Übersetzung für "Fest vergeben" in Englisch

Es stehen keinerlei Alternativtermine zur Verfügung, da sämtliche Eiszeiten fest vergeben sind!
No alternative days are available, because all ice times are strongly allocated!
CCAligned v1

Auch ist es möglich, einen Teil der Zeitschlitze oder die Zeitschlitze für einen Teil der Teilnehmereinrichtungen vorab zumindest für eine bestimmte Zeit fest zu vergeben.
It is also possible to permanently assign part of the time slots or the time slots for part of the subscriber facilities in advance for at least a given time.
EuroPat v2

In La Jolla, Kalifornien, wurde Constant Flow Productions ausgezeichnet mit dem begehrten "Best of Show"-Award, der wichtigsten Auszeichnung, die die Jury des angesehenen Indie Fest zu vergeben hat.
Constant Flow Productions was awarded with the prestigious Best of Show award, which is the main award of The Indie Fest based in La Jolla, California.
ParaCrawl v7.1

Sie werden von unabhängigen Juries aus international angesehenen Designern, Unternehmern und Professoren nach fest definierten Kriterien vergeben.
Winners are chosen by independent juries comprising internationally renowned designers, businessmen and professors according to specific pre-defined criteria.
ParaCrawl v7.1

Sie werden von unabhängigen Jurys aus international angesehenen Designern, Unternehmern und Wissenschaftlern nach fest definierten Kriterien vergeben.
Winning entries are selected by independent juries made up of internationally renowned designers, entrepreneurs and scientists who meet defined criteria.
ParaCrawl v7.1

Die notwendige Adresse für die Kommunikation zwischen der Fernsteuereinheit RC und den Funktionseinheiten kann dabei aus einer Basis-Adresse und einer internen Sub-Adresse bestehen, wobei die Basisadresse durch Vorbelegung fest vergeben ist und/oder mittels einer Hardware eingestellt werden kann, beispielsweise mittels DIP-Schalter.
The necessary address for the communication between the remote control unit RC can consist of a base address and an internal subaddress, whereby the base address is firmly allocated by pre-allocation and/or can be set by hardware, for example by DIP switches.
EuroPat v2

Antennensystem nach einem der Ansprüche 1 bis 16, dadurch gekennzeichnet, dass die notwendige Adresse für die Kommunikation zwischen der Fernsteuereinheit und den Funktionseinheiten aus einer Basis-Adresse und einer internen Sub-Adresse besteht und die Basisadresse durch Vorbelegung fest vergeben ist.
Antenna system according to claim 1, wherein the required address for the communication between the remote control unit and the functional units consists of a base address and of an internal subaddress, and the base address is permanently allocated by pre-allocation.
EuroPat v2

Antennensystem nach einem der Ansprüche 2 bis 18, dadurch gekennzeichnet, dass der Offset für die internen Sub-Adressen durch Vorbelegung fest vergeben ist.
Antenna system according to claim 2, wherein an offset o the internal subaddresses is permanently allocated by pre-allocation.
EuroPat v2

Eine Sprechkreisadresse (CIC) ist hierbei an jeden Nutzkanal fest vergeben, wodurch sich ein äußerst effizientes leitungsvermittelndes Telekommunikationsnetzwerk ergibt.
A speech circuit address (CIC) is in this case permanently allocated to each user channel, thus resulting in an extremely efficient line-switching telecommunications network.
EuroPat v2

Wie bereits einleitend beschrieben wurde, ordnet diese Sprechkreisadresse (cic) eine jeweilige Signalisierungs-Nachricht einem vorbestimmten Nutzkanal zu und ist an diesen fest vergeben.
As has already been described in the introduction, this speech circuit address (cic) allocates a respective signaling message to a predetermined user channel, and assigns it to this user channel permanently.
EuroPat v2

Eine Anmeldung des Mobilgeräts kann per URL fest vergeben werden oder die individuelle Sicht auf die zugeordneten Daten erfolgt interaktiv per Username und Password.
A registration of the mobile device can be permanently assigned by URL or an individual view of the assigned data is displayed interactively using the Username and Password.
ParaCrawl v7.1

Laden Sie ein schönes Foto hoch, wählen Sie den Anlaß aus, legen Sie das Datum fest und vergeben Sie ein Passwort, mit dem nur Ihre Gäste die Wunschliste einsehen können.
Upload a nice picture, choose the occasion, select the date and, if you wish, set up a password so only your guests can access your registry.
ParaCrawl v7.1

Regisseur Florian Steinbiss war gerade dabei, die endgültige Master-Fassung für die Weltpremiere abzusegnen, da hatte der Film schon seinen ersten Preis gewonnen. In La Jolla, Kalifornien, wurde Constant Flow Productions ausgezeichnet mit dem begehrten "Best of Show"-Award, der wichtigsten Auszeichnung, die die Jury des angesehenen Indie Fest zu vergeben hat.
While director Florian Steinbiss was approving the master print for the World premiere of Neander Jin – The Return of the Neanderthal Man the movie has already won its first award. Constant Flow Productions was awarded with the prestigious Best of Show award, which is the main award of The Indie Fest based in La Jolla, California. Only one feature film won in this category.
ParaCrawl v7.1

Die Darlehen werden im allgemeinen zu festen Zinssätzen vergeben.
Loans are generally made available at a fixed rate of interest.
TildeMODEL v2018

Eventuell müssen Sie in Ihrem Netz feste IP-Adressen vergeben.
You may need to assign permanent IP addresses in your network.
ParaCrawl v7.1

Sie können feste Prämien vergeben wie beispielsweise:
You can award fixes rewards such as:
CCAligned v1

Sie können in Gutscheinnummer eine feste Gutscheinnummer vergeben.
In Coupon Number, you can set a fixed coupon number.
ParaCrawl v7.1

Wünscht man dies nicht so kann man auch feste IP’s vergeben.
You can also use fixed IP addresses.
ParaCrawl v7.1

Es wird dies das Fest der Vergebung sein.
It will be a feast of forgiveness.
ParaCrawl v7.1

Werden ausschließlich feste IP-Adressen vergeben, können beliebig viele DHCP-Server in einem DHCP-Service verwendet werden.
If only fixed IP addresses are assigned, as many DHCP servers as required may be used in a DHCP service.
ParaCrawl v7.1

Die Investoren sträuben sich, langfristige Kredite zu festen Zinsen zu vergeben, da sie Angst haben, eine erneut aufflammende Inflation könnte den Wert ihrer Anleihen zerstören.
Lenders are unwilling to provide long-term credit at fixed interest rates, because a jump in inflation would destroy the value of their bonds and loans.
News-Commentary v14

Dies impliziert, dass die Zahl der fest vergebenen Lizenzen mit 750 anstelle der von der Kommission vorgeschlagenen 1.500 Lizenzen angesetzt wird, und dass Griechenland darüber hinaus in Bezug auf Rumänien 13.098 anstelle von 12.357 Lizenzen erhält.
This means that the number of flat-rate authorisations would be 750 instead of the 1,500 proposed by the Commission, and in addition that Greece would receive 13,098 authorisations for use in Romania (instead of 12,357).
TildeMODEL v2018

Dies impliziert, daß die Zahl der fest vergebenen Lizenzen mit 750 anstelle der von der Kommission vorgeschlagenen 1.500 Lizenzen angesetzt wird, und daß Griechenland darüber hinaus in bezug auf Bulgarien 12.109 anstelle von 11.368 und in bezug auf Ungarn 11.614 Lizenzen anstelle von 10.614 Lizenzen erhält.
This means that the number of flat-rate authorisations would be 750 instead of the 1,500 proposed by the Commission, and in addition that Greece would receive 12,109 authorisations for use in Bulgaria (instead of 11,368) and 11,614 for use in Hungary (instead of 10,614).
TildeMODEL v2018

Dies impliziert, daß die Zahl der fest vergebenen Lizenzen mit 750 anstelle der von der Kommission vorgeschlagenen 1.500 Lizenzen angesetzt wird, und daß Griechenland darüber hinaus in bezug auf Bulgarien 12.109 anstelle von 11.368 und in bezug auf Ungarn 11.614 Lizenzen anstelle von 10.874 Lizenzen erhält.
This means that the number of flat-rate authorisations would be 750 instead of the 1,500 proposed by the Commission, and in addition that Greece would receive 12,109 authorisations for use in Bulgaria (instead of 11,368) and 11,614 for use in Hungary (instead of 10,874).
TildeMODEL v2018

Wird eine Rechnung jedoch unter der durch den Mitgliedstaat der festen Niederlassung vergebenen Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer ausgestellt, so gilt diese feste Niederlassung bis zum Beweis des Gegenteils als an der Lieferung oder Dienstleistung beteiligt.
However, if an invoice is issued under the VAT identification number attributed by the Member State of the fixed establishment, that fixed establishment shall be regarded as having intervened in the supply of goods or services made in that Member State unless there is proof to the contrary.
DGT v2019

Staatliche Beihilfen, die auf Wettbewerbsbasis aus einem festen Jahresetat vergeben werden, können diese Kapitalquelle sinnvoll ergänzen und bei Vergabe auf lokaler Basis im Verein mit grund legender Managementberatung besonders nützlich sein.
Government grants, awarded on a competitive basis from a fixed annual budget can provide a useful way of augmenting these sources, and could be particularly valuable if awarded on a local basis, backed up by basic management advice.
EUbookshop v2

Es wird dies – so dürfen wir es nennen – das Fest der Vergebung sein, das auch in vielen Bistümern und Pfarreien der Welt stattfinden wird.
It will be — we could call it — a feast of forgiveness, which will take place simultaneously in many dioceses and parishes around the world.
ParaCrawl v7.1

Wenn man nur ein kleines Netzwerk zu Hause hat ist es IMHO besser feste IPs zu vergeben.
If one only has a small network it is IMHO better to use static IPs. top
ParaCrawl v7.1

Ein DHCP-Subnetz-Eintrag ist für jedes Subnetz, aus dem variable oder feste IP-Adressen vergeben werden sollen, zwingend erforderlich.
A DHCP subnet entry is required for every subnet from which dynamic or fixed IP addresses are to be assigned.
ParaCrawl v7.1

Da Querx TH mDNS/Bonjour unterstützt, sind die Geräte auch über einen festen, von Ihnen vergebenen Systemnamen im LAN erreichbar.
Since Querx TH supports mDNS/Bonjour, the devices can also be reached on your local area network via a fixed system name specified by you.
ParaCrawl v7.1

Diese starre Struktur bewirkt bei wiederholt ablaufenden Stapelverarbeitungsabläufen, dass eine vom Programm anzusprechende Datei aufgrund des fest vergebenen physikalischen Dateinamens fortlaufend überschrieben wird.
In the case of repeatedly run batch processing runs, the effect of this rigid structure is that a file to be addressed by the program is constantly overwritten, because of the fixedly allocated physical file name.
EuroPat v2