Übersetzung für "Feinen kamm" in Englisch

Gemeinsam durchforsten wir deren Leben mit einem sehr feinen Kamm.
Together, we're gonna sift through their lives with a fine-tooth comb.
OpenSubtitles v2018

Sie werden sich durch unser Leben kämmen, meinem Leben, mit einem ganz feinen Kamm.
They'll dig through your life, my life, with a fine-tooth comb.
OpenSubtitles v2018

Verwenden Sie dafür einen feinen Kamm, um altes und totes Haar zu entfernen.
Use a fine toothed comb to help remove the dead and shedding hair.
ParaCrawl v7.1

Hier gehen Sie mit einem feinen Kamm durch die Seiten mit den grafischen Romanen.
Here is where you go through the graphic novel pages with a fine toothed comb.
ParaCrawl v7.1

Sie müssen jede Vereinbarung überblicken mit einem feinen Kamm Zahn um sicherzustellen, dass Sie genau verstehen, was Sie stimmen zu.
You must look every agreement over with a fine-tooth comb to make sure you understand exactly what you are agreeing to.
ParaCrawl v7.1

Dies kann durch intensives, bis zu mehrere Stunden dauerndes, so fest wie möglich erfolgendes Toupieren der Haare mit einem sehr feinen Kamm, z.B. mit einem Läusekamm oder ähnlichem, in der Regel mit stabilen Metallzinken, erfolgen.
This can occur by an intense “toupier” of the hair as strong as possible for several hours with a very fine comb, e.g. with a lice comb or similar comb, usually with stable metal teeth. “Toupier” of the hair is also called “back-combing”.
EuroPat v2

Sie müssen darauf abzielen, vielfältige Zahnpinsel für Ihren Bart und einem feinen Kamm für den Schnurrbart zu bekommen.
You need to aim to get a wide toothed brush for your beard and a fine toothed comb for the moustache.
ParaCrawl v7.1

Fahren Sie über die e book reader Bewertungen mit einem feinen Kamm, bevor sie eine feste und schnelle Entscheidungen.
Go over the e book reader ratings with a fine-toothed comb before making any firm and fast decisions.
ParaCrawl v7.1

Die Tattoos bleiben drei Tage sitzen, aber Sie können sie auch entfernen, indem Sie die Haare waschen, viel Spülung verwenden und die Tattoos dann mit einem feinen Kamm auskämmen.
The tattoos stay on for three days, but you can also remove them by washing your hair, using a lot of conditioner and then comb the tattoos out with a fine tooth comb.
ParaCrawl v7.1

Benutzen Sie dafür einen besonders feinen Kamm und halten Sie Seifenwasser bereit, um die Flöhe zu ertränken.
Use a fine-toothed comb and keep soapy water on hand to drown the fleas.
ParaCrawl v7.1

Um das Trocknen zu beschleunigen und die richtige Lage der Haare wiederherzustellen empfiehlt es sich, den Bogen mit einem feinen Kamm oder einer alten Zahnbürste durchzukämmen.
To speed up the drying process and make sure the hair is in the proper position, we recommend gently combing the hair with a fine-toothed comb or an old toothbrush.
ParaCrawl v7.1

Mit dem Aufkommen dieser Plattformen, obwohl Firmen und Unternehmen werden von ihren Kunden mit einem feinen Kamm geprüft, die Belohnungen sind ebenso vielversprechend.
With the advent of these platforms, although companies and businesses are scrutinized by their customers with a fine comb, the rewards are equally promising.
ParaCrawl v7.1

Unsere liebe Mutter bekam eine schöne Uhr und ein paar seidene Handschuhe, und Tante Hanchen ein paar dito Handschuhe und einen feinen Kamm.
Our dear Mother received a beautiful clock and a pair of silk gloves, and Aunt Hanchen the same kind of gloves and a fine comb.
ParaCrawl v7.1

Heute mehr denn je ist es unerlässlich, durch jeden einzelnen Teil Ihrer E-Mail Marketing-Botschaften mit einem feinen Kamm zu gehen, um sicherzustellen, dass kein Aspekt des Inhalts einen ihrer Leser beleidigen oder beschimpfen könnte.
Today more than ever it is imperative to go through each and every one of your email marketing messages with a fine-toothed comb to ensure that no aspect of the content could possibly offend or insult any one of its readers.
ParaCrawl v7.1

An solchen Tagen, an denen Sie keine Klimaanlage verwenden, waschen Sie Ihren Kopf mit 55-60 Grad Wasser und kämmen Sie dann das Haar erneut mit einem feinen Kamm, vorzugsweise über einer Badewanne.
On those days when you don’t use air conditioning, wash your head with 55-60 degrees water, and then comb your hair again with a fine comb, preferably over a bath.
ParaCrawl v7.1

Es ist wichtig, dass Sie daran denken, dass, um einen ersten Eindruck zu schaffen, sowohl Ihr Profil und die E-Mail müssen einladend - gehen über sie beide mit einem feinen Kamm Zahn, auf der Suche nach Rechtschreib-und Grammatikfehler.
It's important you remember that to create a first impression, both your profile and the email need to look inviting – go over them both with a fine tooth comb, looking for spelling and grammar mistakes.
ParaCrawl v7.1

Anti-Läuse-Maske: 95 ml Neem-Öl und 5 ml echtes Lavendel-ätherisches Öl (auf das ganze Haar auftragen, abdecken und einwirken lassen (idealerweise eine ganze Nacht), bevor ein Shampoo an zu wenden und einen feinen Kamm, um alle Nissen zu entfernen).
Anti-lice mask: 95 ml of neem oil and 5 ml of true lavender essential oil (apply all over the hair, cover and leave to act (ideally a whole night) before making a shampoo and use a fine comb to remove all nits).
ParaCrawl v7.1

Nimm einen feinen Kamm (es gibt auch spezielle Kämme für Augenbrauen) und kämme die Haare nach oben. Beginne an der Seite deiner Nase und bewege dich nach außen, bis du das Ende deiner Augenbraue erreichst.
Take a fine-tooth comb or eyebrow comb and comb the hair straight up, starting from the bridge of your nose and moving outward until you reach the arch of your eyebrow.
ParaCrawl v7.1

Der feine Kamm kämmt zuverlässig alle Tierparasiten und deren Exkremente aus dem Fell des Tieres.
The fine comb reliably combed out all animal parasites and their excrement from the animal's fur.
ParaCrawl v7.1

Beim Herauskommen aus dem Wald hilft ein feiner Kamm und sorgfältiges Abstreifen der Kleidung.
On getting out of the forest a fine comb and careful threshing of clothes helps.
ParaCrawl v7.1

Dieses Set ist zusammengestellt aus feinsten Produkten: Ein Kamm aus hochwertigem Zink mit butterweichen Zinken, der Deiner Frisur den perfekten Sitz verleiht.
This set is composed with finest products: With a comb made of high-quality zinc with butter-soft tines that give your hair the perfect fit.
ParaCrawl v7.1