Übersetzung für "Fest eingespannt" in Englisch

Erst wirst du fest eingespannt und das tut sehr weh.
Only you will be firmly clamped and doing very wen.
OpenSubtitles v2018
Das Ende 32a des Sondendrahtes 32 ist in der Halterung 41 fest eingespannt.
The end 32a of the wire 32 is clamped fast in the holder 41.
EuroPat v2
Das Ende 1a des Drahtes 1 ist in der Halterung 10 fest eingespannt.
As noted, the end 1a is clamped tightly in the holder 10.
EuroPat v2
Der gewogene Kartonabschnitt wird zwischen die Bodenplatte und den Ring fest eingespannt.
The weighed section of cardboard is firmly clamped between the base plate and the ring.
EuroPat v2
Das Werkstück 5 ist in einem Halter 6 fest eingespannt.
The workpiece 5 is rigidly chucked in a holder 6.
EuroPat v2
Die Gewindespindel 1 wird mit ihren beiden Enden zunächst fest eingespannt.
Initially, both ends of the threaded spindle 1 are clamped fixedly.
EuroPat v2
Der Lochkörper ist zwischen dem Düsenkörper und einer Aufbereitungshülse fest eingespannt.
The body with holes is firmly clamped between the jet body and a processing sleeve.
EuroPat v2
Die Rollmembran ist mit ihrem umlaufenden Randabschnitt zwischen zwei Gehäuseteilen fest eingespannt.
A surrounding edge portion of the roll membrane is clamped between two housing parts.
EuroPat v2
Es kann dann die Adapterhülse fest im Bohrfutter eingespannt werden.
The adapter sleeve can be fixedly clamped in the drill chuck.
EuroPat v2
Das zu untersuchende Produkt wird auf der Substrataufnahme fest eingespannt.
The product to test is mounted firmly on the substrate holder.
ParaCrawl v7.1
Sie sind unterhalb der Sattelklemmung drehbar miteinander verbunden und fest im Rahmen eingespannt.
They are hinged together and firmly affixed to the frame below the saddle.
ParaCrawl v7.1
Nach Ermittlung und Anwendung der Kompensationseinstellungen kann nun die Probe fest eingespannt werden.
Once you have determined and applied the compensation settings, you can clamp the sample.
ParaCrawl v7.1
Hierzu kann das Führungsrohr an der Arbeitsbühne fest eingespannt werden.
For this purpose the guide pipe can be clamped firmly on the working platform.
EuroPat v2
Dort ist ein poröser Körper an einer ringförmigen Randzone gefasst und fest eingespannt.
A porous body is seized therein at a ring-shaped edge zone and is clamped tightly.
EuroPat v2
Beide Achsen 62 sind im Achshalter 64 durch eine Mutter 65 fest eingespannt.
Both axles 62 are securely clamped in the axle holder 64 by means of a nut 65 .
EuroPat v2
Dieser Balken ist an einem Ende fest eingespannt.
This beam is firmly clamped at one end.
EuroPat v2
In dem Werkzeug-Unterteil 112 ist das Blech 102 fest eingespannt.
The metal sheet 102 is firmly clamped in place in the tool bottom part 112 .
EuroPat v2
Die Niederhalteköpfe sind folglich nicht fest im Rahmen eingespannt.
The retaining heads are in consequence not clamped firmly in the frame.
EuroPat v2
Die Patrone sollte jetzt fest eingespannt und durch die Silikondichtungen abgedichtet sein.
The cartridge should now be firmly clamped in and sealed by the silicone seals.
ParaCrawl v7.1
Stellen Sie sicher, dass das Holz fest eingespannt ist.
Make sure that the wood is in a secure position.
ParaCrawl v7.1
Beim linearen Reibschweißen wird eines der zu fügenden Bauteile fest eingespannt.
In linear friction welding, one of the components to be joined is firmly clamped.
ParaCrawl v7.1
Dort werden diese fest eingespannt und mittels Heizungselementen erhitzt.
They are clamped in tightly and heated by heating elements.
ParaCrawl v7.1
Durch die Betätigung der Knebelschraube 10 wird somit der Benetzungsdocht 8 an einer Stelle fest eingespannt.
By turning the tommy screw 10, the wetting wick 8 is clamped tight in one position.
EuroPat v2
Ein zwischen den Klemmkrallen 32, 33 und den Haltekrallen 29 liegender Dekkel wird fest eingespannt.
A lid located between the clamping claws 32, 33 and the retaining claws 29 is then clamped onto firmly.
EuroPat v2
Der Balken ist vorzugsweise eine Biegefeder, die an einem Ende fest eingespannt ist.
Preferably, the bar is a flexible spring that is fixedly clamped at one end.
EuroPat v2
Ein zwischen den Klemmkrallen 32, 33 und den Haltekrallen 29 liegender Deckel wird fest eingespannt.
A lid located between the clamping claws 32, 33 and the retaining claws 29 is then clamped onto firmly.
EuroPat v2
Der Träger 148 ist mit seinem anderen Ende 154 im oberen Rahmenschenkel 156 fest eingespannt.
The carrier 148 is clamped rigidly by means of its other end 154 in the upper arm 156 of the frame.
EuroPat v2
In Fig. ist das Futter 19 nur längs des vorderen Randes fest eingespannt.
In FIG. 6 the lining 19 is only firmly clamped along the front edge.
EuroPat v2
Die beiden Federelemente müssen zwischen dem Verschiebeteil und dem Grundteil nicht fest eingespannt sein.
The two spring elements do not have to be fixedly stressed between the displacement portion and the main portion.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

fest am festes fest an fest angelegt
traditionelle feste feste festes kontingent fest eingespannt
fest eingetragen fest