Übersetzung für "Fehlerhafte einstellung" in Englisch

Eine fehlerhafte Einstellung des Pi-Systems und des Recyclings können so vermieden werden.
Incorrect adjustment of the Pi system and recycling can thus be avoided.
EuroPat v2
Dies deutet auf eine fehlerhafte Einstellung oder auf einen anderen Mangel der Schlichtmaschine hin.
This points to a faulty setting or to another defect of the sizing machine.
EuroPat v2
Der Ablenkwinkel a 1 wird dabei so eingestellt, daß die durch fehlerhafte Einstellung des Tisches 9 bedingte Abweichung der Ist-Lage von der Soll-Lage kompensiert wird.
Deflection angles a 1 is set in such a manner that the difference between actual position and nominal position due to the erroneous adjustment of table 9 is compensated.
EuroPat v2
Mit dem erfindungsgemäßen System wird sichergestellt, daß auch bei einem unerfahrenen Bediener/Fahrer eine optimale Einstellung der Erntemaschine gewährleistet und die Erntemaschine nicht durch eine fehlerhafte Einstellung weit unter ihrem Leistungsvermögen eingesetzt wird.
The system and method according to the invention ensures optimum setting of the harvesting machine, even with an inexperienced machine operator. Furthermore, the harvesting machine is not operated with a faulty setting well below its capacity.
EuroPat v2
Der Komparator 43 vergleicht den aus der RWmin-Kennlinie entnommenen RWmin-Wert mit dem tatsächlichen RWist-Wert wird hierbei eine fehlerhafte Einstellung des Regelwegs RW festgestellt, ist also RWist größer als RWmin und tritt gleichzeitig die Leerlaufbedingung LL* auf, dann wird nach der vom Verzögerungsblock 49 vorgegebenen Verzögerungszeit das Flipflop 50 gesetzt, welches über seinen Ausgang FFA und über ein nachgeschaltetes ODER-Glied 53 die Stellrege­lung des Regelwegs auf einen zweiten Zweig umschaltet, der dann, also bei Eintreten dieses Sicherheitsfalls, auf die soeben ausführlich geschilderte RWmin-Kennlinie regelt, und gleichzeitig über die Rückleitung 54 diesen eingetre­tenen Sicherheitsfall dem Hauptrechner 30 mitteilt.
The comparator 43 compares the RWmin value obtained from the RWmin characteristic behavior line with the actual RWi value. If an erroneous adjustment of the regulation displacement RW is established during this comparing operation, that is, if the value of RWi is greater then RWmin and simultaneously the idling condition LL* is encountered, then the flipflop constituting the reaction member 50 is set after the expiration of a time delay period which is predetermined by the timedelay block 49. The flip-flop 50 then switches, via its output FFA and an OR-gate 53 which is connected downstream of the flip-flop 50, the position regulation of the regulation displacement over to a second branch which then, that is when the safety condition has been encountered, regulates to the RWmin characteristic behavior line which has just been thoroughly discussed, and simultaneously announces this encountered safety condition via a feedback line 54 to the main computer 30.
EuroPat v2
Um eine fehlerhafte Einstellung der internen Zeitverzögerung zu unterbinden, können für die berechnete effektive Zeitverzögerung beispielsweise Schwellwerte festgelegt werden, bei deren Überschreiten keine Anpassung der internen Zeitverzögerung erfolgt.
In order to prevent erroneous adjustment of the internal time delay, e.g. threshold values can be specified for the calculated effective time delay, wherein the internal time delay is not adapted if a threshold value is exceeded.
EuroPat v2
Eine falsche Dosierung, die beispielsweise durch einen Bedienungsfehler, eine fehlerhafte Einstellung der Zufuhrraten oder einen Infusionspumpenausfall verursacht wird, kann zu Komplikationen wie beispielsweise Hypokalzämie führen.
An incorrect metering, which is caused, for example, by means of an operating error, an incorrect adjustment of the supply rates or an infusion pump breakdown, can lead to complications, such a hypocalcaemia.
EuroPat v2
Eine fehlerhafte Einstellung kann hierbei nicht erfolgen und der Patient kann die erforderlichen Positionierungsmittel eigenständig am Montagemittel befestigen.
A faulty adjustment cannot take place and the patient can secure the required positioning guide to the mounting device on his/her own.
EuroPat v2
Aus der Kenntnis über das Eingangsfleischprodukt und das daraus verarbeitete Ausgangsfleischprodukt ist deshalb nur schwer eine Aussage darüber möglich, ob eine fehlerhafte Einstellung der Fleischverarbeitungseinheit oder ein sonstiger Fehler der Fleischverarbeitungsmaschine vorliegt.
Therefore, from the knowledge of the input meat product and the output meat product processed therefrom, it is difficult to make a statement as to whether there is an incorrect setting for the meat processing unit or another error of the meat processing machine.
EuroPat v2
Durch eine derart fehlerhafte Einstellung von Komponenten des Fahrwerks kann es vorkommen, dass das Fahrzeug destabilisiert wird und in eine Gefahrensituation gerät.
As a result of such an erroneous setting of components the vehicle may become destabilized and find itself in a dangerous situation.
EuroPat v2
Um Fehleinstellungen durch den Fahrer zu Vermeiden kann ein unterer Schwellwert als Sicherheitseinstellung hinterlegt werden, wodurch eine bestimmte Grundeinstellung nie unterschritten werden kann und Fremdkörper 23 mit einer Mindestgröße stets erkannt werden, selbst wenn der Fahrer des Feldhäckslers 1 eine fehlerhafte niedrigere Einstellung gewählt hat.
To prevent the driver from making erroneous adjustments, a lower threshold value can be stored as a safeguard that ensures that a certain basic setting can never be fallen below and foreign object 23 of a minimum size can always be detected, even if the driver of field chopper 1 entered an erroneous, lower setting.
EuroPat v2
Falls eine Sicherung nicht vollständig geschossen wurde, ergibt sich daraus eine fehlerhafte Einstellung des Zählers, die sich um so gravierender auswirkt, je höher die Signifikanz des zugeordneten Bits ist.
Should a fuse not have been fully burnt, that results in an erroneous setting of the counter, the effect of which becomes more serious as the significance of the assigned bit increases.
EuroPat v2
Weitere Störungen können auch durch Unwuchten, fehlerhafte Einstellung von Sturz und Spur an einem Rad oder aber durch Defekte einer internen Radreifenstruktur auftreten.
Other problems can arise due to unbalance, incorrect adjustment of camber and tracking on a wheel or due to defects of an internal tire structure.
EuroPat v2
Dies kann eine einfache Frage wie durch fehlerhafte Hardware, falsche Einstellung, Software-Konflikt, oder falsche Boot-Sequenz Aufgrund System Update, das es Ihnen gelingt, selbst beheben kann.
This may be due to a simple issue like faulty hardware, wrong setting, software conflict, incorrect boot sequence or due to system update, which you can manage to fix yourself.
ParaCrawl v7.1
Fehlerhafte Runlevel-Einstellungen können ein System unbrauchbar machen.
Faulty runlevel settings may make your system unusable.
ParaCrawl v7.1
Achtung: Fehlerhafte Änderungen der Einstellungen, können zu Fehlern und zu Unerreichbarkeit des Systems führen.
Attention: Incorrect changes of the settings can lead to errors and inaccessibility of the system.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

fehlerhaft medikamentöse einstellung fehlerhafte version richtige einstellung
einstellung machen fehlerhafte produktion Einstellung meine einstellung
fehlerhafter zustand fehlerhafte einstellung