Übersetzung für "Fest im griff" in Englisch

Das Salsa-Fieber hat Kairo nun seit mehreren Jahren fest im Griff.
Salsa fever has gripped Cairo for several years now.
GlobalVoices v2018q4
Wir haben alles fest im Griff.
We have everything under control.
Tatoeba v2021-03-10
Der Grosse und Mächtige Oz hat alles fest im Griff.
The Great and Powerful Oz has got matters well in hand.
OpenSubtitles v2018
Ich habe die Lage fest im Griff, wie Sie sehen.
Oh, my dear, may I help you? I have the situation well in hand.
OpenSubtitles v2018
Sie haben den Laden fest im Griff, Schwester.
You run a tight ship, Nurse.
OpenSubtitles v2018
Von dort aus hatte er die Stadt fest im Griff.
From there... he's got an iron grip on the city.
OpenSubtitles v2018
Ich habe den Laden fest im Griff.
I run a tight ship.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen unsere Scheiße hier fest im Griff behalten, okay?
We need to keep our shit tight here, all right?
OpenSubtitles v2018
Ich hab den Knüppel schon fest im Griff.
I've got a firm grip on the stick.
OpenSubtitles v2018
Diese Kreatur hat sein Gehirn fest im Griff und ich habe keine Idee...
That creature has a hold on his brain, and I have no ide-
OpenSubtitles v2018
Die haben den Laden fest im Griff.
These folks run a tight ship.
OpenSubtitles v2018
Cliff hat uns fest im Griff.
Cliff's putting the screws to us.
OpenSubtitles v2018
Sie hat alles ziemlich fest im Griff, oder, Norma?
I mean, she runs a pretty tight ship, right, Norma?
OpenSubtitles v2018
Diese Ruth, sie hat hier alles fest im Griff, oder?
Yeah, you better roll.
OpenSubtitles v2018
Ich habe alles fest im Griff.
I have things firmly... in hand.
OpenSubtitles v2018
Jemand hat irgendwo seinen Laden fest im Griff.
Someone somewhere is running one tight ship.
OpenSubtitles v2018
Sie ist diejenige, die ihn fest im Griff hat.
She's the one with all her claws in Daddy dearest.
OpenSubtitles v2018
Der Verrat hat den Verstand fest im Griff.
Betrayal has such a powerful grip on the mind.
OpenSubtitles v2018
Logan hat die Situation fest im Griff.
Logan is in complete control.
OpenSubtitles v2018
Wir haben die fest im Griff.
We keep the lid on tight.
OpenSubtitles v2018
Die alliierten Besatzungsmächte haben die Stadt fest im Griff.
The Allied occupation forces rule the city.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

im Griff voll im griff kosten im griff fest im sattel
im griff behalten nicht im griff im Griff haben fest im blick
fest im griff fest im griff haben