Übersetzung für "Fester programmpunkt" in Englisch
Die
Verleihung
der
Fakultätslehrpreise
ist
ein
fester
Programmpunkt
der
Akademischen
Jahresfeier.
Conferral
of
the
Department
Teaching
Awards
is
part
of
every
Annual
Academic
Celebration.
ParaCrawl v7.1
Weiterer
fester
Programmpunkt
ist
das
Designfestival
assembly,
welches
einen
Schwerpunkt
auf
Modedesign
setzt.
Another
fixed
program
is
the
Designfestival
assembly,
which
focuses
on
fashion
design.
ParaCrawl v7.1
Die
größte
Stadt
Australiens
ist
ebenfalls
ein
fester
Programmpunkt
bei
den
Australien
Reisen
von
Reuthers
.
By
the
way,
the
largest
city
in
Australia
is
a
fixed
item
on
the
Australia
Tours
of
Reuthers
.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
früheren
Bandkollegen
Charlie
Collins
bildete
Oswald
das
Musikalische
Comedy-Duo
Os
and
Charlie,
das
als
fester
Programmpunkt
des
Opryland-Themenparks
und
in
der
Grand
Ole
Opry
selbst
war.
With
former
Smoky
Mountain
Boys
bandmate
Charlie
Collins,
Oswald
formed
the
musical
comedy
duo
"Os
and
Charlie",
which
was
a
fixture
at
the
Opryland
theme
park
and
on
the
Grand
Ole
Opry.
WikiMatrix v1
Giraffen
(Giraffa
camelopardalis),
ein
Symbol
der
afrikanischen
Savanne
und
fester
Programmpunkt
jeder
Safari,
faszinieren.
The
Giraffe
(Giraffa
camelopardalis),
a
symbol
of
the
African
savanna
and
a
fixed
item
on
every
safari's
agenda,
is
a
fascinating
animal.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
der
Video-Contest
über
Jahre
hinweg
ein
fester
und
beliebter
Programmpunkt
auf
der
RingCon
war,
startet
er
jetzt
zum
ersten
Mal
auf
der
FedCon
durch.
After
years
of
being
a
regular
and
popular
item
on
the
RingCon
agenda,
the
video
contest
is
now
being
held
for
the
first
time
at
FedCon.
CCAligned v1
Heute
ist
das
Festival
ein
fester
Programmpunkt
im
Zermatter
Event-Kalender
mit
verschiedenen
Veranstaltungen
von
April
bis
August.
Today
the
festival
is
a
permanent
fixture
on
Zermatt’s
event
calendar
and
hosts
various
events
from
April
to
August.
CCAligned v1
Ein
fester
Programmpunkt
aber
war
und
blieb
im
Sommer
eines
jeden
Jahres
Ottobeuren
mit
der
Aufführung
eines
großen
Chor-
und
Orchesterwerks
sowie
dem
traditionellen
Orgelkonzert
am
Abend
zuvor.
A
fixed
program
event
was
and
remained
Ottobeuren.
Every
year
in
summer
great
musical
works
for
Choir
and
Orchestra
were
performed,
as
well
as
the
traditional
Organ
concert,
which
took
place
on
the
eve
of
the
event
itself.
ParaCrawl v7.1
Ein
fester
Programmpunkt
ist
die
Verleihung
der
Banff
World
Television
Awards
(„The
Rockies“).
A
core
feature
of
the
festival
is
the
prestigious
Banff
World
Television
Awards
(“The
Rockies”).
ParaCrawl v7.1
Das
Chinesische
Neujahrskonzert
ist
ein
fester
Programmpunkt
des
Kulturfestivals
„China
meets
Austria“
und
hat
sich
über
die
letzten
Jahre
zu
einem
wichtigen
Bestandteil
der
kulturellen
Zusammenarbeit
zwischen
China
und
Österreich
entwickelt.
The
Chinese
New
Year
Concert
is
a
regular
feature
of
the
“China
Meets
Austria”
intercultural
festival,
and
over
recent
years
it
has
become
an
important
part
of
Austro-Chinese
cultural
collaboration.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
er
sowohl
bei
der
Harley-Davidson
Motorradreise,
als
auch
bei
der
Bus
–
und
Fotoreise
fester
Programmpunkt.
It
is
a
main
item
on
the
program
for
the
Harley-Davidson
Motorcycle
Tour,
as
well
as
the
Bus
and
Photo
Tour
.
ParaCrawl v7.1
Mit
mehr
als
350.000
Besuchern
gehört
es
weltweit
zu
den
größten
Festivals
seiner
Art
und
ist
ein
fester
Programmpunkt
der
Berliner
Pride
Weeks
von
Anfang
bis
Ende
Juli.
With
over
350,000
visitors
it's
one
of
the
biggest
festivals
of
its
kind
and
is
a
fixture
of
the
Berlin
Pride
Weeks
that
last
all
through
July.
ParaCrawl v7.1
Seit
2011
hat
sie
sich
als
fester
Programmpunkt
der
Öffentlichkeitsarbeit
der
CAU
Kiel
etabliert
–
zum
Beispiel
während
der
Kieler
Woche
oder
der
Night
of
the
Profs
(weitere
Veranstaltungstermine).
It
has
been
a
popular
part
of
Kiel
University's
outreach
program
since
2011,
for
example
during
Kiel
Week
and
at
Night
of
the
Profs
(further
events).
ParaCrawl v7.1
Die
gemeinsame
Studie
von
EuropeActive
und
Deloitte
ist
ein
fester
Programmpunkt
auf
dem
EHFF
und
bietet
einen
wertvollen
Überblick
über
die
Europäische
Fitnessbranche.
The
study
carried
out
jointly
by
EuropeActive
and
Deloitte
forms
an
integral
part
of
the
EHFF
programme
and
provides
a
valuable
overview
of
the
European
fitness
industry.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen
hat
die
sich
zu
einem
festen
Programmpunkt
in
der
Stadt
entwickelt!
In
the
meantime,
it
has
become
a
fixture
in
the
city!
Read
more
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Wiederholung
im
vergangenen
Jahr
in
der
Peterskirche
wird
die
technische
Führung
nun
zu
einem
festen
Programmpunkt
â
diesmal
während
der
Einrichtung
des
Gastspiels
»En
Atendant«
von
Anne
Teresa
De
Keesmaeker
mit
ihrer
Compagnie
ROSAS,
Brüssel,
im
Centraltheater.
After
its
repetition
last
year
in
the
Peterskirche,
this
will
become
a
permanent
part
of
the
programme
now
â
this
year
during
the
load-in
of
the
guest
performance
»En
Atendant«
by
Anne
Teresa
De
Keesmaeker
with
her
company
ROSAS,
Brussels,
in
the
Centraltheater.
ParaCrawl v7.1
Dem
EFB
ist
es
zu
verdanken,
dass
die
Sitzung
der
Chefredakteure
der
verschiedenen
Länderausgaben
von
THE
LION
bald
zum
festen
Programmpunkt
eines
jeden
Forums
wurde.
It
was
thanks
to
the
EFB
that
the
meeting
of
editors-in-chief
of
the
various
THE
LION
editions
became
a
standing
feature
of
every
Forum.
ParaCrawl v7.1
Schon
lange
gehören
unsere
Modellballone
zum
festen
Programmpunkt
beim
Bad
Griesbacher
Ballontreffen
-
und
so
eröffneten
Matthias
und
Werner
die
Veranstaltung
am
Donnerstag
Nachmittag
im
Bad
Griesbacher
Kurhof
traditionsgemäß
mit
Pinguin
und
Katze.
For
a
long
time
already,
our
balloons
are
an
inherent
part
of
the
Balloon
Meeting
at
Bad
Griesbach
-
and
so,
Matthias
and
Werner
opened
the
event
on
Thursday
afternoon
on
the
square
between
the
hotels
of
Bad
Griesbach
traditionally
with
Penguin
and
Cat.
ParaCrawl v7.1