Übersetzung für "Festanschlag" in Englisch

Im dargestellten Beispiel ist nur ein einzelnes Langgutstück zum Festanschlag 8 zurücktransportiert worden.
In the illustrated example only one elongated article has been conveyed back to the fixed abutment 8.
EuroPat v2
Dieser kann als Festanschlag oder als einstellbarer Anschlag ausgeführt sein.
This stop 19 may be designed as a fixed stop or as an adjustable stop.
EuroPat v2
Insbesondere handelt es sich bei der Überlastanschlagseinrichtung um einen Festanschlag.
The overload-stop device is, in particular, a fixed stop.
EuroPat v2
Der eingebaute Festanschlag schützt den O-Ring zuverlässig gegen Überpressung.
The integrated end stop reliably protects the O-ring against excessive pressing.
ParaCrawl v7.1
Integrierter Festanschlag schützt den O-Ring gegen Überpressung.
An integrated end stop reliably protects the O-ring against excessive pressing.
ParaCrawl v7.1
Durch den Festanschlag am Reitstock ist immer ein gleicher Nutenanfang gewährleistet.
The fixed stop at the tailstock guarantees that the start of each flute is identical.
ParaCrawl v7.1
Oberhalb des Behälters 5 ist auf jeder Seite jeweils ein Festanschlag 19 bzw. 20 vorgesehen.
Fixed abutments 19 and 20 are provided above the container 5, one at each side respectively.
EuroPat v2
Ein weiterer Festanschlag 8 ist zwischen dem Rollgang 2 und dem ortsfesten Auflager 4 vorgesehen.
A further fixed abutment 8 is provided between the roller table 2 and the stationary support 4.
EuroPat v2
Hierdurch schiebt jeder Festanschlag das vom zugeordneten Mitnehmer geförderte Brett unmittelbar in die Stapelreihe.
Thus every fixed stop pushes the board conveyed by the associated engaging member directly into the stack row.
EuroPat v2
An dem Auflager 4 ist auf dessen vom Rollgang 2 abgekehrten Seite ein Festanschlag 7 vorgesehen.
A fixed abutment 7 is provided on each support 4 at that side thereof which is remote from the roller table 2.
EuroPat v2
Der integrierte Festanschlag schützt den O-Ring vor Zerstörung durch zu festes Anziehen der Mutter.
The integrated end stop protects the O-ring against destruction caused by over-tightening the nut.
ParaCrawl v7.1
Der integrierte Festanschlag schützt den O-Ring vor Zerstörung durch zu festes Anziehen der Überwurfmutter.
The integrated end stop protects the O-ring against destruction caused by over-tightening the nut.
ParaCrawl v7.1
Der dargestellte Grundkörper 21 kann zugleich einen starren Festanschlag 47 für den untersten Stempelträger 26 ausbilden.
At the same time, the base body 21 shown can form a rigid positive stop 47 for the bottommost punch carrier 26 .
EuroPat v2
Üblicherweise wird der unterste Stempelträger 26 mit einem Mittenstift jedoch nicht bis gegen einen Festanschlag gefahren.
Usually, the bottommost punch carrier 26 is traversed by means of a central pin, but not moved against a positive stop.
EuroPat v2
Nicht dargestellt ist der links- und rechtsseitige in der Anschlaghöhe einstellbare Festanschlag sowie die zugehörigen Messvorrichtungen.
Not shown is the left- and right-side height-adjustable stop or the associated measurement devices.
EuroPat v2
Gemäß einer Ausgestaltung der Erfindung kann der Drehgriff zusätzlich zu dem beweglichen Anschlagkörper einen Festanschlag aufweisen.
According to an embodiment of the invention, the rotary handle may have a fixed stop in addition to the movable stop body.
EuroPat v2
Die Ablagefläche 14 erstreckt sich mindestens um die Breite 15 einer zu bildenden Stapelreihe 16 über die vom Festanschlag 13 eines jeden Mitnehmers 12 auf der Oberseite der Ständer 1 durchlaufene Strecke hinaus.
The storage area 14 extends at least by the width 15 of a stack row 16 beyond the stretch traversed by the fixed stop 13 of each engaging member 12 on the top side of upright stand 1; it may have a suitable slide bar.
EuroPat v2
Jeder Abstandshalter besteht gemäß einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung aus einer Schraubspindel mit zugehörigem Festanschlag, wobei insbesondere die von Hand oder über einen Stellmotor betätigbare Schraubspindel in einem an einem Gehäuseteil vorgesehenen Gewindeblock geführt ist und in eine am anderen Gehäuseteil befestigte Abstützhülse eingreift.
In accordance with an advantageous development of the invention each spacer preferably comprises a threaded spindle and an associated fixed abutment, with the spindle, which can in particular be actuated either by hand or by a positioning motor, engaging in a threaded block provided on one part of the housing and engaging in a support sleeve secured to the other part of the housing.
EuroPat v2
Der Festanschlag 19 ist so angeordnet, daß sich auf den Transportarmen 10 liegende Langgutstücke daran abstützen können, wenn sich die Transportarme 10 beim Beladen des Behälters in der nicht gekippten Stellung befinden, in welcher die Oberseite der Transportarme nach vorne geneigt ist.
The fixed abutment 19 is so arranged that elongated articles lying on the conveying arms 10 can bear against it when in the loading of the container the conveying arms are in the non-tilted position, wherein the topside of the conveying arms is forwardly inclined.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Verminderung der Pressenbelastung einer Schnittpresse, bei der eine Relativstellung zwischen Ober- und Unterwerkzeug durch mindestens einen Festanschlag begrenzt wird.
The present invention relates to a method of reducing the punching stress of a punching machine having a ram, in which punching machine a relative position of the punching tool upper part and the punching tool lower part is set by at least one mechanical or fixed abutment.
EuroPat v2
Wenn die Höhenstellung des Stössels zu tief ist oder aufgrund der hohen Drehzahlen der schnellaufenden Schnittpresse zu tief wird, wäre eine deutlich höhere Auffahrkraft auf einen jeweiligen Festanschlag die Folge.
If the position of the height of the ram is too low or becomes too low due to the high rotational speeds of the high speed punching machine, a markedly higher striking force on the respective fixed abutment will occur.
EuroPat v2
Beispielsweise kann ein Dehnmessstreifen, der in bekannter Weise über eine Wheatstonesche Brücke geschaltet ist, am jeweiligen Festanschlag angeordnet sein, oder es könnte ein Piezo-Element vorhanden sein.
It is, for instance, possible to locate a wire strain gauge which is in a generally known way connected via a Wheatstone bridge at a respective fixed abutment or a piezoelectric gauge may be provided.
EuroPat v2
Wenn nun die Höhenstellung des Stössels zu gross ist, so dass kein oder ein zu schwaches Auftreffen auf den Festanschlag erfolgt, könnte Ausschuss produziert werden, da ein entsprechendes Werkzeugteil, z.B. ein Stempel, bei einem Prägen nicht tief genug in ein Werkstück eindringt oder beim Schneiden nicht vollständig durch das Werkstück dringt.
If now the position of the height of the ram is too high such that no or a too weak striking onto the fixed abutment is caused, it is possible that waste is produced because a corresponding part of the tool, for instance, an embossing die, does not enter far enough into a workpiece during the embossing thereof or that such die does not penetrate completely through a workpiece to be cut.
EuroPat v2
Die Auffahrkraft wird dabei unmittelbar am davon betroffenen Teil, nämlich dem Festanschlag, ermittelt, wobei eine elastische Verformung abgetastet wird.
This striking force is thereby sensed directly on the machine part which is subject to this force, namely on the fixed abutment stop, where an elastic deformation is sensed.
EuroPat v2
Es wird also keine Messung an einem vom Ort des Auftreffens auf den Festanschlag entfernten Stelle durchgeführt, welche Messung durch Verformungen von Maschinenteilen, Aenderungen in Lagern im Betrieb ungenau wird.
Accordingly, no measuring at a location remote from the location of the striking onto the fixed abutment is made, which remote measuring cannot be precise due to deformations at parts of the machine, due to changes in the bearings during the operating of the machine, etc.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

festanschläge festanschlag