Übersetzung für "Fastenzeit" in Englisch

Januar und "Erede" findet am letzten Donnerstag vor der Fastenzeit statt.
The second is called "Erede" and takes place the last Thursday before Lent.
Wikipedia v1.0
Also, Sie singen und tanzen nicht in der Fastenzeit?
Oh, isn't that interesting? I didn't know actors gave up the theater for Lent.
OpenSubtitles v2018
Dieser Ort ist wie ein Kloster in der Fastenzeit.
This place is like a monastery at Lent.
OpenSubtitles v2018
Man könnte meinen, es sei Fastenzeit.
It might as well be lent.
OpenSubtitles v2018
Glaubt Ihr, meine Feinde vergiften mich zur Fastenzeit?
You think our enemies would poison our Lenten fare?
OpenSubtitles v2018
Beide dieser Anschläge geschahen während der Fastenzeit.
Both those attacks occurred during lent.
OpenSubtitles v2018
Eine Art Fastenzeit - die aber unseren Glauben stärken wird.
A type of Lent, but this will attest to our faith.
OpenSubtitles v2018
Es ist als ob die Fastenzeit erst jetzt erfunden wurde.
It's as if the Lenten fast had only just been invented.
OpenSubtitles v2018
Was wolltest du in der Fastenzeit in der Chocolaterie?
And just what were you doing in a chocolaterie during Lent?
OpenSubtitles v2018
Fastenzeit bedeutet Opfer und Wachstum durch Selbstverleugnung.
Lent is about sacrifice and growth through self-denial.
OpenSubtitles v2018
Sie eröffnen eine Patisserie während der heiligen Fastenzeit.
Yes, opening a patisserie during the holy Lenten fast.
OpenSubtitles v2018
In der Fastenzeit esse ich keinen alten Toast.
I gave up stale toast for Lent.
OpenSubtitles v2018
Außerhalb der Fastenzeit wurde es aus Schweine- und Hühnerfleisch hergestellt.
Outside of the fasting period, it was made from pork and chicken.
WikiMatrix v1
Die Fastenzeit beginnt in der Morgendämmerung.
The fast begins at dawn.
WikiMatrix v1
Vor der Anästhesie wird eine Fastenzeit von mindestens 12 Stunden angesetzt.
Before anaesthesia, a fasting time of at least 12 hours is fixed.
EuroPat v2
Hierbei wird vor allem in der Woche vor der Fastenzeit gefeiert.
It is celebrated during the last week before Lent.
WikiMatrix v1
Doch zu Beginn der Fastenzeit kehrte er wieder zurück nach Flake.
But during fasting season he came back to Flake.
OpenSubtitles v2018
Wisst ihr etwa nicht, dass wir die buddhistische Fastenzeit feiern?
Do you not know that this is Buddhist Lent?
OpenSubtitles v2018
Zur buddhistischen Fastenzeit solltet ihr keinen Alkohol trinken.
It is Buddhist Lent. It is not appropriate to drink.
OpenSubtitles v2018
Es ist bald Fastenzeit, da können wir noch mal darüber reden.
Lent is near, an occasion to speak of it again.
OpenSubtitles v2018