Übersetzung für "Fast ein viertel" in Englisch
Fast
ein
Viertel
der
Patientinnen
war
über
80
Jahre
alt.
Nearly
a
quarter
of
the
patients
were
over
80
years
of
age.
EMEA v3
Fast
ein
Viertel
der
EU-Bürger
(24,8
%)
verfügt
über
einen
Festnetz-Breitbandanschluss.
Almost
a
quarter
of
EU
citizens
(24.8%)
have
a
fixed
broadband
subscription.
TildeMODEL v2018
In
der
EU
wird
fast
ein
Viertel
der
Treibhausgasemissionen
durch
den
Verkehr
verursacht.
In
the
EU,
transport
is
responsible
for
almost
one
quarter
of
greenhouse
gas
emissions.
TildeMODEL v2018
Fast
ein
Viertel
der
nationalen
Stromversorgung
wurde
kompromittiert.
Nearly
a
quarter
of
the
nation's
power
supply
has
been
compromised.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
fast
ein
viertel
Lichtjahr
entfernt.
They're
nearly
a
quarter
of
a
light-year
away.
OpenSubtitles v2018
Fast
ein
Viertel
aller
Marineberufe
werden
Frauen
verweigert.
Look,
nearly
one-quarter
of
all
jobs
in
the
U.S.
military...
are
still
to
this
day
off-limits
to
women,
and
that
has
gotta
change!
OpenSubtitles v2018
Von
der
Weichkäseerzeugung
stammte
allerdings
fast
ein
Viertel
aus
der
Basse
Normandie.
How
ever,
almost
onequarter
of
soft
cheese
production
came
from
Basse
EUbookshop v2
Niederlanden
arbeitete
fast
ein
Viertel
der
Beschäftigten
auf
der
Grundlage
von
Teilzeitverträgen.
Netherlands
parttime
employment
accounted
for
almost
a
quarter
of
the
R
&
D
workforce.
EUbookshop v2
Fast
ein
Viertel
aller
Veröffentlichungen
stammen
aus
diesen
Ländern.
The
primary
mirror
is
so
large
that
it
cannot
be
built
in
one
single
piece.
EUbookshop v2
Außerdem
entfällt
auf
den
Straßenverkehr
fast
ein
Viertel
der
Kohlendioxidemissionen.
Road
transport
also
accounts
for
nearly
one
quarter
of
carbon
dioxide
emissions.
EUbookshop v2
Fast
ein
Viertel
der
Unternehmen
gaben
sonstige
Gründe
an.
Nearly
a
quarter
of
enterprises
had
other
reasons
for
exporting.
EUbookshop v2
Morgen
werden
sie
fast
ein
Viertel
der
europäischen
Bevölkerung
ausmachen.
Tomorrow,
they
will
constitute
around
a
quarter
of
the
European
population.
EUbookshop v2
Fast
ein
Viertel
der
Beschäftigten
ist
Akademiker.
Nearly
a
quarter
of
the
staff
are
academics.
EUbookshop v2
Fast
ein
Viertel
der
Villen
war
für
Aristokraten
gebaut
worden.
Nearly
one-quarter
of
the
villas
built
were
for
aristocrats.
Wikipedia v1.0
Die
Situation
führte
zu
falschen
monatlichen
Rechnungen
für
fast
ein
Viertel
der
Einwohner.
This
situation
meant
incorrect
monthly
bills
for
nearly
one
quarter
of
the
city’s
residents.
ParaCrawl v7.1
Diese
kann
fast
ein
Viertel
der
Energie
im
Vergleich
zu
heutigen
Anlagen
einsparen.
This
can
save
almost
a
quarter
of
the
energy
compared
with
current
plants.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
also
fast
ein
Viertel
oder
so.
So
it
is
almost
a
quarter
or
so.
ParaCrawl v7.1
Fast
ein
Viertel
der
Besucher
kam
2014
aus
der
Hotellerie-Branche.
Almost
25
per
cent
of
visitors
in
2014
came
from
the
hotel
industry.
ParaCrawl v7.1
Davon
entfällt
mit
26,9
Milliarden
Euro
fast
ein
Viertel
auf
Europa.
Nearly
a
quarter
of
that
amount
–
€
26.9
billion
–
was
spent
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Fast
ein
Viertel
der
afrikanischen
Bevölkerung
lebt
in
den...
Almost
a
quarter
of
the
African
population
lives
in...
ParaCrawl v7.1
Trump
hatte
den
Preis
um
fast
ein
Viertel
gesenkt
.
Trump
had
already
slashed
the
asking
price
by
nearly
a
quarter
.
ParaCrawl v7.1
Fast
ein
Viertel
des
gesamten
Geländes
wird
durch
die
Etosha-Pfanne
bedeckt.
Almost
a
quarter
of
this
complex
is
covered
by
the
Etosha-pan.
ParaCrawl v7.1
Fast
ein
Viertel
aller
Marken,
haben
keine
soziale
Medien
Präsenz.
Almost
a
quarter
of
brands
have
no
social
media
presence
ParaCrawl v7.1