Übersetzung für "Festanschläge" in Englisch

Diese Festanschläge können beispielsweise ein Stahlklotz, ein Stahlzylinder etc. sein.
These fixed abutments may be, for instance, a steel block, a steel cylinder etc.
EuroPat v2
Ferner sind keine Endschalter notwendig, sondern die Hubbegrenzung erfolgt über hydraulische Festanschläge.
Furthermore, no terminal switches are necessary but instead the hoisting movement is limited by hydraulic fixed stops.
EuroPat v2
Beidseits des Zahnrades 38 sind zwei stiftförmige Festanschläge 80, 82 geformt.
On both sides of the toothed wheel 38 are formed two pin-shaped dead stops 80, 82 .
EuroPat v2
Hierbei kann es sich insbesondere auch um Festanschläge handeln.
They may also be, in particular, window stops.
EuroPat v2
Dies macht insbesondere auch groß dimensionierte verstellbare Festanschläge erforderlich.
This also entails the need for large-size adjustable positive stops, in particular.
EuroPat v2
Es können weitere solche Festanschläge vorhanden sein.
Additional fixed stops may be provided.
EuroPat v2
Der Planhub lässt sich durch Festanschläge begrenzen.
The radial stroke is limited through fine adjustable internal stops.
ParaCrawl v7.1
Zur Vermeidung dieser unerwünschten Erschei­nungen werden in der Regel Festanschläge am Werkzeug­unterteil und Werkzeugoberteil vorgesehen.
In order to avoid such undesirable conditions it is a common procedure to provide fixed abutments at the punching tool lower part and the punching tool upper part.
EuroPat v2
Es ist also eine exakt definierte unterste real­tive Lage bezüglich des Werkzeugunterteils durch die Festanschläge vorhanden.
Accordingly, an exactly defined lowermost relative position of the punching tool lower part is designed by the fixed abutments.
EuroPat v2
In weiterer Ausbildung der Erfindung können die Festanschläge auch am hinteren Ende der Mitnehmer angeordnet sein.
In another embodiment of the present invention, the fixed stops may also be located at the rear end of the engaging members.
EuroPat v2
Es ist also eine exakt definierte unterste relative Lage bezüglich des Werkzeugunterteils durch die Festanschläge vorhanden.
Accordingly, an exactly defined lowermost relative position of the punching tool lower part is designed by the fixed abutments.
EuroPat v2
Er kann alternativ durch Festanschläge, andere Federnasen oder in beliebig anderer geeigneter Weise hergestellt sein.
As an alternative, it may be formed by fixed stops, other spring bosses or in any other desired and suitable manner.
EuroPat v2
Beim Vorhandensein von nur zwei Katzfahrbahnen kann die Spurweite der Laufräder über Festanschläge eingestellt werden.
When only two trolley tracks are present, the track width of the running wheels can be adjusted by means of fixed stops.
EuroPat v2
Offensichtlich kann eine gewisse Eintauchtiefe durch entsprechende Wahl der Höhenlage der Festanschläge, abhängig von den vorherrschenden Bedingungen in bezug auf die Werkzeuge, möglich gemacht werden.
Quite obviously, a certain depth of immersion can be made possible by means of a corresponding selection of the location of the height of the fixed abutments, depending on the prevailing conditions regarding the tools.
EuroPat v2
Bei der vorliegenden Ausbildung ist durch die Festanschläge sichergestellt, dass die Eintauchtiefe absolut begrenzt ist, oder im Bedarfsfall sogar 0 ist.
In the present design the fixed abutments guarantee that the depth of the immersion is absolutely limited or if necessary amounts even to 0.
EuroPat v2
Aus der Punktsymmetrie folgt, daß beim Anschlagen der Drehanschläge 22a, 22b gegen die Festanschläge 23a, 23b keine Querkraft auf das Tragrohr 10 ausgeübt wird, da das Drehmoment des Zentralholmes 1 bei der Drehbegrenzung ein Kräftepaar hervorruft, aus dem ein Gegendrehmoment resultiert, dessen gleich große, aber gegensinnig gerichteten Kräfte sich jedoch aufheben.
Due to the radial symmetry no transverse forces will be exerted onto the support beam 10 upon abutting of the rotary abutments 22a, 22b against the stationary or fixed abutments 23a, 23b because the torque of the central beam 1 results in a force pair due to the rotational limitation that causes a counter torque so that the forces of equal size but opposite signs are compensated.
EuroPat v2
Einer der Festanschläge 23a oder 23b kann justierbar ausgeführt sein, so daß beim Anschlag eines der Drehanschläge 22a oder 22b zum jeweils anderen Festanschlag kein Spiel auftreten kann.
One of the stationary or fixed abutments 23a or 23b can be embodied as an adjustable abutment so that upon abutting of one of the rotary abutments 22a or 22b no play is observed relative to the other stationary or fixed abutment.
EuroPat v2
Beide Festanschläge 7 und 8, die eine Ausricht- und Raffeinrichtung darstellen, dienen zum Zusammenschieben und zur parallelen Ausrichtung der länglichen Gegenstände 3, wie weiter unten näher beschrieben ist.
The two fixed abutments 7 and 8, which constitute an aligning and gathering apparatus, serve to push together and align in parallel manner the elongated articles 3 as will be described in more detail hereinafter.
EuroPat v2
Die Bildung der Stapelreihe erfolgt erfindungsgemäss auf der mindestens die Breite einer Stapelreihe aufweisenden Ablagefläche auf der Oberseite der Ständer, auf welche das vereinzelt geförderte Stückgut nacheinander mittels der Festanschläge der Mitnehmer gefördert wird.
The stack row is formed on the storage area, which has at least the width of one stack row, on the top side of the stands on which the individually conveyed pieces are conveyed one after the other by means of the fixed stops of the engaging members.
EuroPat v2
Durch Festanschläge 25, die am Boden des Getriebekastens 2 angeordnet sind und die Nocken 26, die jeweils an einer Kurbelscheibe 10 ausgebildet sind, wird eine hohe Vorschubpräzision gewährleistet.
A high feed advance precision is achieved by the rigid stops 25, which are arranged on the floor of the gear case 2, and the cams 26 which are each arranged on a crank disk 10.
EuroPat v2
Zur Festlegung der Extremallagen sind am inneren Zylinder 20 zwei Festanschläge 30.1, 30.2 und mittig zwischen ihnen ein frei beweglicher, ggfs. mit einer Sperrvorrichtung blockierbarer, Anschlaghebel 32 montiert.
Two fixed detents 30.1, 30.2 are mounted on the inner cylinder 20 for fixing the extreme positions, and centered between them a freely movable detent lever 32, which can be blocked by a blocking device, if required.
EuroPat v2
Der gegenseitige Winkelabstand der Festanschläge beträgt 40°, wenn davon ausgegangen wird, dass der Gesamtdrehwinkel 400° betragen soll.
The mutual angular distance of the fixed detents is approximately 40°, if it is assumed that the total angle of rotation is to be 400°.
EuroPat v2
Bei bekannten Beleimungsvorrichtungen wird das in einem Gestell gelagerte Leimwerk hydraulisch bis an Festanschläge des Lagerbocks der Riffelwalze gefahren und angepreßt.
In known gluing apparatuses the gluing station mounted in a frame is hydraulically driven to and pressed on fixed stops of the bearing block of the fluted roller.
EuroPat v2
Ferner ist es auch denkbar, zusätzliche Bauteile mit höherer oder niedrigerer Torsionsfestigkeit oder Festanschläge an einem Torsionsrohrbereich anzubringen.
Further, it is also conceivable to arrange additional structural component parts with more or less torsional rigidity or fixed stops in the torsion pipe area.
EuroPat v2
Die Festanschläge können einseitig am vorderen Ende oder im mittleren Bereich der Mitnehmer angeordnet sein, so dass das von einem Mitnehmer auf der Ablagefläche abgelegte Brett erst vom nächstfolgenden Mitnehmer in die gewünschte Stapelreihe geschoben wird.
The fixed stops may be located on the forward end or in the middle part of the engaging members so that the board deposited by one engaging member is pushed into the desired stack row only by the next following engaging member.
EuroPat v2
Hier sind als Festanschläge zur Begrenzung der Bewegung des Hilfshebels 33 gegenüber dem Steuerhebel 8 Muttern 38 auf dem Schraubenbolzen 36 und die Distanzbüchse 37 vorgesehen, um die Funktion der zweiten Kurvenrolle 13 bei Federbruch zu erhalten.
The fixed stops for limiting the movement of the auxiliary lever 33 with respect to the control lever 8 are provided by nuts 38 on the bolt 36 and the spacer bushing 37 in order to maintain the function of the second cam follower 13 in the event of a spring fracture.
EuroPat v2
Die Büchse 23 ist mittels eines durch Handkurbeln 32 betätigbaren Schneckenantriebes 33 vor­zugsweise um 90 ° verschwenkbar, wobei eine entsprechend lange Nute 40 zusammen mit einem Anschlagnocken 41 die Festanschläge für die beiden Endstellungen der Büchse 23 bildet.
Bushing 23 can be swivelled, preferably by 90°, by means of a worm drive 33 actuated by cranks 32. A groove 40 having the appropriate length together with a stop cam 41 form the stops for the two end positions of bushing 23.
EuroPat v2