustfalte
die
Brust
stützt.
Many
women
have
a
border
of
solid
tissue
supporting
the
breast
under
the
breast
line.
ParaCrawl v7.1
Sie
saugen
sich
im
Boden
und
im
Gewebe
fest
und
wirken
unbestreitbar
auf
die
inneren
Organe.
They
are
absorbed
in
the
soil,
in
fabrics,
and
they
unquestionably
act
upon
the
internal
organs.
ParaCrawl v7.1
Menschen
nehmen
Blei
direkt
in
den
Körper
auf,
es
verteilt
sich
im
Blut
und
im
weichen
und
festen
Gewebe.
In
humans,
lead
is
directly
absorbed
into
the
body
and
distributed
to
the
blood,
soft
tissues,
and
mineralized
tissues.
TED2020 v1
Durch
den
Kontakt
mit
Blut
oder
anderen
Flüssigkeiten
wird
EVARREST
aktiviert
und
haftet
fest
am
Gewebe
an.
EVARREST
is
activated
upon
contact
with
blood
or
other
fluid
and
will
stick
firmly
to
the
tissue.
ELRC_2682 v1
Durch
das
Gerinnsel
hält
das
Pflaster
fester
auf
dem
Gewebe,
was
hilft,
die
Blutung
zu
stoppen
und
die
Wunde
zu
versiegeln.
The
clot
enables
the
patch
to
stick
more
firmly
to
the
tissue,
helping
to
stop
the
bleeding
and
sealing
the
wound.
ELRC_2682 v1
Unter
einer
Liquid
Biopsy
(LB,
deutsch
Flüssigbiopsie)
versteht
man
die
Probeentnahme
und
Analyse
von
nicht
festem,
biologischen
Gewebe,
hauptsächlich
Blut.
A
liquid
biopsy,
also
known
as
fluid
biopsy
or
fluid
phase
biopsy,
is
the
sampling
and
analysis
of
non-solid
biological
tissue,
primarily
blood.
WikiMatrix v1