Übersetzung für "Feste uhrzeit" in Englisch
Bestimmen
Sie
einen
genauen
Standort
und
eine
feste
Uhrzeit
für
die
Lieferung
Ihres
Systems–
auch
nach
Geschäftsschluss.
Pre-determine
system
delivery
to
an
exact
location
at
a
pre-set
time,
including
after
business
hours.
ParaCrawl v7.1
Lorelai,
ich
halte
die
Uhrzeit
fest.
Lorelai,
I
will
note
the
time.
OpenSubtitles v2018
Sie
benötigen
Ihre
Bestellung
am
nächsten
Tag
verbindlich
zu
einer
festen
Uhrzeit?
You
need
your
order
the
next
day
at
a
fixed
time?
CCAligned v1
Weiterhin
legt
er
das
Ende
der
Ausschreibungsfrist
nach
Datum
und
Uhrzeit
fest.
He
also
fixes
the
date
and
time
at
which
the
tender
period
will
end.
ParaCrawl v7.1
Die
Pille
muss
täglich
zu
einer
festen
Uhrzeit
eingenommen
werden.
The
pill
should
be
taken
daily
at
a
fixed
time.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
Sie
Adenuric
täglich
zu
einer
festen
Uhrzeit
ein.
Take
this
medication
daily
at
a
fixed
time.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
Sie
die
Pillen
zu
einer
festen
Uhrzeit
ein.
Take
the
pill
at
a
fixed
time.
ParaCrawl v7.1
Legen
Sie
dort
ein
neues
Meeting
an
und
legen
Sie
Datum
sowie
Uhrzeit
fest.
Create
a
new
meeting
and
set
the
date
and
time.
ParaCrawl v7.1
Oder
sie
schließen
den
Space
einfach
zu
einer
festen
Uhrzeit
und
verzichten
auf
einen
24-Stunden-Zugang.
Or,
alternately,
some
simply
close
the
space
at
a
fixed
time
and
give
up
24-hour
access.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise
stehen
mindestens
eine
Woche
vor
einem
Termin
das
Datum
und
die
Uhrzeit
fest.
Normally
at
least
once
in
a
week
before
an
event,
you'll
find
the
date
and
time
there.
CCAligned v1
Uhrzeit:
Legen
Sie
eine
Uhrzeit
fest,
wann
Sie
Hinweise
für
Ihr
Gerät
erhalten
möchten.
Time:
Set
a
time
that
you
want
to
get
alerts
for
your
accessory.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
im
YaST-Zeitzonenmodul
auf
Ändern,
und
legen
Sie
das
Datum
und
die
Uhrzeit
fest.
In
the
YaST
timezone
module,
click
Change
to
set
date
and
time.
ParaCrawl v7.1
Frauen
ab
18
Jahren:
einmal
täglich
eine
Tablette
zu
einer
festen
Uhrzeit
einnehmen.
Women
aged
18
and
over:
1
tablet
once
daily
at
a
fixed
time.
ParaCrawl v7.1
Um
(in
UTC
[Coordinated
Universal
Time])
-
Legt
ein
genaues
Datum
und
eine
genaue
Uhrzeit
fest,
an
dem
der
Inhalt
abläuft.
On
(in
Coordinated
Universal
Time
(UTC))
-
sets
an
exact
date
and
time
when
the
content
will
expire.
ParaCrawl v7.1
Als
Referenz-Einnahmezeitpunkte
werden
im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung
Zeitpunkte
verstanden,
an
denen
die
Arzneimittelportionen
idealer
Weise
genommen
werden
sollen,
also
beispielsweise
bei
täglich
zu
nehmenden
Arzneimittelportionen
an
jedem
Tag
zum
Beispiel
um
7:00
oder
auch
um
9:00
oder
zu
einer
anderen
festen
Uhrzeit,
wobei
es
für
eine
rechtzeitige
Arzneimittel-Einnahme
jedoch
in
fast
allen
Fällen
ausreicht,
die
Arzneimittelportion
in
einem
Zeitintervall
zu
nehmen,
das
den
Referenz-Einnahmezeitpunkt
einschließt.
Within
the
meaning
of
the
present
invention,
reference
administration
times
are
understood
to
be
times
at
which
the
medicament
portions
should
ideally
be
taken,
that
is
to
say,
for
example
in
the
case
of
medicament
portions
which
are
to
be
taken
daily,
at,
for
example,
7:00
or
9:00
or
at
another
fixed
time
on
each
day,
it
sufficing
in
virtually
all
cases,
however,
for
the
purpose
of
taking
a
medicament
in
due
time,
for
the
medicament
portion
to
be
taken
within
a
time
interval
which
includes
the
reference
administration
time.
EuroPat v2
Die
Reaktivierung
des
automatischen
Analysegeräts
1
in
den
Betriebszustand
kann
wiederum
entweder
durch
Benutzereingabe
über
einen
Schalter,
der
der
Bereitschaftssteuereinheit
24
zugeordnet
ist,
oder
aber
nach
einer
in
der
Bereitschaftssteuereinheit
24
einstellbaren
Periode
oder
einer
festen
Uhrzeit
erfolgen.
The
automated
analysis
device
1
can
in
turn
be
reactivated
into
the
operating
state
either
by
user
input
by
means
of
a
switch
associated
with
the
standby
control
unit
24
or
else
after
a
period
that
can
be
set
in
the
standby
control
unit
24
or
at
a
fixed
time.
EuroPat v2
Nachdem
Sie
sich
bei
uns
beworben
haben,
legen
wir
ein
Datum
und
eine
für
Sie
passende
Uhrzeit
fest,
die
für
unseren
Arbeitskalender
geeignet
ist.
After
you
apply
to
us,
we
set
a
date
and
time
that
is
appropriate
for
you
and
suitable
for
our
working
calendar.
CCAligned v1