Übersetzung für "Fest montiert" in Englisch
Das
Teilsystem
des
Fahrzeugs
muss
in
normaler
Fahrstellung
des
Fahrzeugs
fest
montiert
sein.
The
vehicle
subsystem
shall
be
securely
mounted
in
the
vehicle
normal
ride
attitude.
DGT v2019
Die
Elektrode
9
ist
auf
einer
Grundplatte
10
fest
montiert.
The
electrode
9
is
rigidly
mounted
to
a
baseplate
10.
EuroPat v2
Wegen
des
Aufwandes
für
die
Nachführung
werden
Solareinrichtungen
häufig
fest
montiert.
Due
to
the
cost
of
the
tracking,
solar
devices
are
often
permanently
mounted.
EuroPat v2
Unterhalb
der
Feststellscheibe
38a
ist
am
Feststellbolzen
21
eine
Hubscheibe
45
fest
montiert.
A
cam
plate
45
is
mounted
stationarily
at
the
locking
bolt
21
below
the
locking
disk
38a.
EuroPat v2
Die
Aufnahmeteile
und
Auflagen
können
an
der
Einrichtung
fest
montiert
sein.
The
receiving
parts
and
supports
can
be
firmly
mounted
on
the
apparatus.
EuroPat v2
Daneben
müssen
alle
die
Strahlengänge
bestimmenden
Bauteile
fest
montiert
sein.
In
addition,
all
of
the
components
determining
the
beam
paths
preferably
are
fixedly
mounted.
EuroPat v2
Dabei
kann
die
Zahnradpumpe
auf
dem
Boden
des
Gehäuses
fest
montiert
sein.
Hereby,
the
gear
pump
can
be
fixedly
mounted
on
the
bottom
of
the
housing.
EuroPat v2
In
dem
Behälter
ist
ein
Pulsoximetrie-Sensor
fest
montiert.
A
pulse
oximetry
sensor
is
securely
mounted
in
the
container.
EuroPat v2
Andere
Anzeigemöglichkeiten
sind
fest
montiert
und
hinsichtlich
einer
Änderung
der
Anzeige
unflexibel.
Other
display
possibilities
are
fixedly
mounted
and
are
not
easily
changed.
EuroPat v2
Der
Montagering
kann
alternativ
offen
und
bleibend
fest
montiert
(beispielsweise
Fig.
Alternatively,
the
mounting
ring
may
be
open
and
be
firmly
mounted
permanently
(for
example,
FIGS.
EuroPat v2
Die
Arbeitsspitze
des
Instruments
kann
sowohl
fest
montiert
als
auch
auswechselbar
ausgelegt
sein.
The
working
tip
of
the
instrument
can
be
mounted
in
a
fixed
manner
or
can
be
designed
to
be
exchangeable.
EuroPat v2
Bei
einem
fest
eingestellten
Winkel
a
ist
die
Stütze
13
fest
montiert.
In
case
of
a
fixedly
set
angle
a,
the
support
13
is
fixedly
mounted.
EuroPat v2
Ring
3
ist
fest
am
Gehäuse
montiert.
The
ring
3
is
fixedly
mounted
on
the
housing.
EuroPat v2
Diese
Geräte
werden
fest
montiert
und
können
eine
Alarmschaltung
enthalten.
These
are
placed
in
fixed
positions
and
may
incorporate
an
alarm.
EUbookshop v2
Fest
montiert
auf
Kabeltrommel
(inkl.
4
Rollen)
Fix
mounted
on
cable
drum
(4
wheels
included)
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
fest
am
Deckel
montiert
und
lassen
sich
nicht
zersörungsfrei
entfernen.
They
are
fixed
permanently
to
the
lid
and
cannot
be
removed
without
damage.
ParaCrawl v7.1
Die
Geräte
zur
Schalttafelmontage
sind
fest
montiert.
The
units
for
panel
mounting
are
fixed.
ParaCrawl v7.1
Man
beachte
das
Handgas,
das
später
nahe
der
Winch
fest
montiert
wird.
Check
out
the
manual
throttle
being
fixed
nearby
the
winch
lateron.
ParaCrawl v7.1
Auf
Wunsch
ist
BASSO
auch
fest
verleimt/montiert.
On
request
BASSO
is
firmly
glued/mounted.
ParaCrawl v7.1
Das
Rutschbrett
wird
fest
im
Fahrzeug
montiert.
The
transfer
board
is
securely
fitted
in
the
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Ventilator
fest
montiert
(Veff
mm/s)
Fan
mounted
on
rigid
frame
(Veff
mm/s)
ParaCrawl v7.1
Der
Lasergenerator
wird
in
der
Regel
seitlich
an
dem
Maschinenrahmen
fest
montiert.
Generally,
the
laser
generator
is
mounted
securely
on
the
side
of
the
machine
frame.
EuroPat v2
Bei
einer
einwelligen
Gasturbine
sind
alle
Laufschaufeln
am
gemeinsamen
Rotor
fest
montiert.
In
the
case
of
a
single-shaft
gas
turbine,
all
moving
blades
are
fixedly
mounted
on
the
common
rotor.
EuroPat v2