Übersetzung für "Fertig gebacken" in Englisch

Und wenn Józsi dann ankam, war die "Frauenlaune" fertig gebacken.
By the time Józsi arrived the 'Ladies' Whim' was ready.
OpenSubtitles v2018

Anschließend werden die derart geformten Teiglinge den Folgeprozessen zugeführt und fertig gebacken.
Then the shaped dough pieces are forwarded to the subsequent processes and baked.
EuroPat v2

Der Kuchen ist nach der einge- stellten Zeit nicht fertig gebacken.
The cake is not ready in the bak- ing time given.
ParaCrawl v7.1

Alle Produkte werden im Steinofen halb oder fertig gebacken.
All products are half baked or completely baked in a stone oven.
ParaCrawl v7.1

Dann kam der eigentliche Kuchen hinein, der nach fünf bis sieben Minuten fertig gebacken war.
The peanuts are then transferred to a cookie sheet and baked for 5 to 10 minutes.
WikiMatrix v1

Ich bin überzeugt, dass niemand den Eindruck hinterlassen möchte, dass die Institutionen der Europäischen Union oder Mitgliedstaaten versuchen, sich den größten Teil des Kuchens zu sichern, bevor er fertig gebacken ist.
I am convinced that no one would like to give the impression that the institutions of the European Union or Member States are trying to grab the largest part of the cake for themselves before it is fully baked.
Europarl v8

Man lässt die Pogatschen 40-45 Minuten gehen, bevor sie bei 220-240 °C 8 bis 10 Minuten lang im Ofen fertig gebacken werden.
When the egg has dried slightly on the surface, the scones are placed, evenly spaced, on the baking tray; they are left to rise for 40-45 minutes and then baked in a hot oven at 220-240 °C for 8-10 minutes.
DGT v2019

Man lässt die Pogatschen 50-55 Minuten auf dem Backblech gehen, bevor sie bei 220-240 °C 12-15 Minuten lang im Ofen fertig gebacken werden.
After the scones have been placed on the baking tray they are left to rise for 50-55 minutes, then baked in a hot oven at 220–240 °C for 12-15 minutes.
DGT v2019

Die Pizzaformen werden einfach in den Tellerhordengestellwagen beladen und mit Finishing® im RATIONAL Gerät knuspersaftig fertig gebacken.
The pizzas dishes are simply loaded into the mobile plate rack, then Finishing® is used in the RATIONAL unit to bake them to crispy, but succulent perfection.
ParaCrawl v7.1

Wenn die großen Hohlräume an der Oberfläche des Backwerkes auftreten, so wird beim Backprozess die dann dünne Teigschicht an der Oberseite wesentlich schneller fertig gebacken und weist dann eine unschöne dunkelbraune bis schwarze Verfärbung auf.
If the large cavities occur on the surface of the baked article, the layer of dough at the top, which is then thin, will bake substantially more quickly during the baking process, and will then have an unattractive dark brown or black discoloration.
EuroPat v2

Eine Neuheit auf FIBO 2015 sind unsere fertig gebacken Brote je 300 g mit langer Haltbarkeit die wir auch EU weit versenden können!
A novelty at FIBO 2015, our ready-baked low car bread loaves each 300 g with a long shelf life. We can also send EU!
ParaCrawl v7.1

Kaum zu glauben, aber nach circa 60 bis 90 Sekunden im fast 500 Grad heißen Ofen sind die Pizzen schon fertig gebacken.
It is hard to believe but after approx. 60 to 90 seconds in the oven at around 500 degrees, the pizzas will already be cooked to perfection.
ParaCrawl v7.1

Das „Baguette“ hingegen schmeckt wie das charakteristische Langbrot aus Frankreich und ist in nur fünf Minuten fertig gebacken.
The "Baguette", in contrast, has a characteristically French taste and is ready to eat in just five minutes.
ParaCrawl v7.1

Der so zubereitete Teig wird für eine kurze Zeit weiter geknetet und ca. 30-35 Minuten lang auf 200 °C fertig gebacken.
Raise the so prepared dough further for a short time, then bake it in the oven at 200°C for 30 to 35 minutes until it is ready
ParaCrawl v7.1

Bei dieser höchsten Convenience-Stufe sind die Backwaren fertig gebacken gefrostet und werden am Point of Sale nur noch bei Raumtemperatur aufgetaut oder in der Backstation regeneriert.
In this highest Convenience Level, the baked goods are frozen fully baked and are only thawed at room temperature or refreshed in the baking station at the point of sale.
ParaCrawl v7.1

Dank der enormen Hitze benötigt eine Pizza vom Grill nur wenige Minuten, bis sie fertig gebacken ist.
Thanks to the enormous heat, a pizza from the grill only takes a few minutes to bake.
ParaCrawl v7.1

Kurz bevor er fertig gebacken ist, den Kuchen mit der Mischung aus Sauerrahm und Eiern bestreichen, überbacken, in mundgerechte Stücke schneiden und servieren.
Just before it is completely baked, coat the cake with the mixture of sour cream and eggs, brown it in the oven, cut into mouthful-sized pieces and serve.
ParaCrawl v7.1

Ist die Pizza fertig gebacken, die Burrata über der Pizza zerplücken, die Sahne-Mozarella-Mischung darin soll mit auf die Pizza.
Once the pizza is completely baked, spread the Burrata all over the pizza, and pour the mozzarella and cream mixture over it.
ParaCrawl v7.1

Kartoffelkuchen Rezept von Gebäck - fertig.
Potato cake recipe from pastry - ready.
ParaCrawl v7.1

Das fertige Gebäck bestreuen Sie mit dem Puderzucker, der mit dem Vanillezucker gemischt ist.
Strew ready cookies with the icing sugar mixed with vanilla sugar.
ParaCrawl v7.1

Vom Getreide zum fertigen Gebäck – für Ihren Erfolg vereinen wir Tradition und Funktionalität.
From grain to the finished pastry – for your success we join tradition and functionality.
ParaCrawl v7.1

Fertig gebackenen Teig auch auf der Oberseite mit einem Backpapier belegen, ohne Füllung einrollen.
Top the baked dough on the top with a baking paper, roll it up without filling.
ParaCrawl v7.1

Die fertig gebackenen Pizzas werden dabei in der Bäckerei von dem jeweiligen Backblech abgenommen und meist einzeln in wärmedämmende Behälter aus Pappe eingelegt, in denen sie auch zum Kunden transportiert und diesem übergeben werden.
In that situation, in the pizza baking establishment, the pizzas in the fully baked condition are removed from the respective baking tray and generally individually put into heat-insulating containers of cardboard, in which they are transported to and handed over to the customer.
EuroPat v2

Es kann also der Beschickungsort der Anlage ebenso frei gewählt werden wie der Ort der Abnahme der fertig gebackenen Teigstücke, ebenso wie es später möglich ist, Beschickungsort bzw. Abnahmeort zu ändern, wenn nur die Programmierung entsprechend eingerichtet wird.
Therefore, the position of charging of the plant can be chosen as freely as the position of taking off the ready baked dough pieces, and it is also possible to change the position of charging or, respectively, the position of taking off later on, if the program is correspondingly adapted.
EuroPat v2

Diese Rezeptur führt bei sauberer, backbereiter Form bereits nach wenigen Backvorgängen zu einem zunehmend starken Klebenbleiben des fertig gebackenen Produktes und zu sichtbarer Rückstandsbildung an den Backformen.
If the mold is clean and ready for the baking operation that recipe will result in an increasingly strong sticking of the baked product and to a formation of visible residues on the baking molds even after a few baking cycles.
EuroPat v2

Dies hat zur Folge, daß oftmals erst anhand der fertig gebackenen Tafelbrötchen erkennbar ist, ob diese den geforderten Qualitätsmerkmalen genügen oder nicht.
This has the consequence that often it is only after the table rolls have been baked that it can be recognized whether these satisfy the required quality characteristics. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2

Das erfindungsgemäße Verfahren und der erfindungsgemäße Aufbau der Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens erlaubt es, die Brezelherstellung im Durchlaufverfahren, das heißt mit einer weitestgehenden Automation der Arbeitsschritte von der Teigeinbringung bis zur Entnahme der fertig gebackenen Brezel durchzuführen.
The process according to the invention and the construction of the device according to the invention permit carrying out pretzel production in continuous operation, i.e. with maximum automation of operating steps, from charging dough to removing finished, baked pretzels.
EuroPat v2

Der Vorteil dieser Spiralausbildung der Form wird darin gesehen, daß die Form, auf die der Kuchenteig in Streifenform gewickelt worden ist, sich ohne Beschädigung des fertig gebackenen Kuchenstückes leicht aus diesem entfernen läßt.
The advantage with this helical design of the mold is that the mold on which the dough has been wound in the form of strips can be easily removed from the baked pastry without damaging the latter.
EuroPat v2

Dann werden wir versuchen, die Torte aus dem Gebäck vorzubereiten, in dem die ausgebackenen Fladen durch das schon fertige Gebäck aus dem Geschäft ersetzt werden.
Then we will try to prepare a pie from cookies in which the baked cake layers are replaced with already ready cookies from shop.
ParaCrawl v7.1