Übersetzung für "Fest angezogen" in Englisch
Der
Ölfilter
wurde
eventuell
beim
letzten
Wechsel
nicht
fest
genug
angezogen.
May
be
the
oil
filter
was
not
tightened
firmly
with
the
last
exchange.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keine
Möglichkeit,
sich
herauszuwinden,
wenn
sie
fest
angezogen
sind.
There
is
no
way
you
can
wriggle
out
of
these
when
they
are
fastened
tightly.
ParaCrawl v7.1
Die
Überwurfmutter
82
der
Zugstange
80
ist
fest
angezogen.
The
nut
82
on
the
tie
rod
80
is
firmly
tightened.
EuroPat v2
Abschließend
werden
die
Schrauben
mit
einem
Ringratschen-
bzw.
Drehmomentschlüssel
fest
angezogen.
Finally,
the
bolts
are
tightened
with
a
ring
ratchet
or
torque
wrench.
EuroPat v2
Nach
der
Einstellung
des
gewünschten
Volumens
wird
die
Schraube
54
wieder
fest
angezogen.
Following
attainment
of
the
desired
volume,
screw
54
is
tightened
again.
EuroPat v2
Nach
erfolgter
Justierung
werden
die
beiden
Befestigungsschrauben
fest
angezogen.
Following
the
end
of
adjustment,
the
two
fastening
screws
are
tightened.
EuroPat v2
Am
Ende
der
Arbeit
sind
alle
Klammern
fest
angezogen.
At
the
end
of
the
work
all
the
brackets
are
firmly
tightened.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
verformt
sich
das
Tretlager
nicht,
wenn
es
zu
fest
angezogen
wird.
The
bottom
bracket
does
not
deform,
when
it
is
tightened.
ParaCrawl v7.1
Threads
fest
angezogen
sind
in
Gläsern
verpackt.
Threads
are
tightened
tightly
packed
in
jars.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
kann
die
Verschraubung
nicht
so
fest
angezogen
werden,
daß
der
Längsholm
1
eingedrückt
wird.
In
this
way,
the
screws
cannot
be
tightened
so
much
that
side
member
1
is
pressed
in.
EuroPat v2
Das
resultierende
Produkt
zweimal
täglich
schmieren
die
Wunde,
bis
sie
fest
angezogen
sind.
The
resulting
product
twice
a
day,
lubricate
the
wound
until
they
are
fully
tightened.
ParaCrawl v7.1
Der
dann
fehlende
Schraubenkopf
ist
ein
Indiz
dafür,
daß
die
Schraube
ausreichend
fest
angezogen
ist.
The
then
missing
screw
head
is
an
indication
that
the
screw
is
tightened
sufficiently
firmly.
EuroPat v2
Dies
passiert
immer
dann,
wenn
die
Klemmschraube
(35)
nicht
fest
genug
angezogen
ist.
This
most
often
happens
when
the
clamping
screw
(35)
is
not
sufficiently
tightened
.
ParaCrawl v7.1
Die
obere
Schlaufe
wird
über
den
harten
Penis
gestreift
und
die
Manschette
fest
angezogen.
The
upper
loop
is
pulled
over
the
hard
penis
and
the
cuff
is
firmly
tightened.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
zweite
Mutter
9
fest
angezogen,
ist
eine
permanente
sichere
Kontaktierung
gewährleistet.
When
the
second
nut
9
is
securely
tightened,
a
permanent,
safe
contacting
is
assured.
EuroPat v2
Wenn
die
Anschlüsse
der
Einspritzleitung
fehlerhaft
oder
nicht
ausreichend
fest
angezogen
sind,
können
Kraftstoffleckagen
auftreten.
Fuel
leaks
will
occur
if
the
injection
line
connections
are
faulty
or
not
tightened
properly.
EuroPat v2
Der
Riegel
kann
dann
erst
verschoben
werden,
wenn
beispielsweise
die
Schrauben
fest
angezogen
sind.
The
catch
then
cannot
be
moved
until
the
screws,
for
example,
are
tightened
firmly.
EuroPat v2
Die
Schraube
wird
fest
angezogen,
so
daß
danach
das
Gehäuse
am
Ventilfuß
befestigt
ist.
The
screw
is
firmly
tightened
so
that
the
housing
is
fixed
on
the
base
of
the
valve.
EuroPat v2
Wenn
Sie
die
Kappe
wieder
anbringen,
stellen
Sie
sicher,
dass
sie
fest
angezogen
ist.
When
you
refit
the
cap
make
sure
that
it's
securely
tightened.
ParaCrawl v7.1
Das
Backenstück
muss
so
fest
angezogen
sein,
dass
es
nicht
in
Augennähe
verrutschen
kann.
The
check
piece
needs
to
be
tightened
firmly
so
that
it
can’t
slip
close
to
the
eye.
ParaCrawl v7.1
Sternschrauben
können
nicht
so
fest
angezogen
werden
wie
die
Innensechskant
Schrauben
mit
einem
Werkzeug.
Knob
screws
cannot
be
tightened
as
tightly
as
the
standard
hex-head
bolts.
ParaCrawl v7.1
Vier
versteckte
Haken
und
Ösen
Frontverschnallung
erlauben
für
den
Mantel
zu
fest
angezogen
werden.
Four
hidden
hook
and
eye
front
closures
allow
for
the
coat
to
be
secured
tightly.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Version
der
Verschlüsselungsschlüssel
ist
der
größere
Schwierigkeiten
und
die
SQL-Abfragen
fest
angezogen
sind.
In
that
version
the
encryption
key
is
of
greater
difficulty
and
the
SQL
queries
are
tightened.
ParaCrawl v7.1
Seine
SecureLock-system
hält
Ihre
Galaxy
NotePRO
oder
Galaxy
TabPRO
fest
angezogen
folio
mit
leichten,
low-profile-clips.
Its
SecureLock
system
keeps
your
Galaxy
NotePRO
or
Galaxy
TabPRO
firmly
fastened
to
the
folio
with
lightweight,
low-profile
clips.
ParaCrawl v7.1
Nun
wird
dieser
Autogurt
fest
angezogen
und
schon
sitzt
die
Box
stramm
am
Rücksitz.
You
must
pull
the
car
belt
tightly;
the
box
will
then
be
firmly
fixed.
ParaCrawl v7.1
Aber
nehmen
Sie
nicht,
dass
die
Gurte
nicht
zu
fest
angezogen
noch
viel
lockern.
However,
take
not
that
belts
need
not
be
tightened
firmly
nor
loosen
much.
ParaCrawl v7.1