Übersetzung für "Fester stoff" in Englisch
Ein
nicht
brennbarer
fester
Stoff,
der
für
Sedimentgestein
typisch
ist.
A
noncombustible
solid
characteristic
of
sedimentary
rock.
DGT v2019
Zunächst
entsteht
ein
Alkali-
Harnstoffsalz
in
Suspension
oder
bevorzugt
als
fester
Stoff.
First,
an
alkali
metal
salt
of
urea
in
suspension
or
preferably
as
a
solid
substance
is
formed.
EuroPat v2
Humus
ist
ein
fester
Stoff,
aber
ist
vollständig
löslich
in
Wasser;
Humic
acid
is
a
solid
substance,
but
is
completely
soluble
in
water.
ParaCrawl v7.1
An
Handgelenken
und
Kragen
ist
fester
Stoff
verarbeitet.
The
fabric
is
tighter
on
sleeves
and
collars.
ParaCrawl v7.1
Unter
diesen
Voraussetzungen
wird
ein
fester
Stoff
schmelzen
und
sich
eine
Flüssigkeit
bilden.
At
this
point
the
solid
substance
will
melt
and
form
a
liquid.
ParaCrawl v7.1
Huminsäure
ist
ein
fester
Stoff,
aber
ist
vollständig
löslich
in
Wasser.
Humic
acid
is
a
solid
substance,
but
is
completely
soluble
in
water.
ParaCrawl v7.1
An
Ärmeln
und
Kragen
ist
der
Stoff
fester.
The
fabric
is
tighter
on
sleeves
and
collars.
ParaCrawl v7.1
Jod
ist
ein
stahlgrauer
fester
Stoff,
der
bei
Wärmeeinwirkung
sublimiert.
A
solid,
grey
substance
which
sublimates
when
heated.
ParaCrawl v7.1
Geld
ist
fester
Stoff,
es
ist
Edelsteine
und
Metalle,
Gold
und
Silber.
Money
is
solid,
it's
precious
gems
and
metals,
gold
and
silver.
ParaCrawl v7.1
Eine
hochwertige
Verarbeitung
und
fester,
dicker
Stoff
sollten
deshalb
bei
Ihnen
erste
Wahl
sein.
Therefore,
a
high-quality
processing
and
firm,
thick
fabric
should
be
the
first
choice
for
you.
ParaCrawl v7.1
Egal
ob
fester
oder
flüssiger
Stoff,
wir
können
nahezu
jeden
Kundenwunsch
und
jede
Packungsgröße
realisieren.
Whether
solid
or
liquid,
we
can
meet
almost
every
demand
and
size
request
...
CCAligned v1
Fester
Bezug
aus
Stoff
aus
100%
Baumwolle
ecru
mit
Steppschaum
und
100%
Polyester-Harz.
Fixed
upholstery
in
fabric
100%
cotton
ecru
with
quilting
foam
and
100%
polyester
resin.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
fester
oder
flüssiger
Stoff
sich
entzündet
oder
ein
flüssiger
Stoff
ein
Filterpapier
entzündet
oder
verkohlt,
dann
wird
die
Substanz
als
pyrophor
beurteilt.
If
a
solid
or
liquid
ignites,
or
a
liquid
ignites
or
chars
a
filter
paper,
then
the
substance
is
considered
to
be
pyrophoric.
DGT v2019
Dieses
acetylierte
Monoglycerid
ist
ein
weisser,
wachsartiger
fester
Stoff,
der
sich
nicht
fettig
anfühlt
und
folgende
Eigenschaften
hat:
This
acetylated
monoglyceride
is
a
white,
waxy
solid
substance
that
does
not
feel
greasy,
and
that
has
the
following
properties:
EuroPat v2
So
sind
z.B.
Tributylzinnoxid
und
Tributylzinnchlorid
niedrigviskose
Flüssigkeiten,
Tributylzinnabietat
und
Tributylzinnphosphat
mittel-
bis
hochviskose
Flüssigkeiten
und
Tributylzinnfluorid
ein
fester
Stoff.
For
example,
tributyltin
oxide
and
tributyltin
chloride
are
low
viscosity
liquids,
tributyltin
abietate
and
tributyltin
phosphate
are
medium-to-high
viscosity
liquids,
and
tributyltin
fluoride
is
a
solid.
EuroPat v2
Anstelle
von
Luft
kann
dem
Ultraschall-Applikator
15
bzw.
dessen
Gehäuse
26
auch
ein
anderer
gasförmiger,
flüssiger
oder
fester
Stoff
vorgelagert
sein,
sofern
dessen
akustische
Impedanz
erheblich
von
der
des
akustischen
Ausbreitungsmediums,
bei
dem
es
sich
nicht
notwendigerweise
um
Wasser
handeln
muß,
abweicht.
Instead
of
being
preceded
by
air,
the
ultrasound
applicator
15,
i.e.,
the
housing
26
thereof,
can
be
preceded
by
a
different
gaseous,
liquid
or
solid
substance,
as
long
as
the
substance
has
an
acoustic
impedance
differing
substantially
from
the
acoustic
impedance
of
the
acoustic
propagation
medium,
which
need
not
necessarily
be
water.
EuroPat v2
Ein
Sol
ist
bekanntermaßen
eine
kolloidale
Lösung,
in
der
ein
fester
oder
flüssiger
Stoff
in
feinster
Verteilung
in
einem
festen,
flüssigen
oder
gasförmigen
Medium
dispergiert
ist.
As
is
generally
known,
a
sol
is
a
colloidal
solution
in
which
a
solid
or
liquid
substance
is
finely
dispersed
in
a
solid,
liquid
or
gaseous
medium.
EuroPat v2
Das
sogenannte
CVD-Verfahren,
bei
dem
aus
gasförmigen
Reaktionsstoffen
ein
fester
Stoff
gebildet
wird,
wird
üblicherweise
zur
Abscheidung
von
TiC
oder
TiN
unter
Einleitung
von
Titanchlorid
und
Wasserstoff
und
Methan
oder
Stickstoff
als
Kohlenstoff
bzw.
Stickstofflieferant
seit
längerem
verwendet.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
so-called
CVD
method
where
a
solid
material
is
formed
from
gaseous
reaction
materials
has
been
normally
used
for
many
years
to
separate
TiC
or
TiN
by
introducing
titanium
chloride
and
hydrogen
and
methane
or
nitrogen
as
carbon
or
nitrogen
supply.
EuroPat v2
Das
4-Cyanamidosulfonyl-anilin
selbst
kann
als
fester
Stoff
bei
einem
pH-Wert
von
2
und
bei
etwa
10°C
aus
dem
Ansatz
ausgefällt
und
isoliert
werden.
The
4-cyanamidosulfonylaniline
itself
can
be
precipitated
from
the
batch
at
a
pH
of
2
and
at
about
10°
C.
as
a
solid
substance,
and
isolated.
EuroPat v2
Die
dargestellte
Ausführungsform
eignet
sich
für
Fälle,
bei
denen
ein
fester
Stoff
und
eine
Flüssigkeit
miteinander
reagieren
sollen.
The
embodiment
depicted
is
suitable
for
cases
in
which
a
solid
material
and
a
liquid
are
intended
to
react
with
one
another.
EuroPat v2
Es
kann
dann
passieren,
daß
der
Dampf
an
der
wesentlich
kühleren
Wand
im
Bereich
des
Inertgasstopfens
nicht
nur
kondensiert,
sondern
sogar
als
fester
Stoff
abgelagert
wird.
It
can
then
happen
that
the
vapor
not
only
condenses
at
the
substantially
cooler
wall
in
the
area
of
the
inert
gas
column,
but
is
even
deposited
as
a
solid
material.
EuroPat v2
Die
Besonderheit
des
Werkstoffes
Glas
ist,
dass
es
zwar
ein
fester
Stoff
bzgl.
seiner
Struktur
jedoch
eine
Flüssigkeit
ist.
The
particular
feature
of
glass
is
that
although
it
is
a
material
with
a
firm
structure
it
is
a
liquid.
ParaCrawl v7.1
Temperatur,
bei
der
das
Öl
seinen
Aggregatzustand
ändert.
Unter
dem
Temperatureinfluss
wird
aus
dem
flüssigen
Öl
ein
fester
Stoff.
Temperature
at
which
oil
changes
its
stage:
from
liquid,
it
becomes
solid,
under
the
influence
of
temperature.
ParaCrawl v7.1
Nähert
sich
ein
fester
oder
flüssiger
Stoff
diesem
Feld,
so
kommt
es
zu
einer
Kapazitätsänderung
und
damit
im
Schwingkreis
zu
einer
Veränderung
der
Verstärkung.
When
a
substantial
or
fluid
substance
nears
this
field
a
capacitance
unbalance
occurs
and
leads
to
a
variation
of
the
amplification
in
the
oscillating
circuit.
ParaCrawl v7.1
Aber
von
gewisser
Temperatur
beginnt
sich
die
Glasur
wie
ein
fester
Stoff
mit
eigener
Wärmedehnung
zu
benehmen
und
damit
entsteht
eine
Spannung
zwischen
der
Scherbe
und
der
Glasur.
From
certain
temperature
on
the
glaze
begins
to
behave
as
a
solid
substance
with
its
own
thermal
expansion
and
that
causes
stress
between
the
ware
and
the
glaze.
ParaCrawl v7.1
Als
Katalysator
wird
vorzugsweise
sowohl
in
den
Festbettstufen
als
auch
in
einer
gegebenenfalls
vorhandenen
Reaktivdestillationskolonne,
ein
fester
Stoff,
der
weder
im
Einsatzstoffgemisch
noch
im
Produktgemisch
löslich
ist,
mit
sauren
Zentren
an
seiner
Oberfläche
eingesetzt.
The
catalyst
in
both
the
fixed
bed
stages
and
in
any
reactive
distillation
column
present
is
preferably
a
solid
substance
which
is
soluble
neither
in
the
feedstock
mixture
nor
in
the
product
mixture
and
which
has
acidic
sites
on
its
surface.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäß
beanspruchten
Tenside
zeigen
also
weder
eine
derartige
ungenügende
Wasserlöslichkeit
und
daraus
resultierende
ungenügende
Reduzierung
der
Oberflächenspannung
wie
z.B.
das
Vergleichsbeispiel
V1
(fester,
hydrophober
Stoff)
noch
sind
sie
wie
beispielsweise
V4
bis
V6
hinsichtlich
der
dynamischen
Oberflächenspannung
limitiert,
was
besonders
bei
10
Blasen/sec
relevant
für
schnelle
Applikationsprozesse
ist.
Accordingly,
the
surfactants
claimed
in
accordance
with
the
invention
neither
exhibit
the
unsatisfactory
water
solubility
and
resultant
unsatisfactory
reduction
in
surface
tension
of,
for
example,
comparative
example
V1
(solid
hydrophobic
substance),
and
nor,
unlike
for
example
V4
to
V6,
are
they
limited
in
terms
of
dynamic
surface
tension,
which
particularly
with
10
bubbles/sec
is
relevant
for
rapid
application
operations.
EuroPat v2
Dispergierbar:
Unter
einem
dispergierbaren
Stoff
wird
ein
bei
den
herrschenden
Bedingungen
fester
Stoff
verstanden,
der
bei
einem
Gehalt
von
mindestens
0,5
Gew.-%,
bevorzugt
mindestens
1,0
Gew.-%,
besonders
bevorzugt
mindestens
5,0
Gew.-%
mit
Wasser
ein
stabiles
System
bildet,
welches
über
einen
längeren
Zeitraum
(>
5
Tage)
einphasig
bleibt.
Dispersible:
is
to
be
understood
as
referring
to
a
substance
which
is
solid
under
the
prevailing
conditions
and
which
when
present
in
water
at
not
less
than
0.5
wt
%,
preferably
not
less
than
1.0
wt
%
and
more
preferably
not
less
than
5.0
wt
%
forms
a
stable
system
therewith
which
remains
monophasic
for
a
prolonged
period
(>5
days).
EuroPat v2