Übersetzung für "Fest verwurzelt" in Englisch
Unsere
Asyl-
und
Migrationspolitik
ist
demnach
fest
im
Rechtsstaatsprinzip
verwurzelt.
Our
asylum
and
migration
policy
is
thus
rooted
in
the
rule
of
law.
Europarl v8
Die
Grundsätze
der
Sozialpsychologie
sind
fest
in
verwurzelt
in...
The
tenets
of
social
psychology
are
firmly
rooted
in
an
unders...
OpenSubtitles v2018
Aber
ihre
Füße
bleiben
fest
im
Boden
verwurzelt.
Your
feet
are
firmly
rooted
to
the
ground.
OpenSubtitles v2018
Ihre
Familie
war
bereits
fest
verwurzelt
im
Show
Business.
Her
family
was
deeply
involved
in
show
business.
WikiMatrix v1
Es
ist
daher
wichtig,
dass
wir
fest
verwurzelt
sind
im
neuapostolischen
Glauben.
It
is
therefore
important
that
we
are
firmly
rooted
in
our
New
Apostolic
faith.
ParaCrawl v7.1
Corporate
Social
Responsibilty
ist
in
unserem
Unternehmen
fest
verwurzelt.
Corporate
social
responsibility
is
firmly
rooted
within
our
company.
CCAligned v1
Die
Kirchen
sind
in
unterschiedlichen
Gegenden
der
Welt
fest
vor
Ort
verwurzelt.
In
different
regions
of
the
planet
the
churches
are
firmly
rooted
at
the
local
level.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Berater
sind
in
ihrer
Region
fest
verwurzelt
und
bestens
vernetzt.
Our
advisors
are
rooted
in
their
regions
and
very
well
networked.
ParaCrawl v7.1
Neben
Zeitgeschichte
sind
auch
Kunst
und
Kultur
in
Dachau
fest
verwurzelt.
Apart
from
contemporary
history,
art
and
culture
are
deeply
ingrained
in
Dachau.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptgerichte
der
mallorquinischen
Küche
sind
fest
verwurzelt
in
der
volkstümlichen
Kultur.
The
main
Mallorcan
dishes
are
deeply
rooted
to
the
folk
culture.
ParaCrawl v7.1
Kreativ
ist
das
Team
jedoch
fest
in
Mailand
verwurzelt.
But
creatively
speaking,
the
team
is
still
deeply
rooted
in
Milan.
ParaCrawl v7.1
Die
transatlantische
Allianz
hält
der
Republikaner
für
stabil
und
kulturell
fest
verwurzelt.
Russell
regards
the
transatlantic
alliance
as
stable
and
culturally
ingrained.
ParaCrawl v7.1
Alle
hier
vertretenen
Komponisten
sind
in
der
katholischen
Kirchenmusiktradition
dieser
Gegenden
fest
verwurzelt.
All
composers
represented
here
are
firmly
rooted
in
the
Catholic
church
music
tradition
of
these
regions.
ParaCrawl v7.1
Seit
Jahren
fest
verwurzelt
in
unserer
Hamburger
Niederlassung:
Janina
Bestmann.
Deeply
rooted
in
the
Karl
Gross
office
in
Hamburg
for
years:
Janina
Bestmann.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Land
sind
Bräuche
und
Traditionen
noch
immer
fest
verwurzelt.
In
the
countryside,
customs
and
traditions
are
still
deeply
rooted.
CCAligned v1
Obwohl
fest
in
Österreich
verwurzelt,
ist
unser
Arbeitsplatz
die
ganze
Welt.
Although
firmly
rooted
in
Austria,
our
workplace
is
the
whole
world.
CCAligned v1
Neben
der
Zeitgeschichte
sind
auch
die
Kunst
und
Kultur
in
Dachau
fest
verwurzelt.
Not
only
history,
but
also
art
and
culture
are
deeply
routed
in
Dachau.
ParaCrawl v7.1
Pflanzen
sind
fest
verwurzelt,
trotzdem
können
sie
sich
neue
Lebensräume
erschließen.
Plants
are
firmly
rooted,
yet
they
can
open
up
new
habitats.
ParaCrawl v7.1