Übersetzung für "Fehlschlag" in Englisch

Einen Fehlschlag können wir uns nicht leisten.
We cannot afford it to fail.
Europarl v8
Dies war natürlich ein kompletter Fehlschlag.
That proved to be a complete failure, of course.
Europarl v8
Inzwischen dürfte wohl jedem klar sein, daß die Verordnung ein Fehlschlag ist.
As almost everyone now knows, the novel foods regulation has failed.
Europarl v8
Viele Menschen haben die Kopenhagener Konferenz als Flop und Fehlschlag bezeichnet.
People have described the Copenhagen conference as a flop and a failure.
Europarl v8
Das Experiment mit dem Schaf Dolly war ein Fehlschlag.
The Dolly the Sheep experiment was a failure.
Europarl v8
Auch in puncto Transparenz und NGO-Beteiligung hat sich die Singapur-Konferenz als Fehlschlag erwiesen.
The WTO Conference also failed in matters of transparency and NGO participation.
Europarl v8
Der Fehlschlag der Klimakonferenz ist für die Öffentlichkeit ein falsches Zeichen.
The failure of the climate conference sends out the wrong signal to the public.
Europarl v8
Wir können uns keinen Fehlschlag in Laeken leisten.
We cannot afford failure at Laeken.
Europarl v8
Ich wiederhole: Diese Freihandelspolitik hat sich als Fehlschlag erwiesen.
I repeat: these free-trade policies have proved to be a failure.
Europarl v8
Ein prominenter israelischer Analytiker bezeichnete diese EU-Mission als totalen Fehlschlag.
A prominent Israeli analyst has described this EU mission as a complete failure.
Europarl v8
Befürchtet der Kommissionspräsident, dass Laeken ein Fehlschlag wird?
Does the President of the Commission fear that Laeken will be a failure?
Europarl v8
Der Konvent war ein Erfolg, und die Regierungskonferenz ist ein Fehlschlag.
The Convention was a success and the Intergovernmental Conference is a failure.
Europarl v8
Strategisch war der Krieg ein absoluter Fehlschlag.
Strategically, the war was an utter failure.
News-Commentary v14
Er ist unfähig und seine ist ein Fehlschlag.
He is incapable and his is a failure.
GlobalVoices v2018q4
Die 500 MHz Cray-3 war Crays erster kommerzieller Fehlschlag.
The 500 MHz Cray-3 proved to be Cray's second major failure.
Wikipedia v1.0
Tromp war nach dem Fehlschlag bei den Shetland-Inseln ebenfalls abgelöst worden.
Tromp had also been suspended after the failure at Shetland, and Vice-Admiral Witte de With was given command.
Wikipedia v1.0
Sein Versuch hat sich als Fehlschlag erwiesen.
His attempt proved to be a failure.
Tatoeba v2021-03-10
Tom gab Maria die Schuld an dem Fehlschlag.
Tom blamed the failure on Mary.
Tatoeba v2021-03-10
Sein Fehlschlag scheint etwas mit seinem Charakter zu tun zu haben.
His failure seems to have something to do with his character.
Tatoeba v2021-03-10
Sie sagte mir, das Vorhaben sei ein Fehlschlag gewesen.
She told me the project had been a failure.
Tatoeba v2021-03-10
Eine gute Planung kann über Erfolg und Fehlschlag entscheiden.
Good planning can make the difference between success and failure.
Tatoeba v2021-03-10
Ein Fehlschlag kommt nicht in Frage.
Failure is not an option.
Tatoeba v2021-03-10
Auch dies würde sich als teurer Fehlschlag erweisen.
This, too, would prove to be an expensive failure.
News-Commentary v14

Ähnliche Begriffe

totaler fehlschlag Fehlschlag fehlschläge